Full text of "Martin Luther, Thomas Murner und das kirchenlied des 16. jahrhunderts"

See other formats

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for general ions on library shelves before il was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

Il has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often diflicult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parlies, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the plus We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a b<x>k is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 

countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means il can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's hooks while helping authors ami publishers reach new audiences. You can search through I lie lull text of this book on I lie web 
at |http : //books . qooqle . com/| 




gENtCKE 

ammftrn^ <Bdfc0em 

dnser beutiges GttifTen 
in hurjeti, hlaren, 
aUgenmn>?erttandlicben 

einjeldarftellungen. Q A Ijt-f 
3ebe Shimmer in elegantem Seintoanb&anb OU 111 | ♦ 

<5» 3* <5Sf$en'f$e £>e*ta£sfyanMun£, £eig>5ig* 

^*u>ec£ nnb §iel ber „Sammhing <5dfd?en" tfi, bem gefritbeien 
Qy £aien eine flare, leid^roerftSnbtidje ginfulpung In ffimtltdje 
(Bebiete ber tt)tjfenftfjaf t nnb (Ledfnif *n geben. 3n engem Ragmen, 
auf firena, uriffenjdjaftlidfer <5rnnblaa,e nnb mit peter Berficf* 
ftd?tigung bes neneflen Stanbes ber (forfdjung, aber babet bod? in 
ietdjtnerftf nblidjer form, btetet fie 3m>erla*ffige Belefjrung. 3 e ^ w 
en^elne (Sebtet iji in fief? gef ajloffen bargejieflt, aber bennod? ftefjen 
afle B5nbd)en m innerem gttfammentjange mttetnanber, fo ba% 
bas <San3e, tnenn es ooflenbet norltegt, etne etnfyettlidje, fyfle» 
mattfdje Darjieflnna, nnferes gefamten IPtffens fritben bfirfte. 

Uerzeicbnis der bis jetzt ersd)ienenen Bande. 



iX>iv niUlnnae #dt in 3ta*»afy( 
unb 9Rittelfjo(bbeutfd)e ©rammatit 
mit tufftem SBOrterbud) toon Dr. 
SB. ©irftber, $rofeffor an ber Unt* 
berfttftt ftoftotf. 

2Cefflitj4» Emilia (Balotti. Wttt 
(Einleitung unb ttnmertungen toon 
Oberlefcrer Dr. J8otf$. 

S C«ffltt0# gabeln, nebf! ttb&anb? 
lungen wit biefer S>ia)tung«art ber- 
wanbten 3nbalt*. IRit Cfiuleitung 
oon Pari Qtoebefe. 

JCtfflng* Ctwtoon. SJHt din* 
fettling toon ft. (Boebefe. 

5 Cefflttgs ttlUma p. 3&mtl)elm* 

9Rit 9lnmer!ungenb.Dr. $omaf djetf. 

6 Cefftoa* ttatftan btx 8>«ife. SRit 
ttnmertungen Don ben $rofefforen 
$>enaet unb Jeras. 

7 atattin Cutler, tEJjfontds tftur- 
ntv u. ft.&trtfcnlUb b.ie.^aJ&rlj. 

Vu3gen>&$lt unb mit Knmertungen 



berfeljen bon $rofeffor Of. Berlit, 
Obertebrer am ftUolaigbmnafium 
8tt Setyjig. 

8 Ceffittgs Utteraritoe it* toanut- 
ttrcgiw* ttbtjanolunatit. SRit 
ttnmerlungenb. ffleftorDr.gBert&erv 

9Cefftit0* <mti<ttutrif$e tu tvi- 

Scammat HbtianblunQ€tu Wit 
nmertungen t>.5Reltor Dr. ©eriber. 

10 &ubrtm unb XHetrtcfcepen. SRit 
(Einleitung unb SMrterbud) bon Dr. 
0. & Sffricaet, $rofeffor an ber 
Wabemte SRflnper. 

li2tftronomU. Grbfte, Cetuegung 
u. (foitfernung ber $intmel8Mr)>er 
bon VL 8f. SRBbiuf, neu beatb, toon 
Dr. SB. 9f. fBiSlicenu*. ^rofeffor an 
berUniberfit&t@tra6btttA 9XU86 
9tbM(b. unb einer 6tentlarte. 

12 p56a0oaiC tm ©runbtift bon $rof. 
Dr. &. Rein, Dicettot be* ^dbagog. 
Seminars an ber Uniberfit&t dent. 



1 



i 



V 



\ 
\ 

I 




rfr?-V 



£«««feng &r<fa$&£!SS* 80 $f. 



13 tifcologie ©on $rofefior Dr. Crberf}. 
§raa8 in ©tuttaarr. Bitt 16 3KMU 
bunflen unb 4 Xafeln mit fiber 50 
Qftguren. 

14 pftcftologte unb Cogt? jut (Sin* 
ffi^rung in bie tpftUofopftte oon Dr. 

,$&. ©Ifenban*. TO it 13 ftifluren* 

15)>eutf$e IKvtyoIogie bon Dr. 

ftriebrttf) flauffmann, ggrofeflor an 
bet Uirioerfitat PicL 

16 <5ried}ifcfc 2Utertum*fun6e oon 
$rof. Dr. SRic^. 9Naifd), neu be* 
acbeit. b. ffiettor Dr. ftcanj $oftl* 
bammer. SUit 9 JBoHbilberu. 

1? Xuffafcenttpurfe bon Dr. & 2B. 
©fraub, $rofeffor an b. Oberprima 
be*<ffrerljarb'£ubtoig**€lbmnafium3 
iu Stuttgart. 

I8t>er menf$Ii$e RSrvtr, frfn 
&au wib feine tn^tigfei ten, oon 
(5. diebmann. Cberreaiidjulbirettor 
in frretbura, i. ©. Wit ©cfunbljeitS* 
lebre o. Dr. mr d. $. ©eiler. SWit 
47 abbtlbunaen unb l Xafel. 

l9 2t5tnlfdK <5ef$i$te, neu bearb. 
oon Dr. 3utiu4 £odj, Oberleftrer 
am ©iSmanfgtymnafiura in Berlin. 

20T>eutf$* tiframmaril unb lurje 
©efcfjic^tc ber beutfdjen ©ptad&e oon 
©d>ulr. $rof.Dr.O.£bon in 2>re*ben. 

21 »tuftt<tUf<*e2ltttfrtt bon Dr. Pari 
tf. ©djafer. 9JW oielen Hbbtlbfln. 

22 Qartnumn t>oit Unt, tPolftam 
von £fd)en&a$ unb <5ottfr. vcn 
StvaftvuvQ. tfufttoa&f au* bent 
&5f. &po* wit ftamertungen unb 
SBdrterbuA oon Dr. P. ftttarolb, 
9$rof. uin tgii 3friebrid)etoHea,ium 
Su ftdnigSberg in $r. 

23tPaIt^er t>on 6er PogcUpette 
mit Uuftoabl auft TOinnefang unb 
©prud)bid)tunft. SRit Hnraertungen 
unb einem ffibrterbudj oon Otto 
©untter, ^rofeffor an b. Oberreal* 
f djttle unb an ber Xea^n. $o$f $ule 
in Stuttgart. 

24 %ans Sa<%* u. Jofpnn ^f^art 
ite&ft einem ttnbang: ©rant unb 
$utten. %u$QW&t)lt unb erlttutert 
to. Dr. 3ut. Safer, $rofeff or am PgL 
Pabettenforp* in XreSben. 



25 T>as fteutf$e Volt*lieb, auftaeto. 
unb erl&utert Don Dr. 3ul. Galjr, 
$rof. am Pbnigtidjen Pabettenlorpft 
in ®re$ben. 

26pfyyflfdje <5eo£ra$>f?te oou Dr. 
©iegmunb ©fintber, $rofe{for an 
ber Pgl. tedjnifdben $odjfdjule in 
Wftn$en. SWtt 32 ttbbitt>u*aen. 

27 <5rietf}if$* unb rb'mifcfc <5«ter* 
unb Jfclbenfage bon Dr. ^erm. 
©teubing, $rofcffor am Pgl. 0om* 
nafium in IBur^en. 

28 mtfy><X)beuti<he titUxatux mit 
©rammattf, UeBecfe^ung unb (Jr* 
l&uterungen o. Xtj. ©rfiauffter, $ro« 
feffor am dieaigomnafium in Utm. 

29 tftineralogi* oon Dr. 9i. SfraunS, 
$rofeffor an b. Unioerftt&t ©iefceu 
SRit 130 Cbbitbunaen. 

80 ftartenftmbe, ge f tbidjtti* bargeft. 
bon <&. ©efcidj, JHrettor b 1. 1. 9iau* 
rtfcben @d)ule in Sulfinpiccolo unb 
9. ©outer, $rofe fjor am ffiealgum- 
naftum in Ulm, neu bearb. oou Dr. 
$au( $infe, 9Ifiiient ber OtfeEftbaft 
|. Crbtunbe tn Berlin. Wit 7a ttbb. 

31 dJef diUktt b. beutf <b. Cirteratur 
oon Dr. 8War ftocb, $cofejfor a. b. 
UnioerfitAt BreStau. 

82 Vie 6eutf<^e ^elbenfage bon Dr. 
Otto Suitpolb diricaet, $rofeffor an 
b. 9Uabemie iwunftec. 

38 Ttaitf <^e <5ef c^idjte tm ttltttel- 
altcr (bid 16U0) bon Dr. Of. Purje, 
Oberleqver a. PgLSuileng^mnaftum 
in Serltn. 

36X>er Cib. 0ef$i$te beS 2)on Kub 
3)iai f (Brafen oon Sioar. SJon 3. 
0. Berber, ^rdg. u. erl&utert bon 
$rof. Dr. ®mft diaumann i. Berlin. 

87 ilnor^anif dje C^emie oon Dr. 
3of. piein i. SBalb^of b. 9Zannb>im. 

88 (Draanif <^e ClKinU oon Dr. 3of. 
Plein in SBalbbof b. SRannbeim. 

89 ZeldienfauU oon JBrofeffor St. 
limmid) in Mm. mt 17 £afeln 
in £on-« garben- unb tBolbbrud u. 
135 Son* unb XegtbUbern. 

40 t>cutfdK poetif o. Dr. ff.»orin*!i, 
Sogent an ber Uniberfit&t Wiiucben. 

41 €bene Geometric oon ffl. 9ttaf)ler, 
^rofeffor ber 9tat^ematit am 9t)m» 
naftum in Utm. 9OTit 111 ftig. 



tDenbett 



$a»mtun 3 <B«P*n. fc&Sffi? 80 $f. 



„ -.. .a Kit. 

13 «if*l(i!it *'■ nltf n mora* 
lattbc* ounlJr.gr fcimmri. «i. 
frfist an bt< Untutt|it<it WilnrJ)tn. 
Wit o Bilbern unb l jtatte. 

U Dif pflanj* , i)JE Ban unb ibi Ueorn 
Bon Ebeilebm Dr. X. Srnntrt in 
HiiiigtbDif. Wit B6 BbMlbunatn. 

4f> Komif** HlterrunutHnbt o Dr. 
Uco HJIodi, Silent a. 0. llniuti[i!at 
Sort*. Wit 8 8uHbtlbftn. 

1G t>a» ronUlXTUUt, 1m StrttttaGt 
btr arlftrift fibetfrbt unb ttHutttt 
bolt Sirofrfioi Dr. ft. «H6of, Cbtr- 
Itbrtt a. 9(to!aSt n l lo ril"n 1. SBtimar. 

17 Jirittjmt ti( unb Merita vim Dr. 
twrm. Kdiiibrtt, JJiofrlior in Mr 
B[if6rt(ii|fl)iil( bit 3obamiiurat in 
Cmnburg. 



molting fltoibntt, bun Dr. f>e 
Sniubtit,Stofe(lotaiibtr8l(l(b«(n- 
[oiulf btJ goljannriiml i. ftambulfl. 

49 tStbtMfnfi <ReJ*l*t« eon Dr. 
£etnxi d) Srooboba, ilimMfat an b. 
beutfAin Uniberfitat HJiao,. 

so Scftiapcarf*. SHti&j>blt K. 8»1B- 
[cJ"M oon ffl. Senfirt. «4uibl«rror 



bet ifiaumtS, btr Siftemiitial urn. 

3ntreta[H(f>nimg b.O. %b. Siurtttii, 

■4Jrr!fHD« am til. tfralgbmtififiuiii 

m SHro.*iBflnb. Wit IS gtnuttn. 
IA «*(if}td)t< Otr cfmif d^n. Ittte- 

tatni cdh Dr. fteimann 3una)im 

in ftambutB. 
iSaUbtit MnalTfi* oon $>eftl|or 

Dr. Btntbir: Spotft in W,in«eu. 



6J jptrfptfttw nttS tintm anfianfl 
ilbr I S* a 1 1 1 ii to nflcu f t i a n u. $aro lit l- 



Btt I otitic?, oon Brdiiiti! £onS ffan- 
btifift, ffarSIfbttv on Brr »unfi= 

gemrtera. t. IRubfi j. wit sasbb. 

68 ificoiiictrlfd*!i# giidjiitrt Don $ 
Btdrr, Hrrftitttt. nub Utbnr an bti 
Bnuarnif ttWrnlE t. Wnabtbiiin, SKlt 
ESS tflbbilbungen. 

if ^nbeetimanifUte Sycadio/ifttn- 
{(baft Obit Dr. Si Werinntr, <&if 
fiflot a.b. Unittrfiltt HGicii. Mil 
(tuti Jaftl. 

80 tnirtunfrtD.Dr.gcanin.Baflntr, 
Sjroffiiot nil D(t ttnsiKtftWt «i(Btti 
*"■ 'H Bbbilb 



el taunt if mine oon oHurcpa B. Dr. 
»taii( ftfibriirJ), BroMlot nmjjran. 
ci«[0.3ofe«biniini in SHlblinfl. Wit 

11 ipjKBcioJfn unb fciaflTflmmtn 



rioj, irofflior am granciSr.0' 
Soltbblnum in WlbHr.n. Wit 11 
Trtttari-.Drn unb Sjrofittn. 

MDeutfdjes tTSttrtSuct! can Dr. 
gttblnonb Jitrter, ¥ro|(f(bc an btr 
ajtmftiu swe- 

fib JlttaltttfcB.* «eomtttir (>. «etni 
oon *mf<li»t Dr. W. Simon in 
Slcnfiburfl. Wit 67 iHfluleit 

B»aa(p(Bi( ffirarnmotir b»n Dr. 
end) Benirttt, fcofdloi in txc 
Uniueirilat limit. 

67 K«fft(*« tt\tbu<H mil fflloRar 



. Dr. ttri* BiiRcieT, $rotct)bi 
rnt bet Untbtifltdt >]ite a . 
i«Kuffifcej-6*uH**« *B«(pti<bi 
6nd! ben Dr. ffirttb Bccndtt, $n 

foiiui- aa btr u«ib trrmt ¥«i. 



Jortf<nuiig dtif i«r nititnt VocfaBfrfM. 



Bammlung ®8fd)ett 



Martin Sutler 

^rtioma^ Punier unb faa$ ttrdjcntteii 



be& 16. $al)rl)unbert§ 



3tu§geto8ljlt unb mit ©tnleituttgett unb 
ftnntertujtgen t>erfe$en 



Don 

^tof. ©eotg 93ctlit 

D&erle^m am 9M!otatgt?mnafium au Seipsig 




©♦ 3* GWfd&eit'fd&e 8etlag0$attbhmg 

1900 






D 



few? 1 



8lle 9it$tr, tiiSbefonbcte ba* Ue&erfefeungerftft, Don 
bet £erlag*$anblung toorbefealten. 



$>rud toon <E a 1 1 89 e m b o I b ft So. in tfeilbtonn. 



\^ 



Sttyalts -%ttbti%nti. 






martin Sutler. |}' 

Gintettimg 

t. 8om r e dj t e n ©olmetfdjen 

A. „(?tjn ©enbbrieff oon Xolmerfdjcn". 1530 

B. Ktt8 ben „@ummarten tober bie $fatmen" u. f. to. 1538. 

C. Ucber bie ©djtoierigfeit bed S)olmetfdjen8 
2. 3 u r Berbeutfrtung ber 93 i b e 1 

A. S)ie ©ibeluberfefcung be* 14. unb 15. 3oljrfjunbfrt8 

B. SPtoben au8 Sutlers Ueberfefcung tnit GJegenuberftenung ber 
toorlutfjerifdjen ©ibel unb ber 8ufgata u. f. to. 

C. S)ie #auptbaten ber fiuifjerjdjen ©t&eluberfefcung 
8. SJorrebeaufben^falter. 1528 

4. 58 o r r e b e 5 u ben fl f p t f d) e n 5 a b e I n. 1580 . 

5. 58 m 9lu$enber@ef$tcf)te. 1638 . 

6. fcnbteMabljerrnanerfUbte u f . to. 1524 

7. UeberbieHuSlegung b e 3 lot. $ [ a I nt 8. 1534 

1. S)ie Weifier ftlfiglinge .... 

2. Son ©ottcS SBunbedeuten .... 
8. Sfalfd^e S^ngen u- f. to 

4. Son $ofbienft unb £ofleben 

5. Xeutfdjc Xreue, toelfdje Xucfe 

8. «u*»rtefen8ut$er8 

a. «n fturffirft gfticbrid^. 5. SJWrj 1522 

b. $rei ©riefe Sutljer* oon ber ftoburg. 1580 

1. Kn feine fcifrtgefellen .... 

2. $u ben !urifi$ftf$en flakier D. ©eorgtuS ©rficf 

3. 5In SajaruS ©pengtet . . . . 

9. Hu* ben Xlfdjreben ..... 
Ueber Xeutfdjlanb, beutfdje Spradje unb Sftunbarten 



(Eeite 



21 
31 

38 
40 
40 

44 

44 

60 

55 

61 

66 

89 

90 

94 

104 

106 

108 

111 

111 

116 

116 

118 

121 

122 

122 



1 10251 



4 3n$aft$*$er5eid)mS. 

$a$ ftirdjettlieb. 

©inleiiung 

l Martin Sutler 
Ginlettung .... 

1. grau Wuflca 

2. ®in Iieb toon ben jtoeen SWetietern etc. 
8. M ©in fefte ©urg" 

4. din ftinbetlieb ouf SBeil)na($ten 

5. M ®ott Don dimmer . 
5a Sutlers Uibetfefcung be* 12: $fatm8 

6. Set Sobgefang ©imeoniS 

7. (Sin lobgefang „«Ru bitten h>it jc. 

8. „SBitten hut itn Ieben" . 

II. 3o$annei9Rat$efiuft 

SRotgenlieb .... 

III. SasatuSSpengler . 
„3)utdj Wbam8 9fall" 

IV. 9Hfolau*3)eciu8 
ostein ©ott inn bet $d$e" 

V. $aulu8 ©petatu* 

„<I8 ift bad ftatyt ton8 lummcn Ijet" . 
VI. 9licla8$etmann 

1. ®et 9Wotgen«Segen 

2. Set ttbenb'Segen 
VII. Hu8 8R. »eb e'8 (fottjolifaem) ©efangbucfclin b. Safcte 1537 

1. (tin getftlt$ ®Wieb 

2. Uff ben Ijeiltg ^ftngftag . 

Stomas jtfhmter. 
(gtntcitung 

1. Huft bet w 5Ratrenbefdjtoeetung" 

2. CuS bem „gto&en Sutljetifd&en fatten" 



©cite 

124 
125 
v 125 
126 
128 
182 
133 
186 
137 
138 
139 
140 
141 
141 
144 
144 
146 
146 
148 
148 
150 
150 
151 
152 
152 
153 



154 
156 
159 



SJiartin Sutler- 



Guutettung. 
1. SutljerS ©tettnng in ber betttfdjett £ttteratur» 

Wotf) fjeute fe&en totelc in Sutler nid)t blog ben gro&en 
Secret unfereS $otte£, fonbern and) ben ©d)5pfer ber neu- 
tyod)beutfd)en ©djriftfpradje unb SBegriinber unferer neuen 
Sttteratur. £>iefer Sfaffaffung, bie bie ©ebingungen fprad)ltd)en 
SBanbelS oerfennt unb bie bettmjjte ©inroirfung eineS (Sinjelnen 
auf bie Umgeftaltung ber ©pradje fiberfd)8fct, Ijat bie 28iffen* 
fdjaft freilid) roiberfpred)en mfiffen: tttd^t 2Bitte unb Sinn be3 
etnen banned tyaben ba3 93i(b ber neuljod)beutfd)en 6d)rift* 
fprad&e geftaltet, fonbern nuc bie ©eretnigung toicler trteb* 
rctdjer ftrfifte erflfirt un3 ba8 ©e^eimniS tyres UrfprungS. 
Slber menu „ieber grojje unb augenfftflige gfortfdjrttt in ber @nt- 
nritfhmg ber ©pradje ber fReflej etneS befttmmten SBilbungS* 
genridjts 4 ' ift, \o roirb Sutlers Ijeroorragenber $tatett an ber l)odj* 
beutfd&en ©pracfyetnigung nicfyt beftrttten toerben fflnnen, unb nrie 
eng ober wett aud) bte gcletyrte fjorjefymg bie ©reujen toon 
Sutlers (Siuflug auf bk toeitere ShtSbilbuug beS fd)on lange 
oorgebilbeten gemeinen $eutfc§ jtefyen mag, ben 9hil)m bed 
fpradjgemaltigen ©djriftfteflerS wirb fie iljm nid)t fdjmSlern. 
$enn ju bem weiteren „yLu$bau bed neuljodjbeutfdjen 
6prad)reid)3, mo ran bie ganje ffinftige (Snt* 



6 ©tnleitung. 

toitUung unferer Nation tying" (SR. §ilbe&ranb), 
bilbete bic ©pracfye ber Suttyerfcfyen ©tbcl ben 9lu$gang$punft. 

3nbem feme ©tbeliiberfefcung ba8 3beaf ber tjotten @prad)- 
etntyett gletdjfam erft ju atyneubem S3eipuj3tfetn bracfyte, toeift 
Sutler in bie 3ufuuft. @ r toeift in bie $ergangenljeit, infofern 
al3 er fpractylictye SBeftrebungen be3 14. nnb 15. JJatyrljunbertS 
fortgefefct unb bie ^Bcrfudjc Mefer ©podje, bie SBibel ju uerbeutfetyen, 
mit einer beiounbern8tt>erten Sciftung jum $bfd)Iu6 gebradjt tyat. 
(£iner foldjen SBetrac^txing tyat Sutler nidjt al3 $u3gang3punft 
einer neuen, tuelmeljr a(3 ber fcdtyepunft einer Ifingft begonnenen 
litterarifdjen 93ett>egung ju gellen. 

(Sine SBIflte ber ftictytung tyat baZ 16. ^afirtyunbert tttd»t 
Ijer&orgetrieben, ja, toemt tt>ir &on ber $age3lttteratur, btn firdj- 
lid^religiOjen ftampffefyriften, abfetyen, aucty nictyt e i n e littera- 
rifctye ©attung, bie unmittelbar au8 ber reformatorifefyen 5Be- 
toegnng ertoacfyfen roftre. ®enn audj im 14. nnb 15. 3fatyrtyunbert 
finben ttrir afle bit $enbeugen, gormen unb ©attungen in 
$flege, bk bent 16. fein litterarifcfyeS ©eprftge fcerleiljen. 3n 
beiben tritt bk poetifctye gornt gegen bie ityren (SntnncfhittgS- 
lauf beginnenbe $rofa jurftcf, unb tyier nrie bort madjt fid) eine 
ftar! lefjrljafte fRic^tung int @d)rifttume geltenb: Satire unb 
polcmifdjeS ©cfprftd), ©djtoanf unb Stfo&ette, gobel unb £ier* 
bicfytung, SSoIfSlieb, SHrdjengefang unb Erama. $ber nrie fcer- 
fdueben trofc ftu&erer ©emeinfamfeit ber litterarifdjen ©at* 
tungen ber ©eift mar, ber fie trieb unb befeelte, ba$ jeigt un3 
Dor allem ba& $)rama. §ier tear e3 ber SRilrnberger Stteifter, ber 
ba8 ©djaufpiel beg 15. .gatjrtyunbertS in bie reine Sltmofpljare 
djriftlidjen 93ilrgertum3 tyob. 

Sutler* SBerbienfte urn <sprad)e unb Sctyrifttum toermag man 
ganj erft $u mfirbigen, menu man auf btn 28eg anrudblicft, 
ben unfere ©emeinfpracfye burdjmeffen mufjte, unb bie 9ttittel in§ 
Singe fafjt, burdj bie Sutler biefen 2Beg geffirjt unb btn ©ang 
tyrer ©utroidluug befdjleunigt tyat. (@. ©ctyrdber.) 



(Sintettung. 7 

2)ie grofcen geiftigen ©eroegungen, bie im 14. unb 15. ftaljiy 
i)unbert bit SBettanf Rawing be* SKittef alter* erf d)iitterten , ftnb 
quc^ bie SBorboten ber Reformation. 2Bie ber £umant*mu* ben 
®eift ber ftrittf afle* Ueberlieferten toedte unb fctydrfte, fo tyatte 
fd&on bie $otf*litteratur be* 15. ftaljrljunbert* , befonber* bie 
3fajhtad)t$ftriele, aber audi) bie Sgrebigt eine* GJeiler toon ^aiferS- 
berg (geft. 1510), an ftaatlictyen unb firdfjlid&en SDfcififtanben un* 
befangen ftritit geiibt. &ber burdj bie uberlegene SBtfbung be* 
tooroeljmen $umani*mu* broljte ber ©elbft&nbigfeit eine* natio* 
nalen ©eifte*leben* auf* nene 0efal)r, bie fid) nur in bem ®rabe 
toerringerte , nrie bit berad)tete unb oerma^rlofte 3Rutterfpra<f)e 
$u @!)ren fam. ©o toett ber SBeg and) wax, Bi* biefe ben 9lu** 
brud $eimtfdf)er $oefie erlernte, nod) tueiter war ber SBeg, ben 
fie Don btm befdpftnften ®ebraud(j)e im gefdjftftlidben unb juri* 
ftifdfjen SSerfefjr jurudjulegen Ijatte, urn $nm S(u*taufc^e ge* 
leljrter ©ilbung unb jum 2hi*brud*mittet ber tiefften unb inner* 
lidtften Gfebanfen unb ©efii^Ic befftljigt ju fein. 

S» 2)ie Stnfange ber neuljodjbetttfdjett ©djttftforadje 
im 14. unb 15. 3*ljtl}tutbert. 

S3ei jebem ^5^er gebilbeten Sotfe regt fid) frfl^er ober 
fpftter ba* ©eburfni* ber berufSmftfjtg @d(j)reibenben nacl) einer 
©djriftfpradje, bie fid) al* Ijdtyere @inl)eit fiber bie lanbfd&aftlidf) 
oerfc^iebenen Umgang*fpradf)en erljebt unb iiber bit praftifdfjen 
S3eburfniffe gefdjiftlid&en ©erfeljr* ljtnau* ba* ibeate giel einer 
gemeinfamen fiitteratur- unb S)td)terfprad)e aufrid^tet. 

®urdf) bie potitifdfje Serfpltttemng unb bit SKannigfaltigfeit 
ber SRunbarten tourbe bie ©tfbung einer (Sittl}eit*fpra<f)e in 
Eeutfdfjfanb befonber* erfdjmert. 2Bar urn bie SRitte be* 
9. 3atyrl)unbert* jmar ba* SBenm&tfein einer ®emeinfprad)e nocl) 
nictyt ertoadOt, fo bringt ba*felbe Qfa^unbert bod) ©pradfjbenf* 
miller ljeroor, beren entnridfelte, faft iibereinftimmenbe €>t)ntaj, 
trofc ber lautltdjen SSerfctyiebenljeitett, oon einer ©dOrtftftiradje $u 



8 2Rartin Sutler. 

reben beredjtigt ©ntfdjetbenb tear fflr bad ©djicffal unferer 
6prad)e, bog ®arl ber ©rofee bog SRtyeinf rfinf if d)e jur 
ipofforadje ertyob: au§ biefer farolingifdjen $of- unb Sfmtdforadje 
enttoitfelte fid) cine &rt tnittelbeutfdjer ®etnein* 
f p r a d) c , ba£ fogenannte Sfteufrftnfifd), bad abet f eine 
Sittcratut aud fid) erjcitgte, beren &nfel|en bamaU jener @:prad)e 
pr iperrfdjaft iiber bic anfceren SRunbarten fjfttte toertyelfett 
fdnnen. 2)ad (£rbliil)en bcr beutfd)en $id)tfunft pr gctt ber 
$oI)enftaufen (1138—1254) ridjtete ton felbft tfoav eine (Sin* 
^eit in ber 5)id)terfprad)e auf, bic burd) ityren (Sinflufj anf bit 
$rofa fid) jnr tnittell)od)beutfd)en ©djriftfpradje 
(einer SBerfdjmelpng obcr Sludgleictyung oberbeutfdjer 3Runb* 
arten) ertueiterte unb aid foldje felbft in Sfteberbeutfdjfanb <M* 
tung gefrann, aber jum Sftang einer gemeinbeutfctyen @d)rift* 
fprad)e er^ob and) fte fid) nid)t, unb bm SBiberflanb bed iRieber- 
beutfd)en, beffen SKunbarten fid) faft p ebenfo&iel ©djriftforadjen 
audbilbeten, fonnte fie nidjt bredjen. 

Urn bie SRitte bed 14. ga^unbertd berettete fid) cine neue 
(Sntttricftung toor, bie ber pr SSermittelung berufenen <5 p r a d) e 
3ttittelbeutfd)lanbd eine fiiljrenbe ©teflung ptmed. 
$iefe fpracfjlic^e SBetoegung tying mit ©tr5ntungen politifd)er 
unb mirtfc$aftltd)er 2frt, toiffenfd)aftlid)er, litterarifdjer unb 
ftinftlerifd)er ftultur aufd engfte pfantmen ')• @d ttmd)d bie 
tnittelbeutfd)e fiitteratur bebeutenb an (Sinflufj unb fcerbreitete 
il)re beliebteften (Srgeugniffe, beren SBortfdjafc ober- unb tnittel- 
beutfd)ed @j)rad)gut in fid? bereinigte, fiber Dberbeutfd)lanb. 
Stfe einffofireid)e £!)8tigfeit ber SJtyftifer tnittelbeutfdjer |>er* 
funft, tt)ie 9tteifter (Scfetyartd, trug pr SSerftftrftmg bed mittel* 
beutf d)en (Slementd, pmal im 2Bortfd)afce, erljeblicty bei; aud) 
$al)lreid)e (Srbauungdfdjriften , ©ibefoerbeutfdjungen u. f. tt>. 
toeifen nad) ben mittelbeutfd)en £anbfd)aften $i)iirtngen, &effen 
unb SBdijmen aid ifjrer §eimat. Stop famen toidjtige tmrt* 
fd)aftlid)=J)olitifd)e SSorgciuge, bie einer ©tftrfung bt» 3Jttttel* 

1) <St#e §. 9, fcnm. 2 unb 3, 



(ginleitung. 9 

beutfdjen farberltdj toaren. SBidjtiger als ba& ©orbringen 
be8 9Rittetbeutfdjen auf nieberbeutfdjeS ©pradjgebiet nmr bie &u3- 
breitung be8 £>eutfd)tum$ ofttocirtS bet (Slbe nad) $reu|en uttb 
nadj ©bljmen, tootyin fid) ein (Strom ton Unfieblern, befonberS 
au$ ntittelbeutfdjen fianbf c^af ten , ergofj. 9ttaf$gebenb abcr ffit 
bie &erau8bilbung beg SBegriffeS <3emeinbeut[dj ijt bie Sljat* 
fad)e, bafe bte toon Submig bent SBatyeru (1314—1347) begrflnbete 
$errfd)aftbe3 3) e u t f d) e n a 1 3 <Bptatf)t ber U r* 
t u n b e n ') unb SBriefe burd) bie ®an$tei ber b5ljmifdj>* 
liqremburgiftf)en fdnige (1350—1430) burdjgefiiljrt toarb uttb 
nun em Sufamntenfltefjen oberbeutfdjer unb mittelbeutfdjer Saut* 
neigungen eintrat. £>a3 toon #arl IV. gefflgte unb gefefiigte 
®5ni<jreid) „fd)uf uub entfaltete jene trtebreidjen ftrftfte, burd) 
bie bie gemeinforadjltdje Sewegung bebingt unb geleitet toorben 
fcin mufj, .trfifte, bit and), nad&bem ba% Gfrbreid) itjrer SBurjeln 
tocrtuttftet, S35^men fiatoifiert roorbeu War, felbftflnbig fortttmdjfen 
tjtnein in bie fiihtber be3 dftlidjen unb norbdftlidjen fteutfefy* 
lanb" "). 3ft bem 5luf f d&toung ber geiftigen fultur 
in S3 5 1) m e n feit (Snbe be* 14. big 2Ritte beg 15. Saljrijun- 
bertS erblicft ®. 93urbad) bie Mfte, beren ©eift jene ©pradje, 
tjor allem tyre Stjntaj unb @tiliftif, genfttyrt ljat 8 ). 

$)ie <5 p r a d) e ber faiferlid&en tanjlei, bte ber 
SBedjfel ber iperrfctytrtyiiujer au$ toerfdjiebenen Saubfdjaften auf 

1) ©eti 1260 jinb beutfdje Urfunben fdjon $fluflg in ©trafjburg unb 
Augsburg. 

8) ©urbadj, in ber S>. fi. ft. 1899, 9*r. 2. 

3) ©ang unb ©rgebntS toon © u r b a d) 8 Msljerigen gforfdmngen fiber 
„biefe fdjtoicrigjte atfer fpradfjgefdjidjtUd&en gfragen" (feit fttner aielweifenben 
©thrift „$ie ©inigung ber nljb. <5<$rtftfprad)e", $aHe 1884) finb in bent 
©ud&e „©om SWittelalter jur Reformation. Sforfdjungen jur ©efdjidjte ber 
beutfaen ©ilbung", $aHe 1893, niebergelegt. 3fn tnappcr Bufamtnenfaffung 
bietet er ben ftern berfelben in ber S>. 8. £. 1899, 3fcr. 2. Wuf feinen fotot e 
«. ©djraberS le$rrei$en Husfftbrungen (®5tt. ®eL «na. 1888, #r. 7) 
fteruljt ber obige fpraifcgef Aidjtlidje Ueberbllcf. ©gt. au$ gf. St I u g e , ©on 
Sutler bis Seffing 1888 unb O. © e % g & e I , ®efd)icfjte ber beutfdjen Spracfje. 
1899 (@onber^bbrud ou§ $aul« Orunbr. b. german. $^i(o(ogie). 



10 martin Sutler. 

ciitcn SluSgtetd) ber Sautformen ') ljinttrieS, genxmn on (SHttffofj 
burd) btn SSerfeljr auf btn jefet tyiiufigern 9fteid)$tagen, feit @r- 
finbung be$ 93ud)brutfe$ burd) bie SSerbreitung bcr 9Reid)S* 
abfc^iebe raittelft $reffe, unb burd) ba% ©eftreben bcr @tftbt e 
unb giirften, itjre ®efd)(ift$fprad)e ber bcr faiferlidjen ^aitjlct 
ansunatyern. Ob ®aifer SKajimtfian bit itym &ugefd)riebenen 
f pradjlidjen SReformcn angeftrebt Ijat, muf$ baljingeftetft bleibett ; 
fcin dangler SfttfotauS Qitqitx toar bemiil)t, bie ®an$tetfprad)e 
im Sleugerltrfjcn, $. S3, burd) SBefeittgung ber ftonfonanten* 
fjdufung ju beffem, unb bie neuen $>ipljtf)onge ei, au, iu in bie 
@d)rift, in bee tnelfad) uodj bie alten Sautaeidjen i, u, iu an- 
getoenbet nmrben, emaufitfjren. 

3. SutfjcrS Serbteuft tiro bie SbtdbUbung ber ttett* 

Jjodjbeutfdjeit (Semetttfpradje. 

Qtvat begeguet bit SBejeidjnung „fd)ledjte3 gemeineS tljeutfd)" 
ober „redjte§ gemeineS beutfd)" fdjou 1464 unb 1480, aber etne 
(Stnigung ber btibtn ^idjtungen, in bie ba% §od)beutfd)e gegen 
&nbt be3 15. 3al)rtjunbert3 aerftel, ber 9ft e i dj 3 f p r a d) e mit 
fiibbeutfdjem (£ljarafter unb ber oberf fid)f if d) en ®e* 
fdjftftsfptadje, tt)ar nod) nid)t erreid)t. (Sbenfo beijaupten fid) 
bie oberbeutfdjen ©djriftbialelte f ottrie ba§ 91 1 e* 
maunifdje. $ie fd)tief$ftd)e ©inigung jener htibtn ®e* 
ftaltungcn be§ ©emeiubeutfdjen unb ityren <5ieg ilber bie nieber* 
beutfd)en £ttteraturfprad)eu unb ba$ 8tletnannifd)e fonnte nur 
eiue geiftige SBetoegung anbatynen, bie eine grofje grage 

l) $a3 augenfftttigfte SRerfmal jener lautlidjen ttmtoftljung, bie in ben 
$onaulanbern iljren Urfprung fcat unb feit 1350 Ujr bi8!)erige8 ©efciet after, 
fd&reitet, ift bie fcipljtljongierung ber in betonten Silken fteljenben mittefljodj* 
beutfdjen flangen i, u, iu, bie fi$ in at, au, eu, olfo min, hus, hiute 
au mein, # a u 8 , Ij e u t e bertoanbeln. $u biefeu bat)erif**5fte rreidjifdjen 
©eftanbteilen ber faiferlidjen ftanjleij Dradje treten aid mittelbeuifdje ©igen- 
tumlicftteiten bie fiflngen u, 6, ! anftatt ber mljb. uo, ae, ie (buch, gebe, 
lid ftoit buoch, gaebe, liet = S3u$, gdfce, fiieb). 



^ 



©inteitung. 11 

in ben Sftittefyunft be* JJntereffcS ftellte , after bod) and) mtr 
bamt, toenn ber£rfiger biefer 93etoegung cm fprac^fd^dpfertfd^er 
©eniuS tear, tote Sutler. 

$)ie toidjtigfte Sfolge jener neuen 8aut6etoegung (fiefje ©cite 
10, #nm.) ift simftdjft freilid) ebenfotoenig tote in Dber* 
faebjen gegen dnbt be8 15. 3fal)rl)uubert$ in ber Spradje SutfjerS 
bttrdjgebrungen. $>iefe SfoTge ber Umtoaublung j. SB. be3 i ait 
ei (ntljb. triben ublj. „treiben") ift bie 8tu8gfeidnutg ber imSJMttel- 
f)orf)beutfdjen ftreng gefd)iebeuen gormen ber ftarfen geitrodrter 
tm $rat. ©ing. unb $lur. : mljb. treip— triben gegenii&er 
ueutjb. „trieb— trieben", galle, in benen Sutlers ©pvad&e nod) 
bie atten lautlid) gefdjiebenen gormen „treib— triben" jeigt. 3m 
15. ^aljrljnnbert finben fid) gffitte ber Sfaggteidning bei fftmt* 
li d)en fttaffen ber ftarfen Seittoflrter fiber atte Sftunbarten oer* 
breitet, alfo nid)t nnx „trieb" neben „trieben", „ftig" neben „ftigen" 
u. a., fonbern and) „ftarben" ntbtn „ftarb" (ml)b. starp— 
sturben) n. f. to. SBie Sutler in anbern $unften ber 6prad)e 
„nidjt gitfjrer, 93afntbred)er , fonbern Sftadjaiigler ber nenen S3e- 
toegung" toar, fo ift er in biejem §auptunterfd)ieb ber atten nnb 
neuen ©pradje „$eitleben3 auf einem beralteten ©taubpunft 
fteljen, Ijinter ber gemeinfpradjlidjen (Snttoicflung feiner geit 
juriidgeblieben" '). ®enn odflig burdjgebrungen feljen toir biefe 
9Xu«gIeid)mtg erft lange geit nad) Sutler, tm 17. Saljrljuubert, 
unb gtoar iefct beim Dberjadjfen ©^riftian 2B.eife ebeufo toie beim 
(glfftffer Wojdjerofd). 

gteljen toir auger biefer £i)atjad)e ben oben (@. 8 f.) er* 
toatynten Umftanb in 83etrad)t, bafj ba3 Uebertoiegen be3 mittel- 
bcutfdjen 2Bortfd)afceS fdjott im 14. unb 15. ^ijrfyunbert an- 
gebatjnt toar, fo ift e3 jpradjgejdjidjtlid) nidjt ridjtig, Sutler ben 
©djityfer ber neuljodjbeutjdjen ©pradje, am roenigften iljret gram* 
ntatifdjen ©eftalt, $u netttten. SBitt man fyingegen mit bent toiffeu- 
fdjaftlid) unjulaffigen Xitel bie Ijolje nationale SBebeutung be§ 
foradjtidjen SBirfenS SutfjerS bejeidjnen, fo ift jtoetfeHo*, ba% cr 

l; ©urbadj, $. fiitt. 8- WW, 9to. *<>. 



12 Wtaxtin Sutler. 

„bm iungen @d(j5f$fing ber ®emetnfarad(je burdf) fcinc $flege unb 
f eincn (£influf$ f o roeit frftftigte, bafj er bamt aflmftljlicty ju cincm 
gan$ $eutfd)lanb flberfttyattenben 93aume emportoadtfen fonnte". ! ) 
95etreffS bcr StuSbetjuung unb ©ren$en beg (SinfluffeS, ben Sutler 
auf bie ©emeinjpracfye geiibt Ijat, fteljt Me lefcte $ntroort ber toiffen- 
fd)aftlid)en gorjttyung nod) au3 ; to i e er abet mit bent iiberttef erteu 
ftajntate getoudjert Ijat, tote e r erft e3 war, ber ber ©emcinjpradje \ 
toarmeS £eben eingefyaucfyt, „bie nod) unfertigen ©lieber mit bent 
geuer religidfer SBegeifterung unb patriotifdjer £etbenfd)aft burtfy- 
gliHjt" fjat, auf btefe gragen bfirfen toir fdjon jefet in Sutlers 
©djriften, in erfter Sinie fetnem $au:pt- unb Se6en3toerfe, ber 
beuifctyeu S3ibef , fotote in bm eigeneu SBefenutniffen be3 uner* 
mfibtid) neufdjaffenben SHinftferS bie SCnttoort $u finben ^offeit. 
3uoor fei nur furj nod) be3 SBtberftanbeS gebadrjt f ber bent 
burtf)bred)enben 9tn|ef)en ber Sttutterfpradje bte ©pradje entgegen- 
fefcte, bte in SHrd)e unb SBiffenfcfyaft bi^r)er faft eine unbefirittene 
§errfd^aft auSgeilbt fjatte. 

4. fiatctu unb 2?olf ^f^rarfje im 14. nub 15. 3al>r* 

fjnubert 

2fite ba§ Satetn an? bm Urfunben ber ftanjteien im Saufe 
be§ 14. Qfa^rfiunbertS intmer tneljr fid) aurfldfyog "), fo fafjte 
bie SSollSfprarfje audf) auf anberen <Se6ieteu meljr untv nte^r 
gfufj. $m SBefen ber rdmifdjen SHrdfje lag e§ freilid) uid)t, 
burd)93egtinftigung berSanbeSf^rad^e benSBeftaub einer untoerf alen 
® irdjenfprad()e felbft mit ju untergra6en. 5lber bag ba$ Satetn ber 
SHrcfye bm (Sebraud) ber SDfcutterfpradje au§ ber religtdfen Sttte* 
ratur im 14. unb 15. 3at)rt)unbert Ddflig t)abe fern^alten fdnnen, 
ift eine Slnnaljme, bie burdj eine fJflUe Don £anbfd&riften beut* 

1) % <ptetf(§ in ber SBeimarer SIuSgaBe toon flutters SBerlen, 58b. 12 
6. VII. 

2) 3n ©djteften frelttdj begegnen un8 beutfdje Urfunben toor 1480 nur 
erft bereinjelt. 



(gtnleitung. 13 

ftfjer ©Dangeften unb (Spifteln, $nbad)t3*, (SrbauungSbiidjer 
unb 99ibelfiberfefcungen toiberlegt toirb. „2Bie Dor Saten bic $rebigt 
im SJlittelalter nur beutfdj fein fonnte", fo fyabm cin^elne ©cift*- 
tidje ba% Sefen ber 99ibel „nttt attem Dlete" entpfoljlen, ein toeft- 
falifd&er Sfaguftiner fogar mit bctn §intoeife auf be3 ®oten 
„Utyf)tfo3" Eibettberfefcung begrfinbet. ®axB IV. (Srfag tnbe«, 
beutfdje93ttd(jer fiber hie §eilige ©djrtft, unb be3 ©rabifdjof 93ertf)olb 
Don attain* SBerbote (1486 unb 1488), burd) ®rucf bit SBibcl- 
ftberjefcungen $u Derbreiten, finb in 2(nbetrad)t ber retatiDen 
$Befd)rcinftf)eit be$ SeferfreifeS folder <3d&riften ffir bie ©t3r!e 
ber tnuttcrfpra<f)Iidjen Setnegung !autn ate DoflgiittigeS 8*ugnt8 
5u eradjten. 3ebenfaH§ aber genofj ba$ £atein ate ©pradfje ber 
®trdje in ben Sfreifen beret, benen bie SBilbung be3 $otfe§, alfo 
bod) autf) bie $flege iljreS Dorne^mften geiftigen ®ute3, ber 
9ttutterfprad)e, obgelegen tyitte, amtlid) client $nfeljen. §ier 
nun Ijat ba$ SBeiftriel unb ber (Srfotg Sutlers, ber bie $oIf§* 
fprad)e toeiljte , inbem er fie junt ©efage ber Ijeiligften ©ebanfeu ) 
ntacljte, bie Stoeifelnben Dom SBerntdgen ber ijeitntfdjen ©prad)e 
iibergeugt, Sftfinner, benen ba$ £atein ate eigentlid)e Gutter* 
fpracge getten burfte, tnitforigeriffen, unb einem Utrid) D. §utten 
bie beutfdje Sunge geteft, unt beutfdj ju fdjreiben, ja beutfdj ju 
bitten. $te Sutler jur SDfcutterforadje griff, tljat er e§ in ber 
(SrfemttmS, bafj er biefeS fDtittete nicfyt entbetyren f8nne. $ber 
toenn audj „feine SJentfttjungen unt bie beutfd&e ©pradfje," feine 
,,nie nad^Iaffenbe Arbeit an ber $erbeutfdntng ber SBibel", ju* 
nfid)ft unb in erfter Sinie „betn praftifttyen 8^* gaften, auf ba% > 
SSolf ju toirfen" unb e3 fttr feine <5ad)t &u gehrinuen 1 ), fo mirb / 
feinem tjeflen SBlide im toeiteren SSertauf jener SBemitt)ungeu, 
toenn Diefleid&t audfj nur ate 9u)mmg, bodb bie $tyatfadje nid&t 
Ijaben entgeljen fdmten, bafj bie toerbenbe *) genteinfame @d>rift* 
fpracfje Jeftimntt fei, aud) bie ftfoft au^ufftflen, bie burd) bie 
religiSfen ©egenfft^e in ber Nation entftanben toar. 

1) $0t. ©urbadj, Slie. ©inigung. ®. 6. 

2) JBgL $. petf($ a. a. O. 6. Vm. 



/ 



14 ajtottm Sutler. 



5. Sutler aU beutfdjer mafjifer. 

©emftfj feinem fdj8nen2Borte: „3fflr mcinc £)eutfdjen bin idfj 
geboren, tfjnen toill td(j bienen" prebigte Sutler beutfdj, bidjtete 
cr beutfdje SMrdjenlieber, fcfyrieb ben beutfdfjen ftatedfjiS* 
mu§ (1529), beutfd&e @treitfd)riften, 8lbljanbtungen, 
SBibelerflarungen, barum gab cr alien $eutfd)en, bem 
(Siufaltigen imb bem (Meljrten, bem airmen unb bem 9Retd)en 
bie beutfdfje 93 i bet. 2Bie imtig in itym 9?eligi5je§ unb 
Rationales Derjdjmolaen mar, ffiubete fid) (1520) ben Seitgenofjen 
Dor bem ernften (Sange natf) SSormS in ber flammenben 6d)rift 
an „9tu ben djriftlidjen Slbel beutfd)er Ration Don be3 thrift* 
tidjen ©tanbeS befferung", ber erften jener glugf djrifien , mit 
benen er benftampf filr feine 9Iuffaffung Dom (Sijriftentum er* 
bffnete. Unbeffimmert urn bm ©pott, bag ein geleljrter $oftor 
ber Sljeologie filr ben gemeinen Sftann unb ben ©infaltigen 
fdjreibe, griff er $u bem SSerfjeuge, ba& Dor it)m bercttS „ge* 
fcfyirft unb gefd)Iiffeu" fear. $atte bie Sftutterfpradje i^tu in 
feincn erften erbaulidjen (Sttyriften nur nriber ft rebenb SRebe ge* 
ftanben, fo folgte fie balb toillig feinem leijeften SBinfe. Unb 
bafj feine ©pradje unferm SBolIe an3 §tT% griff, ba$ baufte er 
bem fidjern Safte be3 ®enie$, baZ iljn aud) an bie angeftammte 
2ftunbart ber £eimat toieS, bie „fiir i$n bie ©runblage toeiterer 
(Srfolge" toerben fotCtc. 

3fm 69. ftapitet ber „£tfdjreben" ftnbct fid) bie berufjmte 
©telle fiber bie ©eftatt ber ©pradje, ber Sutler im Sleu&erlidjeit 
gefolgt ift: „;3dj Ijabe feine gettriffe, fonberlidje, etgene tyrad|e 
im ®eutfdfjen, fonbern braudje ber gemeinen (gemeinberftanb* 
lichen, im ©egenfafc jur SDhmbart) $eutfd)en 6pradje, bag mid) 
beibe Dber* unb Rteberlenber Derfte^en mBgen. 3$ ^^be nadft 
ber fcidfrftfcfyen canfcetet), toeld&er nadtfolgen alle gflrften unb 
ftdnige in $eutfd)lanb. Sine reidjSftebte, ffirften, Ijbfe fdfjreiben 
nad) ber fedfjftfdljen unb unfeteS gurften canfcele^. 2>arumb 



(Sinleitung. 15 

ifte aud) bie gemeinfte beutfdfje foradfje; Staifer 9ttajintiltatt unb 
Sljurfttrjt griebridfj, $erfcog Don ©adfjfen Ijaben tnt rbmifdfyen 
reid)e bie bcutf djen foradjen atf o in cine gctt>iffc (Spradj ju» 
famntfnge$ogen." $te lefcten SBorte finb barunt rr tDid^tig, toeil 
Sutler bamit beftimmt bic ©Ijre abtefytt, bcr ©djdtfer ciner 
ncucn @prad)e ju feht" ')• ®^ e ©pw«$c aber, bie it)m 9tid)t* 
fdfjnur toar, Ijatte ben ©pradjtftoff, fotoeit fie biefen iibertjaupt 
iljm barbteten unb auf feiner IjBtjeren Wafyn folgen fomtte, 
gum tetl au§ feiner - ijeimif dfjen 9ttunbart gefd&dpft. SSicten ©tgen* 
tttmlidtf eiten beg SRtttelbeutfd&en, bie er im SBeginn feiner (Sdjrtft* 
fteflerHjatigfeit betbeljalten fyatte, entfagte er ettoa feit 1530 unb 
bequemte fid) bem mobemen ®ebraud)e an 9 ) , toie er \a uner* 
mflblid) an ber ©pradje fetlte unb mobelte. 

®od^ tneljr nur ffir bie Sufjertidje gorm, nrie SRedfjtfdjreibung, 
S8eugung3fortnen, fte^enbe gormeln unb bergteirtjen fonnte tfjm 
bie tfanjleifpradje fDtufter fein, aber nidjt ffir „2Bortfd)a& unb 
©afcbau, toorin er biefe ©pradje reiser unb au3bruef§t>olIer ge*» 
ftaltete, trie irgenb eine beutfd&e ©djrtfttyradje jutoor toar". Um 
ftdfj recite 2(rt beutfd)er ©prad)e anaueignen, bie angeborene $rt 
ju frafrtgen unb $u bereidjern, ifjr nod) grSfjere %x\\d)t, Wn* 
fdjautid)feit, fttarljeit unb glufc ju toerletyen, §ob er, ein redjter 
SBergmann unb 6d)afcgraber, bie ben nteiften fcerborgenen ober 
Don iljnen mifcacfyteten ©djflfce, &fc &fe 9tebe &e3 gemeinen SWanneS 
Ijegte: Ijter fanb er bie often, ber ftan&Ieifpradjc fremben SBorte, 
treffenbe ©ilber, t>otf§tumlid>e (SHeid^niffe unb <5j)rid)tt>&rter in 
§iifle unb guile, in benen er jum $eil bod) nur au§ ber SHnb* 

1) ft. fctlbebranb. ©ortrftge unb Euffdfee, 6. 334. 

2) $a$ln ge$6ren © o 1 1 1 8 , f a g t ft , ne^ift, u b e r , t> o r I i e 3 , 
erab, Hermann, gleubt, unternanber anftatt gotteS, fagefi 
tiftd^ft, fiber, DerlteS, Ijerab, ijebermann, glaubt, untereinanber ; ferner bie 
JBerbojtyelung ber flonfonanten in $ e r r e n , t>nnb, mitt, beregtten 
u. f to., ber ©ebraud) be? tj in t> n n , & t) r e , tj b; r , bic oberbeutf d^en £a» 
btolen gepeut, gepotten anftatt gebeut, gebotten , ba* e ^ in e^n 
geflt u. a. (8urbad^ f ©.flit. 3- 1890, Kr. 40.) — ®gl. ©. Qfrante, ©runb- 
Xuge ber S^riftfpra^e flutters. ®5ra^ 1888 (307 




* UNIVERSITY 



16 Martin Sutler. 

Ijeit tym tnotyfoertrauteS (Stgentum benmfjt nnb toiHentttdg in 
redjtem ©inn nnb mtt bent Ijofyen Stele fidj $n eigen madjte. 
SBofyt toermbgen nrir aunt £eile btn Quetfen in Sutlers SBort* 
fdjafc nnb ben ©pradjelementen feiner SRebe nadfougetyen; ba8 
abet, toontit er fo ttnrfte in feinen (Sdfjriften, fdnnen tuir jtoar 
fttljten, bod) ben innerften ®ern, ba§ ©eljetmntS feiner number* 
baren ©pradjgetnalt nur aljnen; benn bet iljm tft in ber 
£l)at, ntit ©fitter jtt reben, „bie (Spracfye fo feljr ein3 mtt bent 
®ebanfen", mtt bent ®eme beg 9ttenfdE)en, bajj jeber SBerfudj, 
ben 3^"ber feineS 2Borte§ in SSorte $u faffen, nnr anf bie ©e- 
fenntntffe aurflcfgreifen fann, bie er felbft aU 2lntn>ort anf foldje 
gragen nn$ ljintertaffen ljat (f. @. 21 9fr. 1).. GJetoifj, nid)t 
nur mit feinen £ugenben, audj ntit btn ©ditoftdjen jebcr ftarfen, 
eigenortigen $erf5ntidjfeit fte^t er leibig unb lebenb oor nn$ in 
bent SReidjtum unb ber Sftannigfaftigfeit feiner (Sdjriften. SBie 
er aU tin fDktfter unb ed)ter Mnftler in feinen gtug* 
fd^riftcn mit ber ©pradje fdfjaltet unb toaltet, ba$ Ijat SBit* 
fyelm Severer nmrm unb treffenb gefd&ilbert. 2Ba3 fur einen 
Untfang gelefjrten SBiffenS, meljr nod) trielfettiger SMtbitbung, 
unb toeld) eine tiefgrilnbige ftenntniS unfereS SolfeS, feiner 
(Bitten unb ©rfiudje, feineS ftflftfenS unb 5)enfen3 brettet er 
barin au$! $13 ^riefter im ©eid)tftuf)l , at* $ilger unb 
CrbenSmann, bie beutfdjen ®ant burd&manbernb, Ijatte er e3 be- 
taufd)t, fein feuf$enbe§, ljeilt>ertangenbe8 , aber aud) fieberfro^eS 
SSolt in an feinen <Sd)meraen, SRbten unb fcoffnungen. (Sbenfo 
mar iljnt ba$ SGBettteben in feinen §51jen, an Uniuerfitftt unb 
bti §ofe (f. unten 9£r. 7), tooi)t befannt. Unb btn <3<$afc toon 
SBeobadjtungen unb (Srfaljrungen, ben itym ba$ 2tbtn bot, ^ielt 
ber ©djriftftefler ju SRate unb meljrte ifyn in fdfjrifttidfjem $er* 
feljre mit Seuten \tbtn ©tanbeS fiber gan$ $eutfd)lanb tjin burdj 
jrianmftBigeS, aielbetougted (Sammetn (f.ju 9fr. 1, A. SBorbemert), 
unablftffig bebadfjt, bie aftutterforadje fUr iljren S3eruf $u oerDoH* 
lommnen. 

ftated&iSmuS, ftird&entieb nnb SBibet toareu e3 toor atlem, 



(Stnteitung. 17 

burd) bie Sutlers ©pradje btn 2Beg in§ SBotf fanb, nadjbem „bie 
unmittetbare SBirf mtg fetner tebenbigen $rebigt unb feiner fiaty* 
lofen gtugfd)riften Iftngft fcerftungen" mar. 

6. $te »t&elft&crfd?ttttfl. 

9Gid)t untoorbereitet trat Sutler on Me $u§fiil)rung Jeine3 
grdgteit ?Berfe3, ber SBibettiberfefcung, fjeran. ©in^elnc $eile 
unb fteinere 2lbfd)nitte be£ SHten £eftamente§, mie j. S3, bie 
fieben Sufcpfatmen, fjatte cr fd)tm 1517 fiir feine „groben (b. i. 
ungeleljrten) ©adjfen" ii6erfe(jt, aber erft 1521 ben I)ebraijd)en 
Urtejt, nidjt ntefyr bie SBuIgata ') bahd $u ©runbe gefegt. (Sine 
griinblidjere ftenntntS ber gried^ifdyen ©pradje banfte er ja erft 
bem 1518 nadj SBittenberg berufenen $^ilipp 9Mand)tl)on, unb 
unter bie|e§ greuubeS SBeiftanbe erfolgte, at§ bereitS mtt bem 
$rurfe be§ SGeuen SeftamenteS begonnen mar, nod) etne griinb* 
Itd)e $)urdj|id)t fetner Arbeit. Sit brei 9Konaten fjatte er auf 
ber SBartburg ba$ grofje 2£erf tootfenbet, etne erfiaunlidje Ar- 
beit bet ber 93efdn*<infti)eit feiner litterarifd^en #ilf3mittet, faft 
unbegreiflid) , menu e§ oljne jebe SBeniifcung ber toorfjanbenen 
beutfdjen Ueber[efcungen entftaubeu ift; bemuubecnSmert , aiidj 
menn er fetner SSorganger Slrbeiten benufct ^at: benn attetn 
fein Serbienft mar e3, bag er auf ben ©runbtejt priicfginQ. 
unb trofc peinftdjer $reue bocu ganj im ®eifte be3 Originate, 
fcugleid) aber ber ajhttterfaradfc iiterfefcte. Wxtyt nur auf 0Ud)- 
tigfeit unb ftlarljeit mar er bebac^t, aud) auf 6d)6nl)eit, 2zhm" 
bigleit, ftraft, SMrbe, glug unb SBofyffaug. Me foateren, 
felbft bie Ueberfefcungen in frembe ©proven, berutyen auf 
Sutlers SBibct. 

$ie erfte toflage be$ 9?euen £eftamente3, etma 3000 Qti&m* 
plare, mar tut 9Gu oergriffen, fo bafj trog eineS 93afeter 
9tad)brud$ im Member notf) etne neue, bereits meljrfad) Der* 

l) S>. ft. versio valgata, bie toon ber IHrdje anertannte tateimfdje 
Ueberfefeung ber JBt&et, bie ber ljt. $ierontymug (340—420) im Muftrage bed 
rSmifdjen ©ifd&of3 2>amafu8 ^ergefteUt Ijatte. 

©ertit, SRartin Sutler. 2 



18 Martin Sutler. 

befferte Wnfyabt erfolgte. gn ben 3a$ren 1522 bid 1533 cr- 
fd&ien bad IKeue fceframent m 85, ber ^fatter, bet 1524 gum 
erftenmat and £id)t trat, in 26 Sfuflagen; nnb feit int 3af)re 
1534 bie gan^e 93ibel oerbeutfd)t oortag, foil allein bet SBittcn*- 
berger ©ud&brucfer $and Sufft binnen 50 3fa^ren an bie 100,000 
(Ssemplare ber ©efamtbibet oerbrettet ljaben (ogl. 9h\ 2, C). (Be* 
roifj Ijat gu bem ungeljeuren ©rfolge ber Sutljerbibet ber &uf- 
fdjhnmg bed SBud&brucfed beigetragen, aber aumeift bod) bie 
f&nfilerifdje 9£a<f)f$affung bed Originate: Ijier toar, bai futylten 
afle, bad Sbeal ber SJerbeutfdntng ber §eiligen ©d&rift erfftllt. 

SRun toar and) bie #errfdfjaft ber Iateinifd)en ©pradfje auf 
religiafem ©ebiete tfoax nid)t mit einemmal gebrod&eu, bod) 
erljeblid) be^rdnft. 2Bie bntd) Sutljerd <Sinfiu6 fl# ba^ 93tlb 
bed gteidfoeitigen ©cfjrifttumd in ®eutfdjlanb ftnberte, toar er* 
ftaunlid). SBftljrenb im Saljre 1517 nur ettoa 80 beutfd&e 
93iidjer gebrueft tourben, toei(t ba& Safyx 1520 bereitd gegen 570 
imb ba» 3af)r 1524 gar 990 auf, unb unter 1446 ©djriften aud 
ber Sett toon 1518 bid 1523 fttyren 556 Sittfjcrd SRamen. Qn* 
treffenb fagt Berber (1792) im 18. feiner „©riefe $u 99efOrberung 
ber ©umattitat" : „3efct la$, toad jonft nie gelefen tyatte; ed 
ternte lefen, toad fonft nid)t lefen fonnte; fo bilbete ft$ ^uerft 
ein populated litterarifdjed $ublifum." 

ftretlidj bebro^te nodfj einmat, gegen (Snbe bt^ 16. 3a$r* 
fyunbertd. ba9 fiateiu ber §umaniff en bie tjeimifcfye ©pracfje : im 
igaljre 1570 finb fieb^tg $ro$ent ber in fteutfdfjfanb gebrucften 
SBfldjer toieber in lateinifd&er ©pradje abgefa&t. (Srft am Wu§" 
gange bed 17. S^^unbertd getoinnt ba^ $eutfd)e ben ©ieg, 
unb nod) 1691 ljat bie lateinifcfje ©pradfje, freitid) 3um lefcten* 
mal, bad UcbergetoidEit. 

OTer bennorf) mufjten brittr)alb Saljrljunberte oergefien, elje 
ber neugetoounene ©d&toerjmnft unferer ©dfjriftfpradje afle aud* 
einanberftrebenben ©J>rad)freife an fid) ge$ogen Ijatte. 2ttt* 
nt&*jlid) toerben tiict)t nur 9£teberbeutfd)lanb unb bie ©djtoeij fur 
hi* ljodfjbeutfdje (Semeinforadje gemonnen, fonbern audfj ber fat§o* 



(Shtleitung. 19 

lifdje ©flbctt. $ie tefete nieberbentfdje ©ibet erfdjien in ®o§lat 
im 3(aljre 1621, fd)on 1618 baZ lefetc nieberbentfdje ©efangbud). 
Urn biefelbe 3cit f im 3?al)ce 1620, trat am entgegengefefcten 
@nbc, in Sflrtd), ber lefete ®ated)i$mnS im „©d)togfcer 2)tttf$" 
an3 Sidjt, tttleg nntrftgtidje ^njeidjen be$ enbgttltigen ©iegeS 
ber einen $od)bentfd)en ©cfyriftfpradje. 9Iber freilidj, oljne ben SIM** 
fjalt, ben bie oberfftdjfifcfye ©pratfye Sutlers im 16. nnb 17. Safyx* 
f)nnbert in iljrem ftampfe gegen bie fflbbeutfd)en , rljetnifcfyen 
nnb nieberffidjfifdjen SDfcnnbarten an ber faiferlirf)en ®an$teifprad)e 
fanb, oljne ben 93eiftanb ber ©djnlmeifter nnb (Srammatifer beS 
16. 3a^r^unbert§, benen SntljerS ©d&riften Ouefle nnb SJhtfter 
roaren (1578 beg ©tajnS „Qrammatica Germanica"), ofme bie 
emfige X^ftttgfeit ber ©pradjgefeflfdjaften beS 17. ga^r^unbertS, 
ofyne bie Ijerfcorragenbe SBebeutnng, bie bamaU Oberfadjfen nnb 
©ttylefien in ber Sitteratnr gehmnnen, to&re bit tootle ©prad)* 
einljeit nod) auf lange $eit nut erfetjnteS Qiet geblieben. (Srft 
nnjece gro&en $ic$ter nnb ©djriftftefler beS 18. Safjr^un- 
bertS, bit, rote ©oet^e, bettmfjt an SJutyerS ©prad&e anfnitpften, 
toaren bernfen, ba$ 2Bert ber ©pradjeinigung jn frdnen nnb 
abpfcfyliefjen. 



20 9Bartm fiutfjcr. 



fitttcratitr. 

1) ©iogratofjien: ft. fldflltn, 9N. 8. ©eta £eben unb feine 
©djriften. 1875, 2. «u»g. 1883. 2 ©be. (818 u 793 ©.). — W. fienj, 
TO. 8. 1883, 3. «ufl. 1897 (224 ©.) — «. Merger, TO. 2. in fulturgefdjic&rt. 
fcarftellung. (3m ©tfdjeinen) 1895 ff. — ©. $regtag, SBtlbcr au* b. b. ©it* 
gangen^. 83b. 2, «bt. 2. 2) SBcrfc (5 oft jebeS da^rlj. feit b. Reformation 
toeift 2 ®efamtau*gaben auf) : ©rlanger HuSgabe. 1826-57. 67 ©be. in 8., 
2. «u*g. feit 1863 (©b. 1—20, 24—26). — SBeimarer ffritifcbe ©efamtauS* 
gabe feit 1888. 83b. 1—9 12-14. 19 (in 4, utnfaffenb je 66fi MS 894 ©.); 
auf minbeftenft 50 ©be. bered&net. — ©oltftauSgabe in 8 ©bn. ©raunfdjtoeig 
1889 ff , 2. «ufl. 1897. - ®ine treffftaV ©infflfcrung in £'*. ©eban!en»elt ift 
bie «u8u>o$l toon 9(. SReubauer, 2 ©be. (227 u. 252 ®.) 1891 ff. 8) Sur 
©ibetfiberfefcung: ©.SB. #opf , SBttrbigung ber fiuHjerfflen ©ibel* 
toerbeutfdjung u. f. to. 1847. — $. ©. ©inbfeil unb $. H. SRiemeljcr, ffritife&e 
©earbeituug bet ».4le. Supers, 7 ©be 1845-55. - SB. ©rimm, fhiragefa&te 
©efdjid)te ber JB'frfjen ©*Ue. 1884. 4) SB rief e. ©enbfcbreiben unb 
©ebenfen, br8g. bo it be 8Bette, 5 ©be. 1825-28; 6. 8b. don (Scibeniann, 
1865 ; 'ftacfttrfige toon ©urffcart (1866) unb flolbe (1883). ©ricfroedjfel b^rSg. 
toon ©nber8, 6 ©be. 1888 ff. — Dr. VI. SutberS beutfdje ©riefe, au8getodb,it 
toon Dr. ©. ©udjtoarb. fleipjig 1899. 5) £utb>r* frabeln, nod) feiner 
toiebergefunbenen $anbf#r. br*g. tton (5. X^iele. 188S. 6) Zif$rebeu, 
br*g. toon fr6rftemann u. ©inbfeil. 4 ©be. 1835-48. 3ur fltitit ber fcifdjreben, 
togl. bie «u*fflf)rungen toon flamerau, ©b. 8 brr ©oI!*au8gabe, u. SB. SWetjer. 
Ueber fiauterbodjerS unb Rurifaber* @antm(ungen ber fcifdjreben S'«, 1896. 
7) glugf tbrtften fiutb,cri in fteubruden. $au>, 9iiemetjer. 8) Ueber 
Sutler* © p x a dj e f . bie in ber tttnleitung (©. 9 Slum. 3 unb ©. 15 SInm. 2) 
angeffifyrten ©djrifien, fottrie: 3ofj. ttutber, 5Die ffiefonnatioHSbibHograto&ie 
unb bie ©efdjttfte ber be utfdjen ©toradje. ©enin, 1898. 



SBom redfjten ©oltnetfc^en. 21 



1. 5Bom redjten Solmetfdjen. 

A. „<S\n Sctibbrieff t>on SWmetfdjcn". 1530. 

9tatnt filler bie (Spradje ben w <Spic0eX bcr •Nation", 
barauS un3 „ein grofjcS trefflicfycS SBitb Don uu$ fel6ft entgegm 
fommt", fo gift MeS im fteinen audj toon ber ©pradje Sutlers, 
bcr fid) ' nn$ ganj „nad) ©eift unb ©eele" in ber (Spradje 
biefeS ©enbbrtefeS foiegelt. 

(5£ befennt fyier ber ©pradjgetoaltige , roeldje reidje Ouetle 
ber (Spradjbilbung i^m in ber SRebe be3 ©inffiltigen unb Un* 
gele^rten gefloffen ift, toeldfje gillie treffenber, garter, inniger 
2B5rtcr Me ©pradfje beg fcfylidjten SDtamteS bem Ueberfefcer ber 
SBibel 5ugefHr)rt Ijat. SBenn er feinen greunb (Spalatin in einem 
93ricfe (t>om 30. 2Jlar$ 1522) angefyt, tf)n mtt guten beutfdjen 
SBdrtern filr bie 9?amen ber (Sbelftetnc in ber Offenb. Soij. 21 
ju oerforgen, fo bittct er auSbrilcfttdj urn vocabulasimplicia 
non castrensia nee aulica, b. n. fd)Iidt)te 3B5rter, feine ©cfyfofj- 
unb §ofh)5rter. $ber ntdjt nur bnrd) bk SJhiubart, fiber 
beren SBert nnb Unterfd)ieb Don ber Sd)riftjpradje er eine gan$ 
flare SBorfteHung $atte OBurbadj, ©iuigung 6. 7, £otf @. 300 ff.), 
fonbern au8 jeber lebenbigen ducKe luar cr emfig bemitfjt, bie 
2lu3bru<f3f&l)igTeit feiner ©pradje $u oer&oflfommnen unb ^ur 
t)5ct)fteit Setftung jit befftljigen, augleid) aber aud^, urn bem 
Sbeat, nad) bem er rang, „etner mSglidjft atlgemein oerft&nb* 
lidfjen, biateftfofen ©pradje", immer nffl&er ju fommen. 3>a* 
5eigt un3 namenttid) u. a. ein launiger Srief an feinen greunb 



22 SJtorttn Sutler. 

SBenaeglaug Sincf, frityer Sfaguftiuerprebiger unb ^rofeffor tit 
SBittenberg, bamalg $rebtger in SRurnberg, an ben cr (20. 2ttgr# 
1536) fdfjreibt, mitten ing fiatein Ijmein: ,,$6) toxU beutfer) 
reben, §err SBenjel. 2Bo eg eud) nidjt $u fitter, nod) $u Diel, 
obcr gu lang, obcr ju toeit, obcr $u tjodj, ober jit ticf ober ber* 
gteidjen it. toiire, fo bittc idj eudfj, ityr rootlet irgenb emeu 
ftnaben laffen f emmten alle beutfe^e SBilbcr, SRci- 
men, fiieber, SBfidjer,3ftetftergefang, fo bet) eudfj 
bteg ;gal)r finb g e m a I e t , g c b i dj t e t , g e m a d) t , g e* 
brncft burdj cure teutfdje $oeten unb gorm* 
fdftneiber ober Cruder; benn idf) Urfadf) Ijabe, toorum 
id) fie gem tyfttte. Sateinifdfje Sttdjer T5nnen ttur l)ie fetbft 
madden; an beutfdjen 93iid(jern p fdjreiben, lernen toir $ie 
flei&ig, unb Ijoffe, bafj ttrirg fd&ier fo gut tooflten madfjen too 
ttrirg ntd)t bereit gettyan, bafj eg.— niemanb, 1 ' fcrjtiegt er fdjet- 
mt|(|, „gefaflen fotle". 

$on ftoburg aug fdjidte Sutler am 12. (September 1530 
unfern „6enbbrief " an benfelben SB. Sincf, mtt ber Shtfforberung 
tyn ju oerOffentlidjen. (£g foflte, nrie Sincf im SBortoorte fagt y 
bag ©djriftdjen „bte feinbe ber roartyeit", mefdje „furgeben, ate 
men ber £ert (ber SBibel in. Sutlers Ueberfefcung) an oiel orten 
geeubert obber audj oerfetfdjet", aunt ©d&ioeigen bringen unb 
„bm frommeu iljr fcrupel", bie Sutlers ©egner in iljnen erjeugt 
l)5tten, neljmen. ©o (egt benn bie ©djrift bie ©runbffifje bar, 
bit fid) Sutler bet feiner Ueberfefcung ^ur DRicfytfdjnur nafjm, 
unb oerbeutticbt fie an treffenben 93eifpieten. „$$ taffe mid) 
uirgeiib an binben (b. lj. an ben SBucfyftaben beg ©runbtejteg)," 
fagt er fpftter einmal, „fonbern id) gelje frei fjinburd)". 2Bie 
er moijt ttm&te, „toag fur funft, oleig, oernunfft, oerftanb jum 
guten ©olwetfcfyen gel)8ret," fo tyat er aud) nte oergeffen, bafj bag 
„$olmetfd)en eine fonberlidfje ®nabe unb ®abt ®otteg" fei. 

3m ^inblitf auf f eine ©egner, bie fidft nadj Sutfjerg 2$or* 
gauge an eine Ueberfefeung be^ SReuen Seftamentg toagten, 
bahti aber f toie ^ieronumug (gmfer (geft. 1527), ©efretftr bt^ 



(Styn ©enbbrieff toon Stolmetfdjen. 23 

§eraog3 oon @ad)fen, Sutler faft todrtftdj abfdfjrieben, burf fe cr mit 
©tola f agent „$ad merdt titan aber tool, ba$ fie 
au§ nteinent ®otmetf dfjen onb beubfd) lemen 
benbfety reben Onb fcfyretben, onb ftelen mi* 
a I f o meine f p r a d(j e , bauon fie gmior toenig getouft, bancfen 
mtr aber nidjt bafftr, ©onbern braudjen fie oiel lieber toiber 
mid), 2lber id) gfimte ed j$n tool, benn ed tljut tnir bod) 
fanfft, bad idj audfj meine onbandbare iiinger » 
b a a u meine feinbe, reben gelernt fyaht." 

£>er 2. £eil ber (Sdfjrijt (Oon „gflrbttte ber fceiligen") tft 
f)ter toeggelaffen , ebenfo ber GKngang unb ber (Sdijlitfj bt$ 
1. Veiled, ber eine (Srdrterung ber SRedfjtf ertigungdlefjre entljiilt. 
$)er Xejt tft genau ber be§ Driginalbruded. SBtttenberg. ©eorg 
SRfjato. 1530. 

@ud) onb ben onfern toil idj anjeigen, toarumb id) 
bad toort (Sola) fyab tootten brandjen, SBietool Stoma, iij 
[3t5m. 3,28] nid)t @o(a, fonbern ©olnm ober tantum oon 
mir gebraudjt tft, Sftfo fein feljen bie .... metnen Xe£t an. 
Slber bod) ijab idjd 1 ) fonfi anberdtoo, ©ola ftbe gebraud)t, 
onb toil aud) beibe ©olum Dnb Sola Ijaben. 3d) Ijab 
mtdj bed geoliffen im bolmetfcfyen, bad id) rein 
onb ftar beubfd) geben mbdjte. 93nb tft ond tool 
offt begegnet, bad mir jriiii tage, bret), bier toodjen, Ijaben 
ein einiged SEBort gefudjt Onb gefragt , Ijabend bennod) $u 
loeUen nid)t funben. 3m #iob erbeiten toir alfo, 2R. ^Ijilipd 2 ), 
Sturogattud 8 ) onb id), bad toir jnn oier tagen gu toeilen 
faum bret) jeUen funbten fertigen. Sieber, nu ed oerbeubfdjt 
onb bereit ift, fand ein jeber lefen t)nb meifiern, Seufft einer 
ifct mit ben augen burdjj bret) obber oier bletter, onb flSfft 

1) b. ff. Die SBorte („a 1 1 e i n burd) ben ©IauBcn w ) im ©inne Don sola fide. 

2) aMand&tyon. 

3) b. i. ©olbljaljit, $tofeffot fflt $e&rdifdj an ber ttntoerflttt 8Bitten6erg. 



24 Martin Sutler. 

nidjt em mat an, toirb aber nidjt getoar, toeldje toadfen imb 
HSfce ba getegen ftnb, ba cr ftt tober l)in geljet, tote tober cin 
geljoffetteS bret, ba toir Ijaben miift fd)totfcen tinb tons engftett, 
elje benn toir foldje toadfen bnb H5|je au8 bem toege rewneten, 
auff bag man fiinbte fo fcin baljer geljen. 6§ tfi gut pflugcit, 
toenn bcr adfer gerctnigt ifl. Slber ben toalb tmb bie jtocfe 
auSrotten tmb ben adfer juridjten, ba toil niemanb an. @3 
ift bet) ber melt lein bandf ju toerbienen, Ian bod) ©oit 
felbS mit ber fonnen, ja mit Ijtmel t)nb erben, nod) mil feine§ 
eigen foljnS tob, feinen bandf toerbienen, fte fet) tmb bleibe 
toelt be$ teuffete namen, tueit fie \a nidjt anberS toil. 

Sllfo l)abe id) Ijie SRoma. iij fafl toot getouft, ba$ jm 
Satetmfdjen tmb ®ried)ifdjen £ejt, ba$ 2Bort (©olum) nidjt 
jteljet, tmb Ijetten mid) foldjS bie ^Japiflen nidjt biirffen 1 ) 
lercn. 2Bar iftS. ffiiefe bier budjfiaben ©£)S3I fteljen 
nidjt brinnen, . . . gleid)tool e$ bie m e i n u n g be8 £ ejtS jnn fid) 
Ijat, tmb tno man§ toil liar tmb getoattiglid) 2 ) t)erbeubfdjen, 
fo geljBret e8 fjinein, S)enn idj Ijabe 2)eubfd), nidjt 
Satetnifd) nodj ®ried)ifd) reben toollen, ha id) 
beubfd) ju reben im 2)olmetfd)en furgenomen 
Ijatte. 2>a$ ift aber bie art tmfer 2)eubfd)en fpradje, toenn 
fid) ein rebe begtbt, t)on jtocicn 2)ingen, ber man einS be* 
fennet 8 ), tmb ba$ anber toerneinet, fo braudjt man be3 toortS 
folnm (attein) neben bem toort (nid)t obber lein). Site 4 ) 
toenn man fagt, 2)er Sator bringt attein lorn tmb lein gelt, 
Stem, 3d) Ijab roarlid) ifct nidjt gelt, fonbern attein lorn. 
3d) l)ab attein geffen tmb nodj nid)t getrunden, £afiu aflein 

1) braudjen. 

2) in f enter bo Den ftraft. 

3) be!)auptet. 

_ 4) gum Beifoiel. 



(S^tt ©enbbrieff toon 2)olmetfdjen. 25 

gefdjrieben tonb nidjt toberlefen? 83nb bcr gteidjen tonjelige 
toeife jnn teglidjem brand} ! ). 

3nn biefen reben alien, obd gletdj bie Sateinifdje obber 
©riedjifdje fpradje nid)t tfyut, fo tl)utd bod) bie 2>eubfd)e, 
tonb ift jfer art, bad fte bad toort (adein) Ijtnju fefct, auff 
bad, bad toort (nidjt obber fein) befto DdUtger tonb beutlidjer 
fet), 3)enn toietool id) aud) fage, 2)er Safer bringt font tonb 
fein gelt, ©o taut bodj bad toort (fein gelt) nid)t fo toflflig 9 ) 
tonb beutlidj, aid toenn id) fage, 3)er 33ator bringt aQein 
lorn pnb fein gelt, tonb Ijilfft l)ie bc& toort (aQein) bem toort 
(fein) fo toiel, bad ed ein to8flige 2>eubfd)e flare rebe tt)irb, 
benn man mud nidjt bie budjftaben jnn ber?atei* 
nifdjen fpradjen fragen tote man fol 2)eubfdj 
reben, . . . ©onbern man mud bie mutter j^m 
$>aufe, bie finber auff ber gaffen, bengemeinen 
mann auf bem marft brumb fragen, unb ben 
felbigen auff bad 2Raul feljen, tote fie reben, 
tonb barnadj bolmetfdjen, fo toerfteljen fte ed benn, tonb 
menfen, bc& man 3)eubfdj mit jftn rebet. 

aid toenn Shifted fpridjt 8 ), @j abunbantia corbid 

od loquitur. 2Benn idj ben fol folgen, bie toerben 

mir bie budjftaben furlegen, tonb alfo bolmetfdjen, Stud bem 
toberflud bed Ijerfcen rebet ber 2Wunb. Sage mir, 3ft bad 
beubfd) gereb? SBeldjer SDeubfdjer toerfteljet foldjd? 2Bad 
ift toberflud bed Ijerfcen fur ein bing ? ®a8 fan fein 2)eubfdjer 
fagen, ©r toolt benn fagen, ed fety bad einer attju ein grod 
Ijerfc Ijabe, ober gu toiel Ijerfcend Ijabe, toietool bad and} nod) 
nidjt redjt if}, 2>enn toberflud bed Ijerfeen ift fein beubfd), fo 

1) $eute „nur, Mo&" flatt w atfein". 

2) t>oH, flftotdftig. 

3) Wattlj. 12, 84. 



26 2Kartm Sutler. 

toenig aid bad beubfd) ift, toberflud bed Ijaufed, t>berflu£ bed 
fadjelofend, toberflud ber banc!, ©onbew alfo rebet bie mutter 
jm Ijaufe tmb ber gemeine man, 2Bed bad Ijerfc Dot if!, bed 
ge^ct ber ntunb tober , bad fyeift gut beubfd gereb, bed 
id) midj get) I if fen, t>nb (eiber nid)t a II to eg e 
erreidjt nod) getroffen I) a be, 3)enn bie 2ateintfd)en 
budjftaben 1 ) Ijinbern aud ber maffen feer, gut beubfd) ju reben. 

Sllfo, toenn ber berrfjeter 3tobad fagt, SWattljei ££t>i 
[26,8] 25t quib perbitio $ec? Dub 2Rarci grttij [24,4] 93t 

quib perbitio ifta tmgenti facta efi? fjfolge id) ben tmb 

bud)ftabiltften, fo mus id)d alfo t)erbeubfd)en, SGBarumb ift biefe 
berlierung ber falben gefdjeljen? SOSad ift aber had fur 
beubfd? 2Beldf)er beubfdjer rebet alfo, SSerlierung ber fatten 
ift gefd)el)en? S3nb toenn erd wol toerfiefyet, fo bendft er, 
biefelbe fety toerloren, tmb miiffe fte etma toibber fudjen, 
SBietoot bad aud) nod) tuncfet tmb tmgetoid lautet. SBenn 
nu bad gut beubfd ift, toarumb tretten fte nid)t erfur, tmb 
madden tmd ein fold) fein, l)tibfd), 9?eto beubfd Steftament, 
tmb laffen be^ Sittljerd £eftament ligen? 3d) wine ia fie 
folten jftre funft an ben tag bringen, 3l6er ber beubfd)e man 
rebet atfo, S3t quib*) :c. 2Bad fol bod) folder tmrat? 3 ) 
obber mS fol bod) folder fcfyabe ? Stem, @d ift fc^abe tomb 
bie falben, 3)ad ift gut beubfd), baraud man toerfteljet, bad 
Sftagbalena nut ber toerfdjutten falben fet) tmretljtid) tomb* 
gangen, tmb l)abe fdjaben getfjan . . . 

3tem, 2)a ber @ngel 2Rariam griiffet tmb fpridjt 4 ), 
©egriiffet feifht 9Karia dot gnaben, 3)er $err mit bir. SBofan, 

1) b. I. SBorte. 

2) (Srganje fiat, b. !j. ju tveldjem Sroedfe. 

3) £erf$n>enbung. ®gl. „au ffiate $alten". 

4) Cut. 1, 28. 



@9tt ©enbbrieff toon £oImetfd&en. 27 

fo if& bt^^er fdfjledjt 1 ) ben Stateinifdfjen budjftaben 2 ) nadj 
toerbeubfdjet, ©age mir aber, ob fold^S aud) gut beubfdj fet>? 
2Bo rebet ber beubfcfte man alfo, bu bift toot gnaben? 33nb 
toeldjer 3)eubfdjer toerfieijet, tt)a5 gefagt fe^ toot gnaben? ®r 
mud benden an ein fad t>ol bier obber beutet tool gelbed, 
2)arumb l)ab idjd toerbeubfdjt, bu Ijotbfelige 8 ), bamit bod) 
etn 3)eubfd)er befie mefyr fjin $u fan bencfen, toaS ber @ngel 
meinet mit feinem grud. Slber Ijie tootten bie ^5apiften toH 
toerben tober mid), bad id) ben (Sngelifdjen grud toerberbet 
fyabe, 20 ie tool id) bennod) bamit nidjt bad befte beubfdj Ijabe 
troffen. SSnb Ijette idj bad befie beubfd fjin foHen nemen, 
tonb ben grud atfo toerbeubfdjen, ©ott griiffe bid) bu liebe 
2Karia (ben fo toiet toil ber @ngel fagen, tonb fo tourbe er 
gereb Ijaben, toenn er Ijette tooflen fie beubfd griiffen) . . . 

2lber toad frage id) barnad) ? fie toben obber rafen *)/ 3d) 
toil nidjt toeljren, bad fie toerbeubfdjen , toie 6 ) fie tootten, 
idj toil abet aud) toerbeubfdjen, mdjt toie fie tootten, fonbem 
toie id) toil. SBer ed nid)t Ijaben toil, ber lad mird ftefjen, 
tonb Ijalt feine meifierfdjaft bet) ftdj, benn idj toil jfjr toibber 6 ) 
feljen nodj IjBren, fie bilrffen fur mein bolmetfdjen nidjt 
anttobrt geben, nodj redfjenfdjafft ttjun, QaS lj5reflu tool, 
3dj toil fagen, ®u fjotbfeltge 2Karia, bu liebe 2Karia, tonb 
laffe fte fagen, ®u tool gnaben SWaria, 2Ber beubfd 
fan, ber toeid tool, toeldj ein fjerfctidj fein toort 
bad jfl, bie liebe 2Karia, ber liebe ©ott, ber 

1) etnfadj. 

2) $utg. Ave, gratia plena. 

3) @ntf»redjenb bent griedjifdjen %0-lQe nexoLQiT(Of4>ivij f b. Ij.„mit2ln- 
mut gefdjmMt' 1 obcr „begnabet", nidjt „© n a b c n reidje". 

4) (ftonj.) tn8gen t. 

5) 3fm Driginatbrud to a 3. 

6) toebet. 



28 2Rattitt Sutler. 

Iiebe$et)fer, bcr Hebe Sfiirft, ber liebe man, bad Hebe 
finb. Snb idj toeid nid)t, ob man bad toort liebe, 
aud) fo Ijerfctidj tonb genugfam jnn Sateinifdjer 
obber anbern fpradjen reben ntiige, bad alfo 
bringe tonb fltngc ind Ijerfc, burdj alte finne, 
tote ed tl)ut jnn bnfer fpradje. 

2)enn id) fyalte ©. Sucad ate cin meifter jnn ©breifdjer 
tmb (Sriedjifdjer fyradje, fjab id) ba$ ©breifd) toort, fo ber 
@ngel gebraudjt, toollen mit bem ©riedjifdjen fedjaritomeni 
treffen Dnb beutlidj geben. SSnb bend mir, ber @nget Oabriel 
babt mit 2Karia gereb, rote er mit 3)aniet rebct, mib nennet 
jftn ,§amubotl) tonb 3fd) $amubotl), t>tr 3)eftberiorum, bad ifl, 
bu lieber 2)aniet, 2>enn bad ift ©abrielid lnetfe ju reben, 
lute n>ir }m 2)aniet feljen. SBenn idj nu ben budjftaben 
tiad), aud ber efet Fun ft, folt b^ ©ngeld tooit bevbeubfdjen 
miiffte idj alfo fagen, Staniel ®u man ber begirungen, obber 
Stoniel bu man ber liifte. £) bad toere fd)5n beubfd), Sin 
beubfdjer IjSret toot, bad 9Wan, Siijfr, obber begirunge 
beubfdje toort ftnb, toietool ed nid)t eitel 1 ) reine*) beubfdje 
tooit finb, ©onbern luft tonb begir, toeren toot beffer. 2lber 
toenn fte fo jufamen gefaffet toerben, bu man ber begirungen, 
fo toeid Fein beubfdjer toa§ gefagt ift, benrft, bad £>aniet 
Pttt«id)t tool bdfer Iufi ftecfe. QaS fjieffe benn fein gebol* 
metfdjt. jDavumb mud id) Ijie bie budjpaben faren laffen, 
tonb forfdjen, toie ber 2)eubfdje man f otd)d rebet, toeldjd ber 
6bretfd)e ! man 3fdj #amubotl) rcbet, ©o finbe id), bad ber 
beubfdje man atfo fprid)t, bn tieber Daniel, bu tiebe SRaria, 
obber bu Ijolbfetige magb, nieblidje 3 ) iungfrato, bu jarted toeib, 

1) Iautcr. 

2) gute. 

3) ©tg. ^erlangen ertuecfenb", anmutig. 



(£tnt 6enbbrieff Don $otmetfd)en. 29 

Dnb bergleidjen, benn toer bolmetfdfyen tt> it, mud groffen 
Dorrat Don Morten Ijaben, bad er bie toal fonne 
Ijaben, tt> o eind an alien orten nidjt (auten toil. 

SSnb toad fol idj Diel Dnb long fagen Don bolmetfdjen ? 
©olt id} aHer mciner toort Drfadjen 1 ) Dnb gebantfen an* 
geigen, id) tniiffte tool ein tar baran gu fdjreiben tjaben, 2Bad 
bolmetfdjen fiir f unfit, miilje unb erbeit fet; , bad Ijab id) 
tool etfaren / £)arftmb toil id) feine . . . maulefel, bie nidjtd Der* 
fudjt fjaben, pterin gum rioter obber tljabeler leiben, 2Ber 
mem bolmetfcfyen nid)t toil, ber lad ed anfleljen, bet STcuffcl 
banc! $m, toerd Dngerne fyat obber on mein toiflen Dnb toiffen 
meijfert, (Sold gemeifiert toerben, fo toil id)d felber tfjun, 
393o id)d felber nidjt tljue, ba (affe man mir mein bolmetfdjen 
mit frieben, Dnb mad)e ein ig(id)er, toad er toil, fur ftdj 
felbd, unb Ijabe j(jm ein gut iar. *) 

3)a§ fan id) mit gutem gemiffen gcugen, ba^ id) meine 
lj5d)fle tretoe Dleid brinnen ergeigt, Dnb nie feine falfdje ge* 
bancfen 3 ) gefyabt Ijabe, 3)enn id) Ijab feinen l;cDer bafur ge* 
nomen nod) gefudjt, nodj bamit getoonnen, So*) fyah id) 
meine efjre brinnen nid)t gemeinet 5 ), bad toeid ©ott mein 
§err, ©onbern Ijabd gu bienfi getljan ben lieben ©(jriften, 
Dnb gu efyren einem ber broben fiftt ^ ber mir atle fhtnbe fo 
Diet gutd tfjut, bad, toenn id) taufentmal fo Diet Dnb Dteifftg 
botmetfdjt, bennodj nidjt etne ftunbe Derbienet Ijette gu leben, 
obber ein gefunb auge gu Ijaben. @d ifi ailed feiner gnaben 
Dnb barmfyerfcigfeit, toad tdj bin Dnb l)abe, 3a ed ift feined 

1) ©riiiibe. 

2) (3ron.) tafP e« fld) fl"t ge&en. 

3) uneljrlidje 5l6ftcftten, SRebengebanTen. 

4) ebenfo. 
5} beatocdt. 



30 2Rarttn Sutler. 

tljeuren btutd Dnb fauren fdjtoeiffed, brumb fold and) (06 
©ott toil), atted jf)m ju eljren bienen, mil freuben Dnb Don 
fyer&en. . . 33nb bin aCfju reidjlid) beloljnet, too mid) nur ein 
einjiger ©(jrifl fur cincn trett>en erbeiter erfemtet 1 ). .. 

2>odj ^ab id) toibberumb, nidjt allju fret) bte 
bud)fiaben laffen faren, ©onbern mit groffen 
forgen, fampt tneinen geljiilffen*) brauf ge* 
fefyen, bad, too ettoa an etnent tr» r t gelegen ift, 
Ijab tdjd nadj ben budjftaben beljalten, Dnb bin 
nid)t fo frctjbaDon gangen 8 ), 2U$ 3o!jann. Dj [6,27] 
®a Eljrijhtd fpridjt, 2>iefen Ijat ©ott ber Sfoter Derftegelt, 
ba mere tool beffer beubfd) getoeft, biefen l)at ©ott ber 33ater 
gejeicfyent, obber, biefen tneinet ©ott ber Sater, Slber id) Ijabe 
elje tooflen ber beubfdjen fpradje ab bredjen *) benn Don bent 
toort toeidjen, 8ld) ed if} ia botmetfdjen nid)t eineS 
ig lichen fun ft, trie bte toQen l)eiligen tneinen, @d ge« 
lj5ret baju ein redf)t, frum, treto, Dleiffig, fnrdjt* 
fam 5 ), ©Ijrifilid), geleret, erfaren, geiibet Ijerfc. 
Starumb tyatt id), bad !ein fatfdjer ©^rtfl, nod) rotten geiji, 
tretolid) boltnetfdjen fflnne, toie bad tool fdjeinet 8 ), jnn ben 
^Jrop§eten gu SBormbd Derbeubfdjet 7 ), Darin bodj toartid) 
groffer Dleid gefdjeljen, Dnb meinen beubfdjen fafi nadj gangen 
tft, «ber ed ftnb 3iiben babet) getoej* 8 ), bie ©Ijrifto md)t 
groffe ljulbe erjeigt (jaben, fonft mere funfi Dnb D(eid gnug ba. 



1) lennen lernt. 

2) Vtefandjtljoit, HurogaBuS, ©ugenljagen. 

3) a&gegangen. 

4) Nbbrudj t$un. 
6) aotteSfflrdjtig. 

6) su Eage tritt. 

7) Son ben totebertftuferifcQen S^eologen $efeer uitb Sent (1527). 

8) 1)Qben ge^olfen. 



(gtytt ©enbfcrteff bon $>ofmetfd)en. 31 

3>aS fet) bom 3)olmetfdjen bub art ber fpradjen ge* 
gefagt. 

@£ (Sremo octaba ©eptembrfcS. 1530. 



2K a r 1 1 n u § gutter, 
etor gitter freunb. 



B. 9u$ ben „<3ummariett tofre* bie ^falmen, 
8nb brfadjeu bed $>oIm:tfdjett8", 1533. 

Son Sutlers unermubticfyem ©treben, bie Ueberfefcung ber 
93tbel immer metyr ju berbofltommnen, giebt jebe neue 9lu3* 
gabe einselner* ©djriften fomte iebe ber elf (SefamtauSgaben 
3eugni3, inSbefonbere aber feitt SiebtingSbud), ber $f alter, ben 
er 1531 boflftftnbig umorbeitete. 9£adj toeldjen ©nmbfftfcen er 
Ijierbei berfuljr, fagt er in einer 9todjf thrift (1531): „Ob jemanb 
flugetn toolt bnb fur geben, SBtr fjetten ben ^fatter $u fern 
Don ben to or ten ge^ogen, $er fet) betj fid) fetbft Hug, bnb 
ta$ bn3 biefen ^Pf alter bngetabbelt, benntoirljabenStoiffent- 
ltd) gettjan, bnb freilid) alt e toort auff ber golb 
toage getjalten, bnb mit allem blet§ bnb tretoen 
berbeubfd&et, SBnb finb autf) gelerter leute gnug bahfy ge- 
toeft, $od) taffen totr on fere borigen $eubfdjen $f alter aud) 
bleiben, umb ber toiflen, fo ba begeren ju feljen, bnfer (Sjrempel 
tmb fuftapffen, tote man ntit 3)otmetfd)en neljer bnb 
nc^er fompt, $enn ber borige $eubfdje ^falter, ift an bieten 
ortcn bem (Sbreifdjen neljer, bnb bent $>eubfd)en f enter, 3)iefer 
iftbem$eubfdjennel)er, bnbbem(£bretfd)enfemer 
Demon toeiter (ob ©ott toil) jnn ben ©mnmarten 2c/ 1 



32 2Kartitt Sutler. 

®tefen fummarifd&en Ueberfidjten (1533) *) fdjtcft cr cine Sfteilje 
bon ^falterftetten boran, an bencn erbte®rilnbe(„brfad}en") 
enrroicfett, toarum cr fcit 1531 anberS berbeutfdjt 
fjabe al§ in bet 1. SluSgabe Dom igatyre 1524. 



SOSic nu ber fetbige ^fatter 2Reifter $lugtinge gefatten 
tnerbe, ba tigt bn$ nid)t§ an. Slbcr tt»eil, btfleid)t etlidje 
gu tonfcr jeit, bnb nod) meljr, fo nad) bn$ fomen tnerben, 
gute frome Ijerfcen, bie and) ber fpradjen funbig, t>nb bod) 
be3 bolmetfdjen bngeubt, ftdj modjten fioffen bnb ergern, bag 
toir fo fret) ^ an bielen ortten, bon ben budjftaben gangen 
ftnb, gu roetten aud) anbemt berjlanb 2 ) gefolget, benn ber 
3ftben Stabini t)nb ©rammatici teren, SBoflen tbir fjie nut 
urfadjen 8 ) anjeigen, bnb mit etlidjen ©rempeln berHeren, 
auff ba$ fie fel)en, tbie ir»ir titd)t au$ bnuerfftmb*) ber 
fpradjen nod) au$ bnroiffen ber Stabtnen glofen, fonbern 
toiffentlidj unb toifliglid) 6 ), fo ju botmetfdjen furgenomen 
fyaben .... 

$|"alm .Iriij. im b. berS, 3)a toir borljin 6 ) ben toorten 
nadj alfo gebotmetfdjt Jjaben, Sa8 meine feele bot toerben, 
toie mit fdjmaty bnb fettem, baS mein munb mit fvolidjen 
lippen rljume, SBeit folded !ein S)eubfd)er berfieljet, ljaben 
tbir taffen faren bie ©breifdjen tbort (fdjmatfc bnb fett) . . . 
bnb (jaben Ftar 3)eubfd) gegeben / alfo „2>a£ mere meineS 

1) 2)er $e£t ber foTgenben WuStoaljl nad) ber ttuSgabe bon 1535 w (3$e* 
brfldt 8U SBtttem&ecg, burdj Sofeplj fHug". 

2) ©inn, Wuffaffung. 

3) ©riinben. 

4) Unfenntni*. 
6) abficWid). 
6) frfi^ec. 



2(ug ben „@ummarien Dber bie SPfatmen". 33 

^crfeen frcubc Dnb monne, toenn idj bid) mit frolid)em munbe 
loben folte", 2)enn foldjg ift bod) Stauibg meinung, ba er 
auffer bcv ©tab bleiben Dnb fuv ©aut flie^en mufie, bag er 
nid)t fern funbte bet) bem ©otteg bienft, nod) bag frolidje 
©otteg toort Ijoren, toeing attc betrubte Ijer&cn trflftet *c. 

9lbermal ^falm .IjDiij. Ijaben toir Diet getoaget, t)nb offt 
ben ftnn gegcben, Dnb bie mort faren taffen, 3)arumb Dng 
freilid) Diel Sluglinge meiftcrn, Dnb Dittoid)t aud) etlid), 
frumen fid) bran ftoffcn toerben, 9Bag ifig 1 ) aber, bic toorte 
on not f o fteiff Dnb ftrenge Ijaltcn 2 ), bavaug man bod) nid)tg 
Derftefycn fan? 2Bcr 2)eubfd) rcben toil, bcr mug nidjt ber 
(Sbrcifdjen toovt toeife furen, ©onbcrn mug bavauff feljen, 
toenn er ben ©breifdjen man Derfteljet, bag er ben ftnn faffe, 
Dnb bencfe alfo, Jieber, toie rebet ber JDeubfdje man jnn 
foldjem fal? 2Benn er nu bie 3)eubfd)e toort f)at, bie fjie'gu 
bienett, fo laffc er bie ©breifdjen toort faren, Dnb fpredje fret; 
bem ftnn eraug auffg befic 3)cubfd), fo er fan . . . 

SBibberumb, Ijaben toir ju toeiten, audj flratfg 3 ) ben 
toorten natf) geb ottnetfdjt , ob toirg tool fjetten anberg Dnb 
beublidjer fonnen geben, 3)arumb, bag an ben fe(6en tootten 
ettoag gelegen ift, alg fie im .£Dii|. Derg, $>u bifl jnn bic 
fjotje gefaren, Dnb tjafl bag gefengnig gefangen 4 ), $ie toere 
eg tool gut $)eubfd) getoeft, S)u Ijaft bie gefangenen erlofet. 
liber eg iji $u fd)toad), Dnb gibt ntc^t ben feineu reidjen 
fmn, toeldjer jnn bem ©breifdjen ifl, ba er fagt, £>u ^aft 



i) foa eg. 

2) fcetbeljalten. 
8) gerabeju. 

4) ffaufcfdj fiberfefct : „$u fcift a"* #5f)e emporgeftiegen, Ijaft (Pefangene 
fortgef01jrt." 

©etlit, SWartin Sutler. 



34 Martin Sutler. 

\>c& gefengnte gefangen, SBetdjS uid)t allem ju toerfteljen gibt, 
ba3 ©(jriftug bie gefangen erlebigt Ijat, ©onberh aud) bad 
gefengniS alfo toeggefurt Dnb gefangen , ba£ e8 bn3 nimer 
meljr toibberumb fangen fan nod) fol, t)nb ift fo met afS 
eine enrige ertofung, Stuff fotdje toeife fyat ©anct s #aulu3 tuft 1 ) 
ju reben, wenn er fprid)t, 3d) bin burd)8 ©efefc, bem ©e* 
fcfee geftorben. Stem, ©(jriftuS ijat bie funbe buvd) funbe 
toerbampt. Stem, ber tob ift burd) ©Ijriftum getobtet. 2)a3 
finb bie gefengniS, bie (£^riftu§ gefangen Dnb meg getljan l)at, 
ba$ tm3 ber tob nid)t met fatten, bie funbe tiid)t meljr 
fdjulbigen *), ba3 ©efefc ntc^t mer ba8 gemiffen ftraffen fan, 
tt>te ©anct $autu$ fotdje reidje, fyerrlidje, troftltcf^e tere aflent* 
fyatben treibt, 2)arumb nwffen tutr $u eljren folder (ere, mtb 
)it troft unfer3 genuffenS, foldje toort beljalten, geroonen 8 ) unb 
alfo ber ©breifdjen fpradjen raum laffen, too fte e$ beffer 
ntadjet, benn unfer 3)eubfd)e tfyun fan . . . 

Stem, im fetbigen [91.] $falm, fyaben toir, jm .i^.oerS, 
ba§ ^ronomen 3D?ea in Sua bertoanbelt 4 ), tmb au3 SReine 
gemadjt 2>eine, $>arumb, bog ber toer$ tuncfel ift, fo man 
fagt, benn ber £@9t9t ift meine juuerftdjt, ©o er bod) burd) 
ben ganfcen $falm furet baS toort, Deine, tonb rebet ju einem 
anbern obber Don einem anbern, toie aud) jm felbigen toerS, 
£>er ^tHjeft ift beine ftufludjt 6 ), 93nb ber gemein beubf d) man 
bie plbfclidje uerenberung ber perfonen jm reben nidjt tool fan 



1) ijat . . . I. w flcrn*. 

2) anfdjutbfgen. 

8) aetooljnt toerben. 

4) b. $. bag mea ber ©ulgata in tua to. 

5) So im ^fatter; in ben eummorien irrig w 8uuerftc$t M . 



I, v ■ « i / L !-, ^ / ; 



or 



Slug ben f ,©ummarien bber Me ^PfalmetH^uF^^vN 

mertfen, ®arnmb Ijaben totrd flerlid) bnb benbltdj tootlen 
geben, toeit man foldjer tt>cifc ju rebcn jm 3>enbfd)en ntc^t 
fo getoonet ifl, tote jm ©brctfc^cn, ®a offtmald gefdjtdjt, bad 
einer jfct fprid)t, 3>n bnb 2>er, fo er bod) mit einerlety per* 
fonen rebet, toie bad bte ©breer tooi)t toiff en, ©old)d Ijaben 
rotr etlidje mat meljr getljan, Db 1 ) nu bad SWeifler Uugling 
toietteidjt nid)t toirb gefatten, ber nid)t barnad) fragt, toie ein 
SDeubfdjer muffe ben lejt berftefyen, fonbern bie toort fieiff 
bnb genam Deceit, bad jn niemanb berfieljen fan, bad ftdjt 
&nd nid)t an, 393tr fjaben bem ftnn nidjtd genonten mtb bte 
iDort beublidj gegeben . . . 

$3nb tocS tfid not, Don alien toorten folc^e redjenfdjafft 
geben? 2Bir fjaben futtoar feinen toletd nod) mu^e gefpart, 
SBerd beffec madjen Tan, bem iftd tooljt gegonnet, Slber id) 
Ijoffe, fol er bnferd ^Pfatterlind ntdjt baju gebraudjen, er fofle 
ben $f alter berbenbfdjen, bad toeber ^Deubfcf) nod) ©breifd) 
t)iel brinnen bleibt, 3)ad foltu baran tnerrfen, too 2>u bnfere 
^Pfaltcr gegen feinen Ijalten, bnb feine eigen lunfi, obber bnfern 
toort abgeftolen, ftnben toirji. @d if} ein fdjenblidjer, ber* 
briedlidjer*) man, SWetfter fugling, SBenn er ein toflrtlin 
ftnben fan, bad toir berfeljen Ijetten 8 ) (2>enn wer toil fo 
bertneffen fein, bad er, gleid) aid mere er Efjrifhtd bnb ber 
$eilige geift fetbd, fein toort toolte gefeitet Ijaben ?) ba tfl er 
2Weifter bnb ?ur munbt, ob er tool toeid, bad toir ben ganfeen 
^Jf alter fonft tool*) gebenbfdjt Ijetten*), bnb er ntd)t einen 



1) toenn. 

2) Ijier: gferbruft bcrcitcnb. 

3) o. fatten = etroa to. ija&en. 

4) gut 

6) bodj rooty Ijaben. 



36 SKartfn Sutler. 

ber$ jm ganfcen ^falter red^t berbeubfdjen funbe, ®$ finb 
©djenbter 1 ) bnb EalumniatoreS, baS bleiben fie. 

93nb mie genets bodf) $u, ba8 titan tm8 attein fo genam 
fudjt*), fo bod) bet afte ^falter aud) ©anct ^ierontjmufc bnb 
tnel attbere, au§ ber tnaffen t»tel meljr gefeilet Ijaben, bettn 
tutr, beibe hit ®riedf)ifd)en bnb Satinifdjen? Dbber fSnnen 
fie bort fo gebttltig Dub gtttig fein, ba fie Diet mangel ftnben, 
SBarumb ftnb fte benn fjie fo gtfftig unb tmbarmljerfcig , ba 
fte bod) Dtel guts ftnben, meld)§ fte nirgent fun ben fjaben? 
Slber e8 tfl bie leibige Ijoffart, Dnb ber groffe netb 2Weifkc 
SlugtingS, metl ber felbige ftyet, bad er nid()t3 gutg madjen 
Tan, mil er bod) bantit eljre erjafyen Dnb metfler fein, bo§ er 
fretubbe gute crbeit Icjiere t)nb fdjenben fan, Slber bie jeit 
mirbS bringen, tmb, 2Ba3 ©ott pflanfcet, mirb bleiben. 

2Ufo merben fte jre funft on ftmeiuel aud) jtm bent ber* 
fudjen, ba mtr bie regel 8 ) ger^umet tyaben, bag mir ju 
met ten biemort fietff befallen, jumetlen aUein 
ben [inn gegeben fyaben, $k merben fie aller erfi 
flugeln, t)nb Ijabbern, mie 4 ) mir folder regel nid)t redjt 
nod) jur red)ten jeit gebraud)t fjaben, mie tool fte Dorfyht t)on 
folder regel nie nid)t3 gemuft Ijaben, ©onbern rote jr art 
ifl, 393a8 fte (jbren, baS fonnen fte flugS beffer benn jber* 
man, 3d) molt aber, menn fie ja fo f)odj t)nb iieff getert 
maren, unb jre funft bemeifen molten, fie nemen bad einige 
bnb bod) faft genteine 5 ) mort, &ljen fl ), fur fid), unb geben 



1) ©ljrabft&neiber. 

2) burcfjfudjt (nadj gfeljlern). 
8) @runbfa&, $erfal)ren. 

4) bafc. 

&) aanft gett)5^nti(f|c. 

6) b. Ij. „St$en", toaS fi. ctnmol (ju 3ef. 51, 6) burdj M ein m\p\>U\n u 
■fytippdjen), „fo man mit bem Sinflcr ftftfigt", hjiebergiebt. 



2lu3 bm „©ummarien bber bte SPfalmen". 37 

mir gut Deubfd) brauf, Sfunffjig gulben toil id) bem Det* 
f djaffeu, bcr ntit f old) toort, burd) imb burd) *) jmt bet ©d)rifft, 
eigetttttd) t»nb gemtd 8 ) berbeubfdjt, tmb lafft aQe 33?eifter tmb 
$luglinge aQe jfore tunfl gufamen tljun, auff bad fie bod) 
fefyen, tt>ie felbS bo(metfd)en gar biel cm anber funfl tmb 
crbeit ift, benn eineS anbetn botmetfd)en tabbetn, Dnb meifient. 
2Bev unfer 2)otmetfdjen nid^t Ijaben mil, ber laffcS, 2Bir 
btenen bamtt ben tmfern, tmb bie e$ gerne l)aben. 

2)a3 fei) gnug bom botmetfd)en. 



1) burrfjgeljenb, an jebcr ©telle. 

2) e. tmb 9. „genau pafienb". 



38 aJtortm Sutler. 

C. Ucbcr bie @d)ttieYig!eit bed $o!metfd)ettd. 

«nd ber SSorrebe auf bad «fte Seftament 1523—1545. 
($er $e£t na<$ 93iubfeit 7, 315.) 

#ie in it befell) id) aQe tnetjne lefer Efjriflo, bnb bitte, 
bad fie nttyr Ijelffen bet ©ott ertongen, bid toert nufelid) 
Ijtjnaiid ju furen, benn id) befenne fret), bad idf) mid) 
ju toiel bntertounben tjabe, funberlid) bad alte 
tejiament juuerbeubfdjen, benn bie ©breifdje fyradje 
Iigt letjber ju gar barnibber ')> bad aud) bie 3toben fetbd 
toenig gnug bauon toiffen . . . 393ie tool idf) midf) tttd^t 
t^umen Fan , bad id) atted ertanget Ijabe, tljar 8 ) id) bod) 
bad fagen, bad biffe beubfdje 23ibel, liedjter unb getoiffer 8 ) 
ift an bieten ortten benn bie tatinifdje, bad ed toar tft, too 
bie brutfer fie mit tyljrem tmtotetjd *) (mie fie pftegen) nid)t 
berberben, tjat getoifdtidj Ijie bie beubfdje fpradj etjn beffere 
S3ibel benn bie tatinifdje foradje, bed beruff id) mid) auf 
bie lefer. 

9Ju hurt fict) aud) ber lot an bad Stab Ijengen, tmb toir 
fetjner fo grob 5 ) fetjn, ber Ijie nid)t tootle metjfter t)ber mid) 
fern, tmb mid) Ijie tmb ba tabbetn, SBotan, bie tad id) f aren 6 ), 3d) 
tjabd toon anfang toot bebad)t, bad idj elje jeljen taufent finben 
toolt, bie metjne erbeit tabbeln, elje idj etjnen funbe, ber mtjr 
bad jtoentjigft teit nad) tljet. 3d) tuolt audj gar getert fetjn 
tonb metjn funfl fbfHidj T ) betoetjfen, toenn idj fott ©. £iero» 
ntjmud 8 ) tatinifdje 93ibel babbetn, Slber er fott mtjr audj 



1) (Scft ffieudjUn (1454-1522) ijatte in Eeutfdjlanb baft ©tubium bed 
fcefctfltfaen begtunbet. 

2) toage. 8) auberWffigft. 4) Unadjtfanrfeit. 5) untoiffenb. 6) beaflte 
i$ ntflt. 7) $errlt$. 8) 8gl. 6. 17. 



Ueber bte ©djmierigfeit be8 $>oImetfd)en8. 39 

tool mibb$rumb trofc bteten, bod idf)^ tljm nad) t§et. 3fl nu 
tjetnanb fo faji bber eudj gelert, bcr neme tjijm bte SSibet 
ganfc fur juuerbeutf c^ett , tonb fage mtyr barnadj miber, mad 
er fan, SKadjt erd beffer, marumb folt man tjljn ntdjt mtjr 
furjtljen? 3d) metjnet aud), id) mere geleret, tmb metyd mid) 
and) gektter, benn atter f)ol)en fdjuten fopljiften *) ton (Sotted 
©naben*), 8lber nu fefye id), bad id) audf) no(| ni d)t 
metjn angebornc beutfdje fprad) tan, $dj l)ab aud) 
nod) bid ijtx fetyn budj nodj brieff gelefen, ba recite art 
beutfdjer fprad) tjnnen mere. @d adjtet aud) niemant red)t 
beutfd) ju reben, fonberttd) ber $errn ©anfceleien tonb bie 
lumpenprebiger, tonb puppen fdjretjber, bie fid) laffen buncfem 
fie fyaben madjt beutfdje fprad) ju enbern tonb tid)ten tond 
iegtid) neme mortter, Seljerjigen, belj&nbigen, erfpriefslid), er* 
fdjiefdlidf) 8 ) tonb ber gletdjen, ia, Iieber man, ed ift mot 4 ) 
betljoret tonb ernarret B ) baju. 

©umma: menn mtjr gtetydj ade jufamen i^ctten 6 ) / mir 
Ijetten bennodj aQe gnug an ber Sibel $u fdfjaffen, bad mir 
fie and lied)t bredjten, etjner mit toerftanb 7 ), ber anber ntit 
ber fpradj, 3)enn audj id) nid)t attetjne Ijtrtynnen geerbetjtt, 
fonbern baju gebraudjt, mo id) nur tjemanb Ijabe tnod)t 
toberfomen 8 ). 3)arumb bit id), tjberman (afd fetjn leftern 
tonb bie armen leut tonuermerret 9 ), fonbern fyelffe mtjr mo er 
Ian, 2Bit er bad nidfjt, fo neme er bie Sibel felbd fnr tonb 
ntadj t)(jm etjn eigen. 



l) ®etel)rte Sfjeotogen. 2) ©efdjeibener SttuSbrucI! 8) gebei^Ti^. 
4) e3 Ijetfct ttjotjl. 5) = c. f e i n. 6) atbelteten. 7) 8ad)0erftanbni8. 
8) gettrinnen. 9) unbettoirret. 



40 attartin Sutler. 

2, £ur SJcrbctttfdjmtn bet Sibel. 

A. $te 23ibclubcrfc^u»g be£ 14. unb 15. 3a1)r1)uiibert3 '). 

SBeit ljftufiger, aU fritfjer bcfannt tear, ift im HRittelalter 
bie SBibel iibcrfefet toorbcu. jftidjt nut ei it petite Xeilc 
ttwrbcn oerbeutfcfyt (tote bie Diet (Soangelien oon 3Rattf)ia3 don 
93eljeim in tnittetbeutjefyer ©pradje, urn 1335), fonberu ciitc 
Ueberfefcung ber gaujen SBibcl war um ba$ (Snbe 
be3 14. SafjrfjunbertS bereitS Iftngere Seit oerbreitet. SBir be* 
fifcen fie in ber com Urterje fjie unb ba fdjou abtoeidjeuben (&t* 
ftalt, in ber fie ber angefetjeue ©tra&burger $8ud)brutfer 3 o 1) a n n 
$ft e ii t e 1 (ober 9R c it t e I i n) im Satjre 1466 burd) ben 2) r u d 
einem toeiteren Sfreife augcinglid) mad)te, aufjerbem in cinigeit 
§aubfdfjriften , toon benen ber im Softer %?pl in 935f>men be* 
futbttdje Codex Teplensis feit feiner JBerdffeutlidmng im ga^re 
1881 etuett erregten tutffcnfdtjaftltd^eu ©treit toegen ber Don 
einigen (Metyrten be^aitpteten toatbenfifd)en §erhmft iener Ueber- 
fefcung oerautafet Ijat. ©eit 1466 erfd)ienen big 1518 nod) 
13 fjod>beutfd)e SluSgabeu, baoott 9 in 21ug§burg, 3 in 
©tragburg, \t 1 in S^ftrnberg uiib in ber ©djiueij, feit 
1470 (?) big 1522 4 ni e b cr beut f d) e, unb atoar 2 in 
tdln, je 1 in Siibed nnb §alberftabt; aber atte ftetten, hrie 
bie ^ergleidfjung gelefjrt ijat, ein nnb benfelben Sejct bar, nur 
ba% bie bereitg 1 466 oeraltete ©Jjradjform footer, bcfouberS feit 
bemoierten 5)rud Don 1475 (ben ©iintfjer 3<*iner in SUigSburg 
oeranftattete), me^rfad6 geanbert unb erneut nmtbe. 

©djon bie toenigen $roben au3 oerfdu'ebenen gaffungen 
biefer oorlutljerifdjeit SBibel, bie unten mitgeteilt finb, beroeifen 
ebenf o bie enge Slb^angtgfeit ber feit 1466 g e* 



1) 2Bilf|. SBaltljet, 2)ie bcutfdje SBtbetuberfefeung be8 9J?ittetalter*. 
S %t\U. Sraunfc^njclg. 1889—92. 2)er Codex Teplensis entljaltenb 
bie ©tfrift beS netocn ©ejcugeS. Mndjeu 1884. 



$>ic 93ibeftibcrfefcung be3 14. unb 15. 3fa$ri)imbert8. 41 

brudtcn ©ibetflb erf efcun gen untereinanber, tote bie 
SSerbefferungSbebfirfttgfett biefer Ueberfefcung. 9htr toettige, jutn 
3^ei( jene $roben erganjenbe ober erlSutertibe SBemerfungen m5geu 
icne Ueberfefcung fennaeidfnten. 

within ben geljtern, bit auf SRedjnung bc3 S)rucfe3 fommen, 

ftotnmen fe^r oiete Unbottfommen^etten in bee Arbeit b e § 

beutfdjett UeberfefccrS au$ fciner ungenflgenben ftennt* 

nt8 be3 £atein§ unb bem mangclljaften SBerftanbniS ber SMgata ; 

anbere Seller finb gltidfjtigfeiteu be§ UeberfefcerS toie beg 

©djreiberS ber &anbfd>rift 3)od() toeitauS bie meiften Sttftnget 

fjabtn tfjren ©runb in ber unjulftnglidien §errfd)aft beg Ueber* 

fefcerS fiber bie SJhttterfpradfje nub in ber SBerfenmmg ber ©(fynrie* 

rtgfeiten feiner tofgobe. TO tooljlgemeinte SSerjud&e oerbtenen bie 

SBibelfiberfefcungen be3 14. unb 15. 3aljtf)unbcrt3 bie (Bering* 

fcfyajjung nidfjt, bie iljnen toon ntaudjeit 511 teil toirb; aber frei* 

lidfj, toon toenigen gelungenen ©teHen abgefetyen, fonnten bod& 

bie beften unter tfjnen nur eine 3eit befriebigeu, bie in einem 

t>erftanbtid&en unb leSbaren $>eutftf) fdjon bie 2htfgabe etuer 

Ueberfefcuug getdft fat). 3)a& bie $erbeutfdfjung eine? ftemben 

©djrifttoerfs bm toerfdjiebenen ©timmungen ber SBorlage, ber 

SEannigfattigfett be3 3?nljaltS in £on unb garbe beS ©til§ ge- 

redfjt toerben ntflffe, ftdf) nidfjt mit ber etnfadfjen Uebertragung 

ber SBorte .begniigen bflrfe, fonbem ben (Seift ber 2ttutterfprad>e 

in SSortftettung, ©afcfflgung u. a. atnten tnfiffe, batoou flatten 

felbft bie beften Ueberfefcer fount eine $f>nung. Sine gebanfen* 

lofe Sluffaffung ber SBortc ober ftngftlidje Shtlefyumg an ©afcbau 

unb SBortfotge ber lateimfdjen $orlage tnadfjt i^re SXrbeitctt 

fd&toerfaEig unb unbeutfdf), oft bunfel unb nid)t felten todttig 

ftnnloS. 60 feljlt benn aurf) ber Uebcrfefcung beS erften 3)rucl3 

meift ber ©dfjtoung unb bie ftraft, bte aHein im Sefer bie red&te 

©ttmmung eraeugen fann. ®a8 unten mitgeteilfe £riunt^lieb 

ber 3§raeliten (2. 2ttof. 15) flingt in ber SBulgata felbft ge* 

toattig, aber toie profaifdj, tangtoeilig, fteif unb matt in ber 

alten beutfdjen Ueberfefcung ! SBie poetifd) Ijingegen ift Sutlers 



42 Martin 2utf)tt. 

#rt au „botmetfdjett" ! 3fu ber €prad)e toel<i}e ftraft, toeldjer 
©djttmng unb 2Bol)ifout! groat ift eg Uebertretbuug , tocnn 
man fagt f ba$ bie oortutijerifd&en SBibeftiberfefcungen burdjgeljenb 
ff£at)ij(f> fid) an ben SBortfaut ber SButgata antefjnten, abcr 
fretfid) ftitb bie ©tetlen redjt ^ftuftg, bie oljne $inau$ietjung ber 
lateini[d>en #orlage unberftchtMitf) ftnb. (Sin^elne Ungefyeuerltd)- 
feiteit unfereS erften SBibelbrudte ijat ber oierte befeitigt, fo 5. SB. 
ba$ an ben betreffenben Stetten ftnntofe anbetter, toorein baS im 
.gafyre 1466 meift nid)t mefyr oerftaubene ambechter (00m cri)b. 
ambacht „$mt") entftettt toorben mar, burd) diener erfefct. 
Ueberfyautrt fleigt biefc oierte gaffung ber gebrutften 83ibel einen 
edjebtidjen 3ortfd)ritt l ), ioie fie &. ©. mit ben nid)t jeltenen 
^artiatyoerbinbungen be3 £atein$ beffer fertig roirb, att bie 
erfte. SSftyrenb 2Kattf). 8, 9 $ier lautet: „3fd> bin ein man 
gefd)itft onter getoalt Ijabent ritter onter mir* (Sutler : 3$ bin 
ein 9Kenfd) ber Cbrtgtett untertljan), lieft man bort: „3ty bin 
ein man gefefcet tmber btm getoalt onb ljab ritter tmber mir"; 
femer Wad. 3, 1 in bem dlteften $>rucf : „$o toaS ein man 
Ijabent ein tiire Ijanb", fytngegen fpfiter: „$a toaS ein man ber 
fyitt ein burre $anb". mWa. ratio* ftel)t man oor 9Hattlj. 21, 15 : 
„2Bann bie fiirften ber pfaffen fatten bit number bie ertet onb 
bie finber rieffen im tempel onb fpredjen: fanna ber 
fun bauibS: fg oeruntoirbigteuS" (SBulgata: videntes 
autem . . mirabilia quae fecit et pueros clamantes. . et 
dicentes: Hosanna filio David indignati sunt), ©anj Ocr* 
unglfldt ftnb bie SBorte ber SSutgata, 9R5m. 2, 11: non enim 
est acceptio personarum apud deum, bit in ber erften ^uS* 
gabe tauten: „bie eupfadmng ber teibe ift nit bety got", toofiir 
bie oierte ettoaS beffer iiberfefct: „toenn bk uffnemung ber per* 
fonen ift nit bt) got". $ber erft Sutler mad)t ben ©inn ber 
SBorte flar uttb btn $fa§brutf beutfd): „(£§ ift !ein ^nfeljen ber 

1) ©gl. ^ictiu St. mi$, Bur beutftfen ©prad&e unb fitttcrotur. 18M, 
@. 131 ff., 148 unb in ber fleitfc&r. f. b. beutfd). Unterr. 4, 256 ff. 8BaIt$er 
1. C. 1. 71. 



3)te SBibetfiberfefeung be3 14. unb 15. 3afjrf>unbert3. 43 

^perfonfur GJott". Ueberfefcungen tote 9ttattf). 22, 42: quid 
vobis videtur de Christo? burd) „toa8 ift eud) gefefyen Don 
(£tjrtfto?", obcr SRdm. 1, 1 im Cod. TepL unb fo nod) in ber 
ctpcn unb jetjnten 2fu3gabe : Pauluss egregatus in evangelium 
dei = „$cmlu3 am pot, gefunbert in ba% etoangefium" finb nod) 
faft ertrfiglid) ju nennen gegeniiber $f. 77, 26: et induxit vir- 
tnte sua africum (©iibtoinb) = „t)nb filrt in Slfricam ju 
fetner ftraft". 3n $[._ 2, 1 *>at nod) bie lefetc SluSgabe 
ton 1518: „toorumb grifgramtten bie tyetjben; onb bie 
ooTcf betradjteten in up pig" (SMgata: fremuerunt . . medi- 
tati sunt i n a n i a), Sutler: „2Barum toben bie $eiben u. f. to." 
©elbft in einer ber befferen Ueberfefcungen toirb dominus ftetS 
burdj „unfer fyerr" toiebergegeben, autf) ba, too Gtott felbft Oon 
fid) rebet! (£benba maiores natu mit „bie^grdften ber gepurt" 
ober „bie tnerere ber g.". SSermengungen Oon monere unb 
munire, collis unb collum, vapor unb sapor, securi unb secuti 
u. a. begegnen in 9ftenge. 

SBenn Sutlers Ueberjefcung mit Ujren SSorgftngeriunen l)ie 
unb ba ubereinftimmt, fo ift bted fein 93etoei3 fitr ©ntteljnung, 
ba tfiugft oiele Sibelftetten in feft auSgeprftgter beutfd&er 
gaffung ©emeingut atler, ©ele^rter unb Ungetetyrter, getoorben 
tooren '). 



1) 3ntereffante 9la#toetfe f. bet »Ufc a. a. 0. 154 ff. ®gl. SBaltfrr 

lr 41 ff. 



44 B. $roten and Sttt^erd tteterfegttttg wit ©cgenfiberftfttttng 

I. 2. SRofe 15, 1-8. 

1. Satltc l)od)beutfd)e Ueberfefeung 

(1.) gebrudt in ©trafcburg 1466 (4.) gebrudt in 3fag8Burg urn 
burd) gofrann 9JRentet. 1475 burd) ®flnt lj er gainer. 



1. $o fang moitfea unb bie [fin 
tfrafyel bifen gejange bent 
Ijerren: tmb fpradjen: SBir 
fingen bent tyerren. ttmnfamf* 
lid), toann er ift gemidje* 
lid)t: er nmrf in ba3 mere 
ba% roje itnb ben ouf fteiger. 

2. 3)er Ijerre ift ntein fterde tmb 
mein lobe: bnb ift mir ge* 
madjt in betjaltfam. 25tr 
ift mein got tmb id) loun* 
nidjlid) in got meinS bat- 
ters : tmb id) b e r 1) o d) in. 

3. $)er fyerr ift als ein ftreityer 
man. {ein nam ift al£ geroaltig: 

4. er roarff in ba$ mere bie roegen 
pljaraonS. tmb f ein fyere. &ein 
b e r roelten furften bie ttmrben 
gefendt in bem roten mer: 

5. $ie abgrunbe btbtdttn fl). fo 
ftigen qb in ba$ abgrunbe 
aid ber ftein. 

6. D Ijerr bein gefem ift ge* 
mid)elid)t in berftred: o 
fyerr bein 5 e f e m l)at geflagen 
bein feint: 

7. Sht^atentget mein miber* 
roertigen in ber mentge beiner 
rounntclid). $11 l)aft gefant 
bein 50m. ber fo oerrouft 
aid bie ftopfeln: 

8. tmb bie maffer feint gefament 
in bem geift beiuer tobfjeit. 

%nm. ©amtlidje 14 Hudgaben 
©djreibung unb fiautcn abgefe&en, faft 



$0 fang motyfeS unb bit ]un 
tfratyel bifcn gefang bem Ijerren 
bnb fpradjen. SBir fingen bem 
fyerren ttmnnf amgfltd) maun er ift 
grofjmftcfytig morben er 
roarff in bag mbre ba$ rojj tmnb 
ben auffftjfcer. 

3)er ijerr e tft metyu fterde tmnb 
metm lobe: tmub ift mir jjemadjt 
cju einemfjatyl Sertftmein 
gott. tmnb id) mill in glori* 
fijieren got meineS batters. 
tmb id) erl)6dj in. 

$er Ijerr ift al3 ein ftreitbar 
man. fetyn nam ift aU getoaltig. 

er roarff in ba$ more bie ma* 
gen pfjaraonS tmb feitt ljore. ©eiu 
erro&ltten furften bie ttmrben 
gefendt in bem rotten mor. 

$ie abgrunbe bebedten ft), ft 
ftigen ab in ben abgrunb aid 
ber ftein. 

D tyerre bein geredjte ift 
grofjmdd)tiget in ber fterde. 
£) tyerre bein geredjt fyat ge* 
fd)lagen bean en oeinb. 

$>u Ijaft entfefct meinen 
tmberroertigcn in ber manige 
beiner glori. $u fyaft gefanbt 
bein en cjoren ber tj at ft) tier* 
jeret aid bie a gen. 

tmb in bem geift beiueS grim* 
m e 3 f et) e it gef a m n e t bie toaffer . 

ftimmen, oon ber Berfdrtebenfrit nn 
Ddflig itberein , bie 2. unb 3. ftnb gang 



abljdnatg Don 1. Jtopfeln" SB. 8 f bad 4— 14 burdj „agen M (b. i. Spreu) crfe&en, 
luirb iit ber 3. ^affuug tvti&tt: „ba ift bj Offer teil am ^alm bed bornn, 
(I. torns)"; in 8. 2 bietet biefelbe gfajfung fd&on, wie aUe fpdtern, ^geredjt" fin. 
bed t>era(teten „ht\xot", bad 13 u. 14 nod^ burd| „banbt" oerbeutlicben. „t)ertouft M 
in 1 bid 2 aid Ueberfefcung »on devoravit, toai 4—14 rtcfttig mit „t>er&eret" 
ergeben, becu^t offenbar auf iBerroedjdlung mit desolavit. S)ad feit 4 f fit 



ber ttorlttt1)crfd)en 8itel nub ber Sulgata. 45 

2. 2Kofe 15, 1-8. 

, . — - — 

2. Sutlers Ueberfefeung 1545. 3. Ueberfefcung bcr SSitlgata. 



1. 5)a fang 3ttofe tmb Me finber 
Sfrael bit fiieb bem £(£919191, 
tmb foradjeu. 34 toil bent 
$(£9*919* fingen, $enn er *>at 
ein Ijerrlidje Xfyat ge* 
tfyau, 9iof$ tmb roagentjat 
er tn3 9tteer gefturflt. 

2. $er £@9*9i ift mein ftercfe 
t>nb Sobfang, Unb ift mein 
&eil. $a8 ift mein ©ott 3* 
tt)il jn prcifen, (£r ift 
mcineS DatcrS ©ott, 3* nril 
in erljeben 

3. S:er^@m^iftberre4teSfrieg^ 
mann, $@SR9l iftfe:n9?amen, 

4. 3)ie roageu $ijarao tmb feine 
2Kad)t roarff er ittS 9tteer. 
(Seine an fferroeteteu ©aubt* 
leute t>erf uncf en im@d)ilff meer, 
2>ie tieffe ljat fie bebecft, 
6ie fielen su gnmb mie bie 
fteine. 

$®9fcR bcine redite ftanb 
ttyitt groffe SBunber, 
&(£9i9t betne redjte §anb l)at 
bie gfeinbe jufd^Iagen. 

7. $nb mit beiner groffen ©err* 
ftgfeit tjaftu beine SBiber* 
tnertigen geftfirfcet, benn 
ba bu beinen grim auStieffeft, 
oerjeret er fie roie ftoppetn. 

8. 5)urd) beinSBtafen tfye- 
ten fid) bie SBaffer auf. 



5. 



6. 



Tunc cecinit Moyses et filii 
Israel carmen hoc Domino et 
dixerunt: Cantemus domino! 
gloriose enim magnificatus 
est, equam et ascensorem 
dejecit in mare. 

Fortitudo mea, et laus mea 
Dominns. et factus est mihi in 
salute m. Iste Dens meus, 
et glorificabo eum; Dens 
patris mei, et exaltabo eum. 

Dominns quasi vir pugnator; 
omnipotens nomen ejus. 

Currus Pharaonis et exer- 
cituni ejus projecit in mare ; 
electi principes ejus submersi 
sunt in Mari rubro. 

Abyssi operuerunt eos; d e s- 
cenderunt in profundum 
quasi lapis. 

Dextera tua,Domine, m a g n i- 
f i c a t a est in fo/titudine ; 
dextera tua, Domine, percussit 
inimicum. 

Et in multitudine gloriae 
tuae deposuisti adversarios 
tuos ; misisti iram tnam, quae 
devoravit eos sicut sti- 
pulam. 

Et in spiritu fur oris tui 
congregatae sunt aquae. 



„ttmnnidjlidj 1 ' eingetretene ^toriftaieren" ift febr ^duftg in bet t>otlut&. Ueberf. ; 
ob fid) Sutlers ecgt beutfdjea „&ibren" (fo in ber erften SfaSgabe) aud Wnleljnunfl 
on ieneS ftrembmort ertldrt? „bebalifam" = (Maltuno, (Srlbfung. — 3n bet 
£ut$erf d)en Ueberf. tt>etdjt bie l. bon ber lefeten HuSgabe (1645) in folgenbem ob : 8. l ; 
„fjerlic& gefjanbelt", „gefior&et kjn* meer". ©. 2 Mttn". SB. « „ift prerfitig nnn 
ber trafft" (wdrtlt<i& bem $ebr. eutfpredjenb). S. 7 „5uftoffen". ©. 8 „$nn bem 
getjft betyns jornd fiet baft roaffer sufamen". 



46 $rotett aitS Sutlers ttefierfe^uttg mit (^egettfttetftettuttg 



II. 



$fatm 23, 1—4. 



1. 2Hte l)od)beutf<f)e Ueberfefcung 

gebrutft burd) ©ifoan £)tmar 

1518 in 2Tug$burg. 



[1] $)ei fyerr regieret mid) unb 
mir ge^rtft nidj)t3, [2] onb on 
ber ftat ber toeibe, ba fa^t er 
mid). @c $at mid) gefilret auf 
bem maffer ber nuberpringung, 
[3] cr befetet mein {el. @r flirt 
mid) auf§ auf bie fteig ber ge* 
redjtigfeit, tomb feinen namen. 
[4] SBann ob id) gen in mitte 
beg flatten be§ tobe§, id) furdjt 
nit bie fibten bing, mann bu bift 
bei mir: $em mot unb bein 
ftab, bie felben Ijaben mid) ge* 
troftet. 



2. SutyetS 

nad) 

ber §f. jur 1. DriginalauSgabe 
1524. 



[1] $)er tjerr ift meijn (jtrtte, 
mtyr nrirt nid)t3 mangeln. [2] 
@r Iefft 1 ) mtd) toetjben ba 
Diet graS fte^t 1 ) tmb furet 
mid) aum roaffer baZ mid) 
erfulet. [3] (£c erquidt 
metyne feete er fnret mid) auff 
renter ftraffe tmtfe fennS namen§ 
mitten [4] $nb ob id) fdjon 
manbert Qm finftern tat, furdjt 
id) lemi bngtud benn bu bift 
bet) mtjr $)etm fteden onb ftab 
troften mid). 

1) $ie etnstgeu rc&toeidjungen bed 
©rudS toon ber $f. finb: laffet, 
ft e $ e t. 



Ueberfefcung ber SButgata. [1] Dominus regit me, et 
nihil mihi deerit ; [2J in loco pascuae, ibi me collocavit. Super 
aquam refectioiiis educavit me; [3] animam meam convertit, 
Deducit me super semitas justitiae propter nomen suum. [4] 



81 n m. Die jpatere Ueberf. Sutlers ift fcoetifdjer unb bod) treuer alS bie 
erfte. flaufcfd), ber neuefte Ueberfefcer be8 «. %. (1894) giebt ». 7 hrieber : „«uf 
Qtoftgen Wuen Iftgt er mtcfc lagern, ju SBajfern, an benen id) ru$en tamt, leitet 



be? uortttt^erifdjctt 8i*el uwb bet Sutgata* 



47 



Ueberfefcung 

ber OriginatauSgabe Don 1534 
(1545). 



3. 2Hte nieberbeutfdje Ueber« 

fefcung (in $alberftabt 1522 ge* 

bntrft). 



[1] $@<R $(S9ER ift mein 
&irtc, mir roirb nidjtS mangeln. 
[«] (£r roeibet mid) auff 
cincr grunen a wen, unb 
fflret mid) jum friffd)en 
tuaffer. [3] @r erquicfet 
mcinc feele, @r fflrct mid) auff 
reciter jhraffe, bmb fetneS namenS 
hntlen. [4.] Sub oh id) fd)on 
manbert im finfiera tat, f fir d) t c 
id) feiu bnglfitf, $enn bu bift 
bet) mir, £ein fteden unb ftab 
troften mid). 



[1] $e t)ere regeret mi unb 
mt fdt)al ') nid)t ') gebrefen, [2] 
in bcr ftebe bcr roeibe, bar f>e mi 
fatte 8 ). $e tebbe 4 ) mi up bat 
mater ber mebbermafinge, [3] I)e 
beferte mine fele. fye lebbe mi ut up 
ben feed) ber red)tferbid)eit, bordE) 
fincu namen. [4] SBente 5 ) efte 8 ) 
id ga in bent mibbel 7 ) be§ 
fdjemen beg bobeS, id fdjat 
nein 8 ) qua( 9 ) fordjten, mente bu 
bift mit mi: bin robe unb bin 
ftaf, be l)ebben mi getroft. 



Nam et si ambulavero in medio umbrae mortis, non timebo 
mala; quoniam tu mecum es. Virga tua, et baculus tuus 
ipsa me consolata sunt. 



ec mid)", $a3 regit ber »ufg. ljat ba* fc&5ne »itb toom $irien (fo im $ebr. !) 
jerftfrt — 3u 8: 1) = foil (ftut.). 2) nic^ts. 8) fefcte. 4) leitete. 5) benn 
8) ob, ttmnn. 7) SKitte. 8) tein (au8 ne-hein). 9) »6(c« («bi-); bfll. „»ot". 



48 



III. 



aJtorttn Sutler. 
SKattl). 26, 6-13. 



SUte !)od)beutf dfcelleberf efcung nad& 

bem Codex Teplensis mit ben 

Slbroeidjungen beg (11.) Erucfe, 

erf djiencn in Muggbttrg 1487. 



Sutlers Ueberfefcung 1522 
(1545). 



SBatt bo 3f)efu3 roaS in 93e- 
tljania in bem fjauf ©tomou* be8 
miefjltd&en (aufaf e&igen), 
ein roeib genadjt fid& (nadjnet 
fi<$ jit im) fabent ein bud) a 
ber t e ur e n (biid)§ ber fflftlidjen) 
j i albeit, unb goaa fi auf ba$ 
Ijaubt bea ruenben. 2Ban bo 
eS bi ittuger gefad&en fie oer* 
unrottrbigtenS (ft $urne* 
te n), fagent: SBorum ift gemadjt 
birr DerteuS (9Bar flit ift bife 
oerluft)? SBann bife mod)t fein 
nerfauft (t>. roorben) om toil, unb 
roer gegeben btn armen. 3Ban 
3ff)efu3 weft ir gebanten, er 
(prad) ait in : 2Ba& feit ir I e i b i g 
(fcfyroer) bifem roeib? ein gut 
mer! l)at fie geroirft an mir. 
Ban bie armen fyabt ir $u alien 
&eiten mit eudj; roan mid) ljabt 
ir nit m alien jeiten. 3Ban ( s 2lber 
ba$) bife legt bife fa lb en an 
meinen tetb, mid) $u begra* 
ben tet fie*. ®eroerlid) (2Ber- 
lid)) fage idfo eud), roo bicj 
©roangeli rotrt geprebtgt, e8 roirt 
gefagt in atler ber melt, ba% fi 
bic$ tet, in feiner (ir) ge- 
ben fun g. 



[6] $a nu SfjefuS roar *u 
SBetfjanien, ijm ljauS ($aufe) @i* 
monis be* au&fefcigen, [7] 
tratt ait tofyn etnt roeub, bag 
fyttte etjn gta3 mit f oftltd&em 
roaffer, onb go3 e8 attff fern 
fterobt, ba er *u tifd) fa§, 
[8] ba ba$ feone iunger faljen, 
rourbeu fie entruftet (un* 
roillig) tmb fpradjen, too jit 
btenet bifer tntrabt? [9] 
bifeeS roaffer l)ette mod&t tfjeror 
Derfeufft, tmnb ben armen geben 
(gegeben) roerben [10] ba ba$ 
Sfjefug merdte, fprad) er 511 
ttfju (juen), roaS befummert 
t)l)r ba* roeijb? ©ie $att etju 
gutt roerd an mtor tljan (gettjan), 
[11] t)\)t %abt attest armen bet) 
end), mid) aber Ijabt tfyi nict) 
attest, [12] baSftebiS roaffer 
r)at attff metonen let)b goffen (ge* 
goffett) Ijattjfie barumb tljan (fie 
getijan), bag man mid) be* 
gra ben foil (roirb), [13] roar* 
lid) id) fage cud), roo btfc euan* 
gelium prebiget roirt tynn ber 
ganfcen roelt, ba roirt man arid) 
fagen, autjtyremgebedfjtntS, 
road fie ttjan §ett (getfyan fiat). 



Ueberfefcung ber SButgata: [6] Cum autem esset 
Ihesus in Bethania in domo Symonis leprosi [7] accessit ad 
earn mulier habens alabastrum unguenti preciosi et offudit 
super caput ipsius recumbentis. [8] Videntes autem discipuli 
indignati sunt dicentes : ut quid perditio haec ? [9] Potuit enim 
istud venumdari multo et dari pauperibus. [10] Sciens autem 
Ihesus ait illis : quid molesti estis huic mulieri ? opus enim 
bonum operata est in me. [11] Nam semper pauperes habe- 
hitis vobiscum, me autem non semper habebitis. [12] Mittens 



$roben au3 Sutlers Ueberfefcung. 



49 



enim haec unguentum hoc in corpus meum ad sepeliendum 
me fecit. [13] Amen dico vobis, ubicunque praedicatum fuerit 
hoc evangelium in toto mundo dicetur et quod haec fecit in 
memoriam ejus. 



IV. $ r o b e au$ (£ m f e r 3 ') 
ffidm. 2,1-10. 
Sutler: 
®arumb, o 2Eenfdj, fanftu 
bid) nid)t entfd&utbigen, mer bu 
bift, bcr ba ricfytet, benn toortynn 
bu etjuen anbern rtdjttft, oer* 
bampft bu bid) fetber, fintte* 
ntal bu baffelb tfjuft, ba§ bu 
rtdjttft, benn nrir nriffen, gottiS 
brtfjeit tft nad) ber toarljett, 
bber bit, fo fotdjeS t^un. $)enfift 
bit aber o ntenfd), ber bu rid)- 
lift bie, jo foIdj§ tljun unb tljuft 
aud) baffelbige, ba% bu bem 
brteil gottte entrtnnen tocrbtft ? 
£)ber oeradjtiftu ben retycfytljuitt 
feiner gittlitfeit, gebulb oub 
tangmutifetft. SSeiffeftu ntd)t f 
ba$ bid) gotten glttte gur 93uffe 
leitet? 



Ueberfefcung b c ^ 9^. X. 
rtmm ©. 34 f.) 

(£mf er : 
$)arum, o 2ttenfdj, fanftu 
bid) md)t entjdjulbigen, benn 
toorin bu etjnen anbent rid)= 
teft, oerbampft bu bid) felber, 
fintcmal bu tbzn baffetb tfjuft, 
bag bn rtdjteft. $enn n>ir nriffen, 
ba§ ©otleS ortetf tft nad) ber 
toarljettuberbie, fo f olcfjeS tfjon. 
Sttetnteft bn aber, D 9#enfd), 
ber bn rid)teft bie, fo fotdjeS 
tfjon tmb tfjuft aud) felbS, ba$ 
bu bent ort^eU ®otte3 entrinnen 
toerbeft ? ober oeradjteft bu ben 
9Reid)tljumb feiner giitideit, ge* 
bultonblangmutirfeit? SBeaftu 
nid)t, baZ bix gotten giitte jur 
8ufi lotfet? 



C. $)te $auptbaten ber ihttfjerfrijen SBibefuberfefcung. 

1522 (Sept. „$a§ Sfteme Seftament $eu|jfd) SBuitten- 
berg." Ofyte Slngabe be3 lleberfc^erd, $ruder$ 
(SReld&ior Sott^er) unb SntcfiafjrS. 9tfit jafjl* 
reidjen ^otjjdjnitten (21 jur Dffenbaruitg SotjanniS) 
au§ (£ranad)§ SSerfftatt. 

— (?) ftadjbrud in 93afel buxd) % b a m $ e t r i. 



l) ©tefye @. 22. 
SBcr li t, SRarttn Sutler. 



50 2Rartin Sutler. 

— $e$. $)a*feibein ncucr, toiclfad) toerbefferter STuflagc. 

- SBi* 1534 erfdjienen in SBittenberg notf> 17 Slit*- 
gaben, baflu 52 oerfttyiebene -iftadjbntcfe in SBafel, 
Stug*burg, liRurnberg, €traf}burg, 3^ r ^» 

1523 $ie fitnf Silver 2Ro ft*. - 58on 1524-28 
4 neue 9luftagen unb toerfdjiebene 9£ad)brucfe. 

1524 $>a*2Uber t c t> 1 be* alt en Seftamen t* 
(^iftorifcf>c mtyx, $of ua, (£ftl)er). 

— £iob, ber$falter (1517 fdjon „bie fieben 
tmjfrfatm"). %Ql @. 17. 

1530 $a* $1. $. in burdjgreifenber -fteubearbeitung, bie 

in bie l. (Sefamtauftage Merging. 

1532 $ie ^ropljeten. (@eit 1526 fd&on einaetn 

tyerau*gegeben.) 

1534 „$iblta. $a* i ft bie g anfce fj. <3 tf>r if t: 

Eeubfd)". got. SBittenberg. $an* Sufft. S)te 
1. ©efamtauSgabe ber 93ibel in 6 OTtettungen. 
Stfeue 2tu*gaben fotgten 1535, 1536, 1538, 1539 
unt 1540. 

15396egonncn^ SB i b li a u. f. to. „auf* neto p gerid)i" unter 3ttit 

1541ooncnbctJ ^itfe ber greunbe. ($gt. bariiber ben 93erid)t Don 
3olj. 9ttatf)efiu* in ber 13. $rebigt.) $ie 2lu*gabe 
toon 1543 nod) mit einigen SBefferunjgen, ebenfo 

1545 bie tefcte Drtginatau*gabe. 2 83be. 

gr. Sol. 

3. Sorrebe nnf ben $f alter. 1528. 

Sebent einjelnen biblifcfyen 93ud)e gab Sutler, ebenfo roie 
bent 9?euen nnb 5llten Seftamente, befonbere SSorreben, b. % &\n* 
teitungen mit, in benm feine „35egabung fflr ebenfo treffenben 
toie fd&lid)ten STnSbrucf be* SBefenttidjen", getegentlid) aber audj 
bie unenblidje 9fttu)e unb $reue feiner Ueberfefcerarbeit in fjette* 
£id)t tritt. 3fn beiben SBe^ie^ungen ragt neben ber SBorrebe 
«tm TOmerbriefe bie (Sinleitung 511 feinem £iebling*bud)e, bem 



SSorrcbc auf ben falter. 51 

$jalter, Ijertoor, bem er brei $orreben (1524, 1528, 1545) unb 
3mei 9£ad)fd)rtfteu (1525 unb 1531) getmbmet fjat. 

$er folgenbe $e£t ber $toeiten SSorrebe (nur ©ingang unb 
(Sdjlufj ftnb meggclaffen) eutftammt eiuem leibcr bejdjabigten 
©jemplar be3 SSitteuberger $rude3 toon §an3 Sufft to. 3?. 1534. 



3d) Ijalt, 3)a8 f ein feiner compel *) bud) obbcr legenben 2 ) 
ber §eiligen, auff crben fomen fetj obber fomcn miige, bcnn 
bcr ^Pf alter ift. SSnb ttjcnn man nmnbfdjen folt, ba8 au$ 
alien ejtempeln, legenben, $if!orien, ba§ befle gelefen 3 ) tonb 
jufamen gebrad)t, tonb auff bie befte meife gefiellet 4 ) tt)ilrbc / 
©o mufle e3 ber jfcige ^falter toerben. 2)enn Ijie finben 
tt)ir nidjt allein, toaS etn obber gtoeen $eiligen getljan Ijaben, 
©onbern roaS ba8 Ijeubt felbS aQer $ciligen getyan l)at, tonb 
nodj afle §eiltgen tljun, 2Bie fte gegen ©ott, gegen freunben 
unb feinben fid) fteflen, 2Bie fie fid) in afler fafyr tonb leiben 
fallen tonb fdjtden. SSber bag, ba3 aUcrtet) 5 ) gottlid)er Ijeil* 
famer ?ere tonb gebot barinnen ftefjen ... e8 tool m5d)t 
eine fleine Siblia Ijetffen, barin aflel auffS fdjoneft tonb 
fur$eft, fo in ber ganfeen SJtblia fteljet, gefaffet, tonb ju einem 
feinen ©ndjtribion obber (janbbud) gemadjt tonb bereitet ift, 
2)a8 mid) bitndt, ber Ijeilige ©eift Ijabe felbS toollen bie 
mufje auff fid) nemen, tonb eine furfee 93ibel tonb e^empel 
bud) toon ber ganfcen ©(jriftenljeit obber alien $eiligen gu* 
famen bringen, auff ba3, mer bie ganfcen SStblia ntdjt lefen 
funbte, Ijette fjierinn bod| faft bie ganfee ©utnma toerfaffet jnn 
cin tlein budjltn. 

9lber tober ba8 alleS, ift be£ $falter8 eble tngent tonb 



1) b. Ij. SBorbilber (ftommert ©fjriftenlebenS). 2) ffitaftljlungen toon ben 
#eiligen. 3) auSgelefen. 4) georbitet. 5) iebe Wrt. 



52 Wlaxtin Sittfjer 

art, bad anbere budjer tool t»tel Don toercfeu ber §cittgen 
rumpeht 1 )/ aber gar taenia, Don jren worten fagen, 3)a ifl 
ber ^falter ein audbunb 2 ), bar inn 8 ) er and) fo wol onb fuffe 
reudjt, roenn man brinne liefet, bad er nidjt aQeine bie mere! 
ber $eiligen erjelet, fonbern audj Jre roort, roie fie mit ®ott 
gerebt Dnb gebetet l)aben, tmb nodj reben Dnb beten, bad 
bie anbern legenben Dnb erempel, mo man fie gegen ben 
^falter Ijelt, Dnd fdjier eitet ftumme #eittgen fur Ijalten, aber, 
ber ^falter redjte roacfer, (ebenbtge $eiligen Dnd einbiftet 4 ). 
@d ifi \a etn ftummer SKenfd) gegen einem rebenben fdjier 
aid ein fyalb tobter SKenfd) ju adjten, Dnb fein trefftiger nod) 
ebler toercf am menfdjen iji, benn reben, {internal ber menfd) 
burdjd reben Don anbern tfjteren am meijien gefdjeiben toirb, 
mefjr benn burd) bie gefiatt obber anber toercf, toett aud) tool 
ein fjolfc fan eined menfdjen gefiatt burd) fdjnifeer lunft Ijabeu, 
Dnb ein tljier fo mot feljen, fyoren, deepen, fingen, getjen, 
flefjen, effen, trindfen, faften, burjlen, l)unger, frofi onb l)art 
lager (eiben fan, aid ein menfd). 

3u bent, tfjut ber ^fatter nodj meljr, bad er nidjt 
fdjtedjte gemeine rebe 5 ) ber §eittgen Dnd furbitbet, fonbern bie 
aHer beflen, fo fie mit groffem ernji jnn ben afler trefflidjflen 
fatten mit ®ott felber gerebt fyaben, ®a mit er nidjt aOein 
jr tDort Dbcr jr toercf, fonbern aud) [x Ijerfc Dnb gritnb* 
lichen 6 ) fdjafc jrer feeten Dnd furlegt, bad ttftr jnn ben grunb 
Dnb quelle jrer tDort Dnb roerdf, ha^ ift, jnn jr Ijerfc fefjen 
fonnen, mad fie fur gebancfen gefjabt Ijaben, mie fid) jr Ijerfc 
gefteflet Dnb geljalten fyat jnn aHertelj fadjen, fal)r Dnb not. 
SBeldjed nidjt fo tljun nod) tfjun fonnen, bie (egenben obber 



1) Ifitmen. 2) b. f). eigentlidj ba$ road einer ©are aid ©djauftiicf imb 
SJhifter toorgebunben toirb. b) worin c* beru^t, bafe. 4) iljr Sitb einpragt. 
5) aat&glidje ffieben. 6) tief gegriinbetriu 



SSorrebe anf btn ^falter. 53 

e^rempel, fo aflein toon ber £eiligen merrf obbcr ttmnber rfjumen, 
3)enn idj fan ntd^t toiffen, roie feitt fjerfc flefjet 1 ), ob id) 
gleidj t>icl trefftidjer toerd toon eitiem fc^e obbcr fjore. SSnb 
gleid) ttJtc id) gar toiel lieber toolt einen $ei(igen l)&ren 
reben, benn feine ttjercf feljen, alfo tuolt id) nod) toiel lieber 
fern Ijerfc tonb ben fcfyafc j[nn feiner feelen fefyen, benn fein 
toort Ijoren. 3)a8 gibt aber tonS ber ^falter aufs a^er reid)* 
Itc^fl an ben jpettigen, ba8 toir gemid fein fonnen, tote jr 
fjerg geftanben, tonb jre toort gelautet Ijaben, gegen ©ott tonb 
jeberman. 

3)en etn menfdjlid) Ijerfe ift tine ein fdjiff auff eim 
toilben meer, toeldjS bie fturmminbe toon ben toier orten 2 ) 
ber toelt treiben, £ie ftflffet fyer furd)t tonb forge fur ju* 
tunfftigem tonfatt, 2>ort feret gremen l)er tonb traurigfeit 
toon gegentoertigem tobel. $ie toebt tjoffnung tonb toermeffen* 
tyxt, toon jufiinfftigem glud. Dort blefet (jer ftdjerljeit tonb 
freube jnn gegenroertigen gutern. ©old)e fturmtoinbe aber 
leren mit ernft reben tonb ba$ {jer^ ofnen, tonb ben grunb 
erauS fatten, 2)enn ttjer jnn furd^t tonb not ftedt, rebet toiel 
anberS toon tonfal, benn ber jnn freuben jdjtoebt. SSnb toer 
jnn freuben fdjtnebt, rebet tonb jtnget toiel anberS toon freuben, 
benn ber jnn furd)t ftedt. @S gefyet nidjt toon Ijerfeen (fpridjt 
man), inenn ein trauriger (ad)en, obber etn frolidjer toeinen 
fol, ba8 ift, ©eiueS fyerfcen grunb ftejjet nid)t offen, tonb ift 
nid)t erauS. 

2Ba8 if! aber ba§ meifle im ^falter, benn fold) ernfltid) 
reben 8 ), jnn aflerletj foldjen fturmroinben? 2Bo finb man 
feiner wort toon freuben, benn bie tob ^falmen obber band 
•Pfalmcn Ijaben? 3)a fifjefhi alien £eiligen jn§ fjerfee, tine 

l) b. f). 5U ©ott 2) (Snben, fcimnu'lSflegenben. 3) fol$e e. fteben . 



54 Martin £utl)er. 

jnn fdjone lujtigen garten, ja tote jttn ben Ijimel, lute feine 
fjerfcltdje tuftigc blutnen barinnen auffgefyen toon aOerte^ fdjonen 
frol)lid)en gebanrfen gegen ®ot umb feine tooltljat. SBibberumb, 
too finbefte tieffer, fleglidjer, jemerlidjer toort, t)on traurig* 
feit, benn bie flage ^falmen l)aben ? 3)a ftljejlu abermal alien 
£etligen jnd Ijerfce, toie jnn ben tob, jja roie jnn bie fyeUe, 
tote ftnfter onb tundel iftS ba, t)on allerlety betrubtem 1 ) an* 
Mid bed jorn 2 ) ©ottcS. 2l!fo aud), too fte t)on furdjt obber 
Ijoffnung reben, braudjen fte folder toort, bad bir fein mater 
alfo funbte bie furdjt ober l)offnung abraalen, tmb fein Sicero 
obber rebfunbiger alfo furbilben. SSnb (toie gefagt) ift bad 
bad aQer befte, bad fte fold)e toovt gegen 3 ) ©ott tmb mit 
©ott reben, toeldjed tnadjt, bad jtoetfeltiger ernft tonb leben 
jnn ben toorten flnb, 3)enn too man fonft gegen menfdjcn 
Jnn foldjen fadjen rebet, gefjet ed nidjt fo ftard toon Ijerfcen, 
brennet, lebt, tatb brtnget*) nidjt fo faft. 

Staler fomptd and), bad ber ^falter aQer $eiltgen 
biidjlin ijl, onb ein jglidjer, jnn toaferlei 6 ) fatten 8 ) er ift, 
^falmen tmb toort brtnnen finbet, bie fid) auff feine fadjen 
reimen, tonb jm fo eben 7 ) ftnb / aid roeren fte afleine rnnb 
feinen toiflen alfo gefefct, bad er fte aud) felbd nid)t beffer 
fefcen nod) finben fan nodj tounbfdjen mag. 2Beld)d benn 
aud) baju gut ift, bad, toenn einem foldje roort gefaden tmb 
ftd) mit jm rcimen 8 ), bad er getoid toirb, er fet) in ber ge« 
meinfdjafft ber $eiligen, tonb fyab alien §eiligen gangen, tote 
ed jm getjet, toeil fte ein lieblin afle mit jm ftngen, fonber* 
lid), fo er fie audj alfo fan gegen ©ott reben, tote fte ge* 
tljan Ijaben, toeldjd im glauben gefdjeljen mud, S)enn einem 
©ottlofen menfdjeu ftfjuicrfcn fte nidjtd . . . 

1) ttfibfeligein 2j infolge be* 3. 3) oor. 4) briuget . . . ein. 
5) b. i. toa% ber lei (mljlj.) „toa% ber 2lrt". 6) Sagert. 7) angepofjt. 8) auf 
pofjen. 



SBorrebe auf ben ^fatter. 55 

3)emt ber ^Jf alter Icret bid) inn freuben, furd)t, fyoff* 
nung, traurigfeit; gleid) geftnnet fctn bnb reben, roie atte 
ipeiligen geftnnet bnb gcrebt Ijaben. 

©umma, roiftu bie Ijeiligen ©jriftltdjen $ird)en gematet 
feljen mit tebenbiger farbe t)nb geftalt, jnn einem Heinen 
feilbe gefaffet, fo nun ben ^falter fur bid), fo Ijaftu einen 
feinett fyeflen, reinen fpiegel, ber bir jeigen totrb, toad bie 
©Ijriftenljcit fet). 3a bu toirft aud) btcf) felbS brinnen, Dnb 
bad red)te ©nottfeauton *) ftnben, 2)a ju ©ott felbS bnb atte 
creature. — 



4, SBorrcbe ju ben afoptfdjeu ^abefn. 1530. 

(WuS <£. Sfjiele, Sutlers gfabefn, nad) ber Scitacr #uSg. 1557. V, 285 ff.) 

®(etd() nad) feiner Slnlunft auf ber ftoburg, am 23. Sfyril 
1530, fd&reibt 2- an 9Mand)tljon, er rootte brei fcfitten bauen, 
bent ^fatter eine, ben $ro#)eten eine unb bent 9tefopu$ eine. 
SBei feiner SBorliebe far afleS SBotfStfimtidje tft SuttjerS 3So^t- 
gefaKen an ben gabeln tooljlbegretftid). Oft Ijob er ben SBert 
ber unter ^Cefopd tauten umgefjenben gabeln filr bie ©rjte^ung 
ber Sugenb unb ben gemetnen Sflann mit 9?ad)brud fyeroor. $n ber 
SluStegung be§ 101. $fa(m3 com 3al)r 1534 fagt er: „2Bie iunte 
man ein feiner bud) in toettltcfyer tjeibntfdjer roetSfjeit madjen, 
benn ba3 gemeine (b. i. befamtte, berbreitete), albern (b. i. treu* 
J)er$ige) finberbud) tft, fo @jojm§ l)eif$t? $a, toeil e3 bk f inber Iernen 
unb fo gar gemeiu tft, mug ntd)t gelten, unb lefct fid) jeber 
btinlen fool bier S)oftor toert, ber bo<f) nie eine gabel brinnen 
berftanben $at" fietber blteb bie ^bftd^t ber $erbeutfd>ung, 
fiber beren groecf er fici) in ber SBorrebe beuttici) genug au3- 
fpridjt, unau8gefttf>rt : fiber brtngltdjero $rbeiten fjat er nur 



fet 1 ) (flnedj.) eriemte bid) fel&ft. 



56 Martin Sutler. 

13 gabeln itberfefcen fdnnen. — £utijer$ &anbjd)rift bcr gabeln, 
bie ofme bie SBorrebe im Saljr 1888 merfroiirbigerroeife in bcr 
SBibltotfyef beg SatifanS in SRom aufgefunben roarb, betoeift auf$ 
neuc bie ©orgfatt unb (Setoiffenljaftigfeit , mit bcr S. fiberfefct 
fyat: Dor 9?atf)befterungen im Unreincn ift bie 1. gabet faum 
ju lejen. 2Eit feinem Zdttt tjat er bie ©efaljr, bie 9ftoraI 
religi53 ju menben, oermieben, ober, too biefe ifteigung, toie in 
ber l.gabel, fyeroortrat, imterbrficft. $)ie gute fieljre giebt er 
meift in ber ootf3riimtirf)ett gorm eineS treffenben beutfd&en 
@^rid)n>ortS. 

D38 93ud) toon ben gabeln ober SKerlin, ifi ein l)odj* 
berumbt 83ud) gemefen, bet) btn attergelerteflen auff @rben, 
fonberlid) enter ben #etben • • • id) touffte auffer ber Ijeiligen 
©djrifft, nid)t t)iel 83ud)er, bie biefem oberlegen fein folten, 
fo man 5Ku&, flunft mtb 333eiSI)eit, unb nid)t ^od)bebecf)tig 2 ) 
©cfdt)rct) 2 ) molt anfefjen, benn man barin onter fdjledjten 3 ) 
SBorten, »nb einfeltigen gabeln, bie aKerfeinefle Sere, 2Bar* 
nung tmb SJnterridjt ftnbet (wer fie &u braudjen tt»ei§) tote 
man fid) im ipauSijalten, in tmb gegen ber Dberfeit 4 ) tmb 
Sntertfjanen fdjiden fof, auff bad man fluglid) tmb frieblidj, 
tmter ben bofen 2euten in ber falfdjen argen SQSett, leben muge. 

®2l3 manS aber bem ©fopo fcufdjreibet, ifi meinS 
attend, ein ®etid)t 6 ), bnb oieleid)t nie (ein SDtenfdj auff 
©rben, ©fopuS geljeiffen, ©onbern, idj r)alte , e$ fety ettoa 
burd) t>ie( toeifer i?eute jutftun, mit ber jeit ©tud nad) ©tud 
jttfyauffen bradjt, tmb enblid) ettoa burd) einen ©elerten, in 
fotc^e Orbnung geflelt, 2Bie jfct in 2)eubfd)er fpradj, etlidje 
molten, bie ftabel tmb ©prud)e, fo ber) tm8 im braud) ftnb, 



1) aUjit bebenttiefc. 2) ftuf, ©erebe. 3) fdjlicfcten. 4) JRcflterunfl. 
5) (Srbidjiung. 



SSorrcbe ju btn afopifdjen gfabeln. 57 

famlen, Dnb barnad) jemanb orbentlid) in ein SSudj faffen, 
3)enn foldje feme gabeln in biefem S3uc^, Dermodjt jfct afle 
SEBelt ntdjt, fdjfoeig benn cin 9Renfd) erpnben. 2)rumb ifi 
gleub(id)er, bad ettidje, biefer Sabetn faft alt, etlidje nod) 
elter, etltd^e abcr neto gcmefcn ftnb, gu ber jeit, ba bid 
S3ud)tin gefamlet ift, rote benn fold^e Sfabeln pflegen, Don 
jar ju jar jutoadjffen, Dnb ftd) mefyren, 3)arnad) *) einer Don 
feinen Sorfaren Dnb ©(tern fyoret Dnb famlet . . . 

£)Od) mogen bie, fo ben ©fopum jum Sfteifier ertidjtet 
fjaben, Dnb fein leben bermaffen gefteHet 2 ), Diefeidjt 33tfad) 
gnug geljabt Ijaben, nemlid), bad fie aid bie tneifen Seute, fold) 
SBudj, Dmb gemeined SRufced toitten, gerne (jetten jeberman gemein 
gemadjt (3)enn toir feljen, bad bie {unpen $inbern, Dnb jungen 
Seute, mit gabeln Dnb 9fterlin leidjtlidj betoegt) Dnb alfo 8 ) mit 
tuft Dnb Hebe jur $unft Dnb SBeidfjeit gefurt ttmrben, toeldje 
luft Dnb liebe befie gr offer toirb, toenn ein ©fopud, ober 
bergleidjen Soma ober gaftoadjtpufc *) furgefteflet toiro, ber 
foldje fiunfl audrebe ober furbringe, ba$ fte bejie mefyr brauff* 
merden, Dnb gleid) mit ladjen annemen Dnb befjatten. 5Rid)t 
aflein aber bie ^inber, fonbern aud) bie groffen gurften Dnb 
$errn, fan man nidjt bad betriegen, jur SBarjjeit, Dnb ju 
{rem nufc, benn bad man jnen laffe bie barren bie 2Bar* 
fjeit fagen, biefelbigen fonnen fte leiben Dnb fjoren, fonfi 
tootten ober fonnen fte, Don feinem SBeifen bie 2Bar()eit leiben, 
3a alle 2Belt tyaffet bie SBarljeit, toenn fte einen trifft. 

2)2lrumb Ijaben foldje toeife l)o()e Seute bie gabeln 
ertidjt, Dnb laffen ein £f)ier mit bem anbern reben, Slid 
folten fte fagen, SBolun, ed toil niemanb bie SBarljeit (joren 
nod) leiben, Dnb man Tan bod) ber 2Bar()eit nidjt cmbercn, 



l) ie nadjbem. 2) bargefteKt. 3) anb alfo = unb biefe alfo 4) m^b. 
bufce „<5d)rec!oilb". 



58 aWarttn Sutler. 

©o moffen toil fie fdjmwfen 1 ), Dnb Dnter eincr lujligen 
Sugenfarbe Dnb liebtidjen ^abetn fleiben, 33nb meU man jtc 
nidjt mil fyoren, burd) 2)?enfd)en munb, bad man fte bod) 
Ijore, burd) Sjjierer Dnb Seftten munb. ©o gefdjidjtd bemt, 
roenn man bic ^abeln Ucfct , bad ein Stater bem anbern> 
ein SQBotff bem anbern, bie 2Bar()ett fagt „ 3a gumeilen, ber 
gemalete SBolff ober ©eer, ober Seme im %}utf), bem redjten*) 
jtoeifilfftgcn SBotff Dnb ?eme eineu guten le^t (jeimlid) liefet. 
ben jm fonfi fein ^rebiger, fjreunb nod) %z\r\b Iefen burffte, 
SUfo aud) ein gemalter <Jud)d im 93ud), fo man bie ftabeln Itefet, 
fol mol einen 3fud)d Dber £ifd) alfo anfpredjen 8 ), ba$ jm 
ber ©djmeid mod)te audbredjen, Dnb folte tool ben (Sfopum 
gern motten erfiedjen ober Derbrennen . . . 

2193d ber*) 3$rfad)en, (jaben mir Dnd bid 93ud) fur* 
genomen ju fegen, Dnb jm ein menig beffer ®eftalt ju geben, 
benn ed bidder gejjabt, Slllermeift Dmb ber 3ugenb mitten, 
bad fie foldje feine Sere Dnb SBarnung Dnter ber (tebltc^en 
gefialt ber Sfabeln, gleid) mie in einer 3J?ummerety ober ©piel, 
befie lieber Ierne, Dnb fefter befyalte. 2>enn mir gefeljen Ijaben, 
meld) ein Dngefdjirft 5 ) 93udj au$ bein ©fopo gemadjt Ijaben, 
bie ben 2>eubfdjen ©fopum, ber furljanben ifl, an tag geben 
Ijaben, meldje mol merb meren einer groffen ©traffe, aid bie 
nidjt attein fo(d) fein nu&lid) ©ud), ju fdjanben Dnb Dnnufc 

gemadjt, fonbern aud) Die! 3 u f a 6 au $ l rem $°Pff ^ n i u 8 e *l) an > 
SBierool bad nod) ju leiben mere. 

2>Sruber 6 ) fo fdjenblidje Dnjiidjttge ©abenfiudf barein 
gemifd)t, bad fein jud)tig, from SKenfd) teiben, juuor fein 
iung 2Kenfdj, one fdjaben lefen ober fy&ren fan, (8erab, aid 
fjetten fie ein ©udj . . . Dnter fofe Suben gemadjt, 2>enn fte 

1) auSfdjmtict.Mt. 2) tDtrtlidjen. 3) anttagen. 4) btefer. 5) unfdjicftt{$. 
6) baju. 



SSorrebe au btn ajopifdjen gabeln. 59 

nidjt ben SRufc Dnb Sunfi in ben gabeln gefudjt, fonbern 
attein em $urfcroeil Dnb ©eled)ter baraud gemadjt, ®erabe, 
aid Ijetten bie $od)meifen Seute jten tremen groffen Dleid 
baljin gerid^t, bad foldje leidjtfertige Seute folten ein ©efdjmefc 
t>nb SRarrentoerifaud j$rer 2Beidl)eit madjen, @d futb ©eto, 
Dnb bleiben ©em, fur bte man \a nidjt folt SSerlen merffen. 

3)2lrumb fo bitten toir atte frome §erfcen, mollen ben* 
felbigen 3)eubfd)en fdjenblidjen ©fopum 1 ) audrotten, tmb biefen 
an fein flat gebraudjen, 9ftan fan bennod) toot frolid) fein 
Dnb folder gabel eine bed Xbenbd Dber £tfd) mit $inbern 
Dnb ©eftnb nufclid) Dnb luftiglid) fyanbeln, bad man nid)t 
barff fo fd)ampar f ) Dnb Dnuernunfftig fein, mie in ben Dn* 
judjtigen labemen Dnb SBirtdljettfern, ®enn tnir Dleid getfyan 
Ijaben, eitel feine reine nufcltdje fjabeln, in ein S3ud) ju- 
bringen, baju bie Segenb 8 ) ©fopi. 

2B2ld fonft nufc Dnb nidjt fdjeblicfye ftabeln ftnb, mollen 
mir mit ber jeit aud), fo @ot toil, Ieutern Dnb fegen, bamit 
ed ein lujliger Dnb lieblidjer, bod) erbarltdjer Dnb jud)tiger 
Dnb nu^ltd^er (Sfopud merbe, bed man one ©tinbe ladjen 
Dnb gebraudjen fonbe, Sinber Dnb ©cftnb ju marnen Dnb 
Dntermeifen auff jljr jufunfftiged 4 ) Seben Dnb Sanbel, Staler 
er benn Don anfang ertid)tet Dnb gemad)t ift 

95916 bad idj ein ©jempel gebe ber gabeln mot ju 
gebraudjen, 2Benn ein $audoater Dber £ifd) mil $ur&meil 
Ijaben, bie nufclid) ifl, fan er fein 2Beib, $inb, Oeftnb, 
fragen, 2Bad bebeut biefe ober biefe 3fabel? onb beibe fte Dnb 
ftd) barin u6en. Slid bie fiinffte $abel doiu §uub mit bcm 
©tiicf ftleifd) im 3)?aul, bcbeutet, menn einem $ned)t ober 



l) 2Bof)[ bie ©earbeitung Don jpeinridj ©tcin^tuel (grft. 1452). 
2) fdjanbbar, fdjumlos. 3; bie fagenljafte SebenSbejdjreibung bed 8le|opus. 
4) fpdtereS. 



60 Sflartm fiittfjer. 

2Ragb ju toot ift, t?nb loild beffem, fo geljetd jm, tote bent 
f)unb, bad fte bad gute oertieren, onb jened beffere ntdjt 
frtegen. 3tem, toenn fidj ein &ned)t an ben anbern fjengt, 
Onb ftd) oerfiiren lefft, bad jm gelje, tote bent grofcft an ber 
3Raud gebunben, in ber britten gabel, bie ber SBeilje aQe 
beibe frad, Unb fo fort an in ben anbern ^abetn ntit lieb, 
mit leib, ntit bretoen tmb locfen, tote man oermag, Dne 
bad loir miiffen bad onfer bet jnen tljun. 

$ie brttte gfabel natty Sutlers £anbftf)rift, 

in fRetufdjrtft (a) nnb int Unrctnen (b). 

a. $om frofdj nnb ber Wand. 

(Sine maud toere gem ober ein toaffer getoejl onb funbte 
nid)t, onb bat einen froffd) omb rat t)nb fjttlffe. ®er ffrofdj 
toar etn fdjaftf, onb fpradj gur maud, 83inbe betnen fud an 
meinen fud, fo toil id) fdjtoimmen, onb bid) Ijinuber jiljen, 
3)a fte aber auffd toaffer famen, taudjet ber frofd) fjmuntero, 
onb toolt bie maud ertrencfen, 3nn bem aber bie maud fid) 
toeret onb erbeitet, fleuget ein toetjlje bafyer, onb erl)affd)et bie 
maud, jeudjt ben frofd) aud) mit eraud, onb friffet fie beibe. 

Sere, 
©ifje bid) fttr, mit toem bu Ijanbetft, Die toellt ift falfd) 
onb untreto oot, benn toeldjer fjreunb ben anbern oermag *), 
ber fietft t$n tjmt facf, 2)od) fdjlegt ontreto affjeit tjljren 
eigen jjerrn, toie bem froffd) f)ie gefdjidjt. 

b. fSon ber maud onb froffd). *) 

(Sine maud toere gem ober ein toaffer getoeft onb funb 



1) fiber b. a. @ett>alt fiat. 

2) Die Slammer belief) net bad bon 8. Shirdjftridjene, gefperrter ©cud 
bie fpdterett Sufd^e. 



#om ftufcen ber ®efd)idjte. 61 

(bod)) nidjt, ba bat fie einen frofdj tomb tretoen rat, bet* frofd) 
tear Ijemifd) tmb bet maud feittb tmb fprad), SSinbe beinett fug an 
meinen, fo tnil id) fdjwtjmmen tonb bid) (jinuber jifjeu, 
3)a fte aber auffd ttjaffcr famen, taudjet *) ber frofd) Ijinuntern 
tonb molt bte maud ertrenden, 3nn bem aber bie maud ftd) 
toeret tonb erbeit fleuget em tuetytj bafyer tonb erfyafdjet bie 
maud (tmb jeudjt bie maud aber) jeudjt ben frofdj aud) mit 
eraud tonb friffet fte aUe beibe. 

£)iefe fabel jeigt 

QaZ bie toetttifttool bodfyeit tonb tontrem Sber bod) fdjlegt 
tontreto attjett tjljren Ijerrn. 

(@d Ijeifft ftfje fur bid) treto ift mid . . .) tmb mud ber 
(tontrero) falfdje frofd) (mud) ijnn feiner tontrero mit ber maud 
toerberben. 

©ifje fur bid) treto ifi midtidjXrato tool ret) t 
bad pferb toeg. 

5. SBom SRufcett ber ©efdjidjte* 

1538. 

(£ut&ec« ©cfiriften, 6. 2, S. 531 ff. # 3eua 1561. „$orrebe D. SR. 8. auff 
bie #iftoria ©afeatti dapelle, torn $erfcOQ ju 2Jleilanb".) 

3?n bem ©djreiben an bie SRatStjerren (Wr. 6) betont Sutler 
ben Ijotjen SBert ber ®efd)id)te unb brtngt auf 2Tnfdjaffung 
toon (Sefdjidjtdtoerfen fiir bie SBiidjereien ber ©djuten; unb in 
ber Hudlegung bed 101. $falmd (9lt. 7) entnintmt er eine fjiifle 
toon SBeityielen ber ®efd)id)te, urn feme ©rdrterungen ju beleben 
unb f einen SKatjnungen grdfceren 9?ad)brurf *u toerteifjen: tfjmtft 
bie ©efd)id)te ein Spiegel bed giJtttidjeri SBtrfend. ©o §at er 



l) 2tm 9?anbe toerfentet. 



62 Martin Sutler. 

beun, h>of)I ouf bte SBitte be§ grcimbeS 28. Stnrf, bte toon biefem 
toerfafjte Ueberjefcung emeS italtenifdjcu @Jefd)id)t3roerfe3 mit ber 
folgenben SBorrebc eingefil^rt. SBie Ijod) ber (Stanbpunft don 
Sutlers SBetradjtuttg ift, jetgen u. a. bie treffenben SBorte fiber 
Me WW b& £iftorifer$. 

@© fprid)t ber Ijodjberfyumte SRomer, Sarro l ), ba8 bte 
atter befie toeife jn Icren fety, SBenn man ju bem toort, 
©rempel ober ©eifpiet gtbt. 3>enn biefelben madjen, bad man bie 
Stebe flerltdjer toerjieljet, aud) met leister bereft, ©onft too bte 
9tebe on ©rempel gefjort hnrb, SBie geredjt Dnb gut fie inter 
tft, Seiueget fte bod) ba8 #erfc ntc^t f o feer, 3ft and) nidjt fo ftar, 
tonb toirb nid)t fo feft befallen, 2)arumb ifte ein feer fojHtd) 
bing tomb bie #iftorien, 2)enn toaS bte *Pj)t(ofopf)ie , mcifc 
Seute, tonb bie ganfee SSernunfft Ieren ober erbentfen fan, ®a$ 
jum efyrlidjen ?eben nufclid) fet), 2)a3 gibt bte $iftorten mit 
©rempetn tmb ©efdjidjten getoaltiglid) *), 9Snb fteflet e8 gleid) 3 ) 
fiir bie Stugen, Slid toere man babetj, tonb fefye e8 alfo ge* 
fcfje^en, atteS mad toorljin bie toort, burd) bie Sere in bie 
Dfyren getragen Ijaben. ®a ftnbet man beibe *), SBie bie getfjan/ 
gelaffen, gelebt Ijaben, ©o from tonb toeife getoefl ftnb, 9Snb *) 
tr>ie e§ jnen gangen, Cber h)ie fte belo^net ftnb, 8lud) 
toiberumb, mie bie gelebt fyaben, ©o bofe tonb tonuerjienbig 
getoefi finb, 83nb mie fte bafiir bejalet ftnb. 

9S9?b toenn manS gr&nblid) beftnnet 5 ), ©o ftnb au8 
ben #tftorien tonb ®efdpd)tcn, faft alU SRedjte, 
$unft, guter SRaljt, SBarnung, bretoen, fdjreden, 
tr often, fierden, tonterrid)t,3urftd)tigfett, 933 et8* 
t) e 1 1 , ®tugljett, fampt alien Xugenben :c. aid 



1) sat. XerentluS 93. Iebte 116-28 t>. ©f>r. 8) totrtfam. 8) genau fo 
fotuofjl — aid audj. 5) feebentt. 



$om Wvil&tii ber ©eftf)id)te. 63 

au$ einem tcbenbigen Srunnen, gequolten, $)a8 
mad)t, bic $ i ft o r i e n finb nidjtS attberS, bcnn Slnjeigung, 
©cbedjtniS, Dnb merdfmal gottlidjer 2B ercf Dnb 
Srietl, 2Bie cr bie SBelt, ©onberltd) bic 9ftenfdjen, erljelt, 
regirt, (jinbert, forbert, ftraffet Dnb eljret, ^ac^ bcm cm 
jgtidjcr Derbienet, bofcS obcr guteS. 9Snb ob gteid) met fmb, 
$>ie (Sott ntc^t erfennen nod) adjten, -Kod) *) muffen fie ftdj 
an bie ffijempet Dnb $iftorien ftoffen, 33nb fiirrf)ten, bad jnen 
nidjt aud) gefje, SBic bcm Dnb bcm, ©o burd) bic ^iftorien 
roerben furgebitbet *), £>aburd) fie fyeiter betoegt toerben, benn 
fo man fie fd)led)t 8 ) mit bloffcn toorten bed 9ted)t8 obcr 
Sere, abfyett, Dnb jnen tocret, 2Bie loir bcnn lefen, 9?id)t attein 
in bcr !)ei(igen ©djrifft, ©onbern aud) in ben ^eibnifdjen 
bud)ern, 2Bie fte einfuren Dnb furljatten bcr SSorfarn ffijempel, 
SBort nnb 935crdf, 2Bo fie ettoaS erljeben 4 ) toottcn bet bcm 
33otdt, £)ber menn fie furfjaben gu leren, ermanen, toarnen/ 
abfdjredfen. 

3)2trumb finb aud) bic #iftorienfd)reiber, bic 
alter nufctidjften Seute, Dnb beften Serer, £>a$ 
man fte nimermefyr gnug fan eljren, loben, ober banc!* 
fagen, SJnb fott bad fcin ein 2Bercf bcr groffen #errn, aid 
5?eifer, ftonig :c. 2)tc ba jrer jeit $tftoricn mit DtetS lieffen 
fdjreiben, Snb auff bic Sibraret) Derroaret, bettegen, 3lud) fid) 
fehter f ofte taffen bauren, ©o auff fotd^e ?eute, fo tudjtig baju 
weren, ju Ijalten Dnb ju erjiefjen gienge, 2Bie man ftfyet, 
©onbertid) in ben Sud^ern ber 3tid)ter, $onige, S^ronidfen, 
2)a8 bet) bem 3&bifd)en 93oldt, fotdjc 2Keitfer finb geflifftet b ) 
Dnb geljatten getuefl, Stud) bet) ben $onigen in ^erfen, ®ie 



1) bennodj 2) im 93Ubc fctngefteHt. 3) fd)Ied)tyiti, blofe. 4) borhJdrtS- 
btingen. 5) eingefefet. 



64 Martin Sutler. 

foldje Sibrart; in 9fteben ge^abt I;aben, 2Ud man aud bent 
S3ud) (Sfrc unb 9JeI)emia tool Dernemen fan. Daju Ijeutigd 
taged, bie Soften Dnb #erren, muffcn jrc Sanfcelet) ^abcn / 
Darin j|re eigen, beibc, neroe Dnb alic ©adjen auff^cbcn Dnb 
beilcgen *), 2Bie Diet meljr folt man bie ganfce jeit Dber {red 
Sftegimentd, eine §iftorien Don alien, ober jum toenigften Don 
ben getoegeneften 2 ) ©adjen faffen, 9Jnb ben 9?ad)fomen fytntcr 
fidj laffen. 

3S9?b toa$ f)aben mir Deubfdjen meljr ju ffagen, benn 
bad ttjir Dnfer SSorfaren Dor taufent jaren ©efc^ic^te Dnb 
@£empe( nidjt I)aben, SSnb fafi nidjtd tuiffen, too toir fjer* 
fomen finb, Dn toa$ loir aud anbern Station $iftorien/ 
braudjen muffen, Die Dictteicfyt aud not, aid ^u jren el)ren, 
Dnfer muffen gebencfen. Denn toeil (Sotted toercf on Dnterlad 
fur fid) geljet 3 ), 2Bie Sfjriftud feridjt, 2ttein Sater tutrdet 
bid bal)er, 33nb id) aud), fo land nid)t feilen, @d mud $u 
jeber jeit, etvoaS merdflidjd gefdjeljen fein, Dad man biflid) 
merden folt, 93nb obd nidjt aHed lunbte auffgelefen raerben, 
Dad bocf) bie toid)tigften ©turfe auffd furjeft beljatten tDur* 
ben, 2Bie benn folded etlid)e gemeinet fyaben, Die Don bem 
Dieterid) Don SBern*), Dnb anbern SRiefen ?ieber gemadjt, 
9Snb bamit Diel groffer ©adjen furfc unb fd)Ied)t bargegeben 
Ijaben. 

5l©er ed ge^ort baju ein trefflidjer 2Ran, 
Der ein Setoen §erfc l)abe, Dnerf djrocfen bie 
2Barl)eit ju fdjretben, Denn bad meljrer tetl fdjreiben 
alfo, Dad fie jrer jeit Softer ober Dnfafl, ben £>errn ober 
greunben gu toitten, gern fdjtoeigen, Dber auffd befie beuten, 



1) Ijtnlegen, bertuatjren. 2) geh)itf}tigiten. 3) Sgl. Sfol). 3. 
4) SSou 2. autf) ematjnt in feincr ©rfurter ^rcbiflt (1521) SB. 7, 810 
(SBetm. «u3g.)- 



Som Sflufcen ber ©ef^id^tc. 65 

SBiberumb geringe cber nidjiige tugenb atfju l)od) auffmufccn *), 
SBiberumb audgunft jred Saterlanbed , Dnb Dngunft ber 
grembben bie $ifiorien fdjmudfen ober fubbctn *), 3)arnad) fie 
jemanbd lieben ober feinben, £>amit toetbe bie #ifiorien Dber 
bie ntaffe Derbed)tig, 93nb ©otted taertf fdjenblidj Dertundfelt, 
2Bie man ben ©rietfjen fdjulb gibt, 33nb ju lefct baljin fompt, 
^)ad man nidjt toeid, toad man gteuben fol, Sllfo Derbirbt 
ber eble, fd)one, fj&djfte 9?ufc ber $iftorien, Snb toerben eitel 
SEBeffdjer 8 ) baraud, S)ad madjt, bad fotdj Ijodj SBercf, ^piftorien 
$u fdjreiben, ©inern jglicfyen frcq ftefyet, 2>er fc^ret&et benn Dnb 
fdjroeiget, lobet unb fdjilt, mad j[n gnt bunfet. 

3)9rum6 fott bid Slmpt Don Ijofjen £euten, ober }e Don 
tootbeftetteten 4 ) Seuten gebraudjt toerben, £enn tueil bte 
§iftorien ntdjtd anberd benn ©otted toerdf 6 ), 
S)a3 ift, ®nab unb 3ont befdjreiben, SBeldjen man f o biflid) 
glauben mud, 9ld toenn fte in ber SSiblien ftunben, ©olten 
fie toarlid) mit attem (joljejlen Dleid, tretoen Dnb toar^ett ge* 
fdjrieben roerben. Slber bad n>irb nu meljr, adjt id) tuot, md)t 
gefdjeljen, @d feme benn bie Drbnung toiber, SDie bety brn 
3uben getoefi ift. 3n bed muffen totr Dnd taffen begnugen 
an Dnfern $iftorien, toie fie ftnb, 9Jnb ju toeUen felbd bendfen 
tmb Drteilen, £)b ber Sdpreiber etma aud ©unft ober Dngunft, 
fd^Cipfferc 6 ), gu Diel ober ju toenig lobet Dnb fd)ilt, £arnad) 
er ben Seuten ober ©acfyen geneigt ift, ©leid) tote toir leiben 
muffen, XaZ bie fjurleute in foldjem lofen, Regiment, ben 
SBeht Dber tanb mit SBaffer felfdjen, $)aS man ben reinen 
gewadjfen £rancf nicfyt friegen fan, 93nb Dnd begnugen laffen, 
£>ad toir bod) bad'meifte, ober ettoad bauon friegen. — 



l) ijerauaftretdjen. 2) feeftfjmufcen, entftcCcn. 8) 8gt. „@ewfif$" fecrc* 
©cfc^tnd&e. 4) gefdjicften. 5) SBirfen. 6) auSglciten. 

©edit, fflaitin i'ut&er. 5 



66 Martin Sutler. 

6. 9tu bic dlatytvvn alter ftebte beutfe^e^ Ianb£: 

brtS fie (S^riftltc^c fdjulcn auffridjtctt tmb fyaltcn 

foflcit. 3ftartimt$ Sutler. 

SSittemberg. g#. 2). j j iiij. 

2Bar Sutler autf) fein $umanift im ©inne ber Sfteudjftn 
unb |mtten, fo Ijatte cr bod) Ijumaniftifdje SBtfbuugSelemente in 
fidfji aufgenommen unb gepflegt. ©cine Reformation tooflte er 
grfinben auf ba$ r ,reine SBort ®otte3", b. fy. auf bie mittelS 
grunbftdjer ftenntniS ber alten ©pradjen ridjttg au^getegte SBibet, 
bie ifjm aU „ber lic^te $u3brud atler SebenSgebanfen" gait, 
©ottte bieS fein SBcrf aud) in 3 u ^ u "f* befteljen, fo beburfte e3 
ber SBiffenfdjaft unb befonbcrS ber ©pradfjen, beren ©tubium 
fiir bie $rebiger unb Seljrer bc8 (SoangeltumS unentbeljrlidj, 
aber anc^ fiir bie toeltlidjen SBerufe, bie bie neue fittlid)* 
religidfe SebeuSorbnung ftfifcen unb f5rbern follten, oon un* 
fdj&fcbarem SBerte mar. £tefe 3luffaffung oon bem praftifdjen 
Sflufcen ber ©pradjen mad)te Sutler gum SBunbeSgenoffen ber 
$umaniften, beren SBeftrebungen er feinem fitttid)»religi5fen Sbeal 
ber Sugenberjieljung bienftbar madden tooflte. 

Hu SDtftnnent, bie bem „iungen SSoIfe" biefe ©tlbung fiber* 
mitteln fonnten, tear fein Sttangel, toofyt aber mar beim grofcen 
^ublihim baS SBerlangen gering, ifyren ftinbern fie an^ueiguen, 
ba ber SBeftfc foId)e3 SBtffenS nid^t mefyr bie ftu&ere SBerforgung 
getoafjrleiftete, toie bie alte ®ird)e mtt tfyrer 3Renge oon ftliJftern 
unb ©eiftlidjen fie Ijatte bieten fdnnen. $ie jum £etl auS folder 
(SrtoSgung entfprungene s 2lbneigung oieler SBiirger gegen bie 
©rfinbung, oon ©dljulen toarb burd) baS Sluftreten ber ©djroarm- 
geifter oerftftrft, bie unter SBerufung auf bie b5tymifd)en SBrilbcr 
ba8 nriffenfd&aftlidlje ©tubium ber ©ibel gegenflber ber gOttlidfjen 
(Singebung fur unnflfc erUftrten. 



$fa bit SRabljerm afler ftebte. 67 

$>iefe ®cfafjren, bic bcr ©runbtegung cincr ueuen (§r$iel)ung 
unb SBtlbung broken, mufcten gu t>5fligem SBcrfatC be8 ©djut* 
toefenS fuljren, toenn nidfjt bic midjtigc praftifdje Stage cine 
fidfimg fanb, bic Sutler mit Stngft unb ©orge erfuflte. Sttit 
ber alten fttrdje gingen autf) bic ftlofter* unb $omj<$ulen in 
ben proteftantifd&en Sdnbern cin; ba erljob ftdf) bic fjrage, mem 
tiun bic $flid)t ber ©rtjattung unb ©rilnbung Don ©<$ulen ju* 
faHe. fjilr Sutler ftanb feft, bag e3 Stufgabe ber ©tabte unb 
fjilrften fei, bit in ber ftujjeren (Sinridjtung ba8 @rbe ber alten 
fird)tt<$en (Setoalt ubernommen patten, burdj ©riinbung Don 
<5<$ulen ein neueS Seben aufbauen $u fyetfen. ©em SRuf Derfjattte 
nid^t ungeljdrt. -iftatf) bem Don i^m in gro&en 8^9cn enttoorfenen 
SProgramm fiiljrte 2ftetan<$tt)on bit ©dmlorbnungen unb ©d)ut* 
plftne au$, bie in ben £ateinfd)ulen 9£umberg3 unb anberer 
Orte Seben gettmnnen. 



51 n bie 33urgermet)fter unb 9tabl)errn 

allerlet) ftebte tjnn 3)eutfd)en 

tan ben. 2Wartinu8 Sutler. 

®5Wab Dnb frib won ®ott Dnferm toatcr Dnb Ijerrn 3$efu 
©Ijrijto. giirfidjtigen toetjfen Ueben Ijerrn, 2Bie toot id) 
nu tool bretj tar Derbannet Dnb tjmt bie ad^t getfyan, Ijette 
foQen fdjtuetjgen, mo idj ntenfdjen gepott meljr benn ©ott 
gefd)ett)et fjett, nrie benn aud) Diet tjnn beutfdjen tanben, betjbe 
grog Dnb fletyn, ntein reben Dnb fdjreiben au8 ber felben 
fad) nod) tjmer Derfolgen, Dnb Diet blutt£ briiber Dergieffen. 
2lbcr toetjl 1 ) mtjr ©ott ben ntunb auff getljan Ijatt Dnb mid) 
fjetjffen reben, baju fo frefftigtidj bet) nttjr fie^et, Dnb metyne 
fadje, on metjnen rab tmb tfjatt, fo Diet fiercfer mad)t t>nb 



l) fl. fafcrt fort, aid Ijfitte ec mit „8»ar" fceoonnen, nic^t mit „S»ic tool". 



68 attartm Sutler. 

tt»et)ttcr audbretytt, fo tnel fte meljr toben, t>nb fid) gleidj 1 ) 
ftettet, aid ladje tmb fpotte er tjfyrd to&end, tore ber anber 
pfalm fagt. Sin mildjem attetjne mertfen mag 2 ), mer mdfjt 
tcrftocft ifl , bad btfe fadje mud (Sotted etygen fetjn. 
©internal fid) bie art ®5ttlid)d mortd bnb mercfd ()te euget 3 J, 
mtld)d attjetjt, bemt am metjften juntmpt, wenn mand auffS 
!j5l)tji berfolget mtb bempffen mitt. 

3)arumb tutCC id) reben tote ^fatad fagt tmb nidjt 
fdjmetjgen, tt?et)l id) lebe, bid bad Sljriftud geredjtigfetjt, aud 
bredje mie et»n glanfc, r>nb fetyn (jetjlberttge 4 ) gnab tote etjn 
lampe anjiinbet merbe, r>nb bttte nu cudj affe metjne Iieben 
fjeiut tmb friinbe, ir»3Htet bife metjne fdjrtfft tmb ermanung 
fdinbtidj annemen tmb ju Ijerfcen faffen. SDcim, id) fc^ 
gletjd) an mtjr felber, tnic id) fet), fo !an id) bod) fur ©oit 
wit red)tem gemiffen rjjiimen, bad idj bartjnnen nid)t 
bad metjne fudje, mild)d idj met bad tn5d)t mit fttCCe 
fdjmetjgen uberfommen 6 ), fonbern metjne ed Don fjerfcen 
tretolid) mit eudj t>nb ganfcem beutfdjen lanb, ba 
Ijtjn mid) ®ott t-erorbenet jjat, ed glembe obber gtetobe nidjt, 
mer bo toill. 3$nb totH etoer liebe bad fret) tmb getroji ju« 
gefagt t)nb angefagt ijaben, bad, mo tjtjr mir Ijierinn ge* 
tjordjet, on jmetjffel ntc^t mtjr, fonbern Ejjrifto geljordjet 6 ). 
33nb toer mtjr nidjt geljordjet, nicrjt midj, fonbern (£r)rtflon 
toeradjt. 2)enn id) metjd tjtje 7 ) mot, tmb btjn gewtfd, toad 
tmb mo Ijtjn id) rebe obber leer, fo toirbd aud) tjeberman 
mol felbd fpiiren, fo er metjne lere redjt mitt anfeljen. 

Sluffd erjr, erfaren m^r iefct tjnn beutfdjen lanben burcr) 
tmb burdj, mie man attentfjalben bie fdjulen jur geljen 8 ) lefft, 

l) gana fo. 2) lann. 8) eig. t>or # u g c n ftettt (mljb. ougen); nodi im 
18. Saljrfj. „fi«*j ereupe n". 4) auf* £ett jierenb, §. bringertb (mljb. 
heilwertic). 5) getoiuneit. 6j fiuT. 20, 16. 1) = ja (ie). 8) jerfallen. 



Wn bie SRabtyerru atfer ftebte. 69 

bie Ijoljen fdjulen werben fdjiuad), flofier nemen ab, tmb roitt 
folidjd graS bftrre toerben . . . 3a roetjt bet flet)fd)lid)e *) 
^auffe fifyet, bad fie t$re f5ne, t&djter tmb freunbe, nid)t 
meljr fottcn obbcr miigen tjnn !(5jicr tmb ftifft berfloffen, 
t>nb an§ bem fyaufe tmb gutt tuetjfen, tmb auff frembbe gutter 
fefcen, toill niemanb mel)er laffen ftnbcr lercn nod) fhibiern. 
3a fagcn fie, 233a3 foil man lernen laffcn, fo nidjt $faffen, 
9D?ftmd) tmb SRonnen roerben follcn? 9ftan (a8 fie fo mefyr 
Icren 2 ), ha ntit fte fid) erneren. 

2Ba§ aber fotdje leut fur anbadjt 8 ) t»nb tjm ftjttn l)aben, 
&euget gnugfam fold) tjljr etygen befentnuS. 3)enn too fie 
fjetten nidjt aUetjn ben baud) t)nb get)t(id)e narung fur tjljre 
finber gefucfyt tynn f(5pern Dnb flifften obber tjm getyftlidjen 
fianb, tmb mere t$r ernft getoeft, ber finbcr fjetyl tmb felig* 
fetjt ju fudjen, fo h)iirben fie nidjt fo bie l)enbe aMaffen tmb 
fytjnfatten tmb fagen, <5ott ber getjjllidje flanb nidjtS fetjn, fo 
toSHen ir-tr and} bad leren laffcn anfteljen unb tiicr)t5 baju 
tljun, fonbern toitrben alfo fagen, 3ft$ mar ... bad folder 
ftanbtmfern finbern fertidj*) ift, 8ld) lieber fo leret tm$ bodj 
etjne anber toetjfe, bte ©ott gefettig unb tmfern finbern felig* 
lid) fety, 3)enn Mjr roBttten il)a gerne tmfern lieben finbern 
nidjt attetjn ben baud), fonbern aud) bte feet oerforgen, bad 
toerben fretjlid) recite ©IjrifUidje tretoe efltern Don foldjen 
fatten reben . . . 

•Niemanb, niemanb gleubt, toild) ein fd)ebfidj$ teuffettfd) 
furnemen bad fet), tmb ger)et boct) fo frill baljer, bad niemanb 
mercft, tmb tutll ben fdjaben getfyan Ijaben, elje man rabten, 
toeren tmb Ijelffen fan. 2J?an furdjt 5 ) ftd) fur tiirden tmb 



i) bte niir auf beg fiei&cS („31eifc^e&") Sffio^I bebodjlc 9J?ei?fle. 2) Iernen 
3) (Bebanten auf . . 4) geffit>rltd). 5) = fiitcftt(et). 



70 Martin fcutfjer. 

friegen Dnb maffern, benn ba Derfteljet man ma8 fdjaben Dnb 
frumen fet). Slber h>a8 ijie bcr teuffcl ijm ftjnn l)at, ft^et 
niemanb, furdjt audj niemanb, ge^et fitH eretjn. ©o bod) 
!)ie btCCid^ mere, ba$, mo man etynen gulben gebe toibber bie 
ttirden ju ftretjtten, menn fie Dn8 gleid) auff bem l)atfe legen / 
fyie jjunbert giitben geben mttrben, 06 man gteid) niir etynen 
Inaben funb bamit auff erjifjen, bad etjn renter Efyriften man 
miirbe. ©internal etjn rec^t Gljriften menfd) beffer 
ift, Dnb meljr nufcS Dermag, benn atle menfdjett 
auff erben. 

®er Ijatben 6itt id) eudj atte metjne tieben fjerrn Dnb 
reunbe Dmb ©ottiS mitten Dnb ber armen tugent milieu, mStlet 
bife fad)e nidjt fo geringe adjten, mie t»tet tljun, bie ntdjt 
fe^en, ma8 ber meflt fiirft gebentft. 2>enn e8 ift etjn crnflc 
groffe f adje, ba Sfyrifto Dnb aUer mettt t>te( antigt, ba$ 
mtjr bem iungen t> ( cf Ijelffen Dnb ratten. SDa mtt 
ift ben aud) Dn8 Dnb alien geljotffen Dnb geratten. SSnb 
bendtt, ba8 fotidje ftifle, tjetjmlidje, tihfifdje anfed)tunge be§ 
t^uffelS mill mit grofjem ©^riftlidjen ernfl gemeret fetjn. 
Sieben Ijerrn, tnuS man iertid) fo Diet menben an bitdjfen 1 ), 
mege, ftege, bemme, Dnb ber gteidjen Dnjelidjen ftutfe meljr, 
ba mtt etjne ftab jetjtttid) fribe Dnb gemadj *) fjabe. SBarumb 
fottt man nidjt Diel mefjr, bod) aud) fo Diet menben an bie 
bttrfftige 8 ) arme iugent, ba8 man etjnen gefdjiiften man ober 
jmeen fyielte ju f djulmetyftern ? 

Stud) foil ftdj etjn igltdjer burger felbS ba8 taffen be* 
megen, !)att cr bid Ijer fo Diet geltS Dnb guttS an ftifften, 
teftament, iartagen*), bruberfdjafften jc, Derlieren mtiffen, Dnb 



1) ©efdjufce. 2) 9?u$e (®gf. Ungemacf>). 3) beburftige. 4) jafclid&e 
SHeffen am EobeStage 85erfior&erter. 



2Tn bie fRabfjernt otter ftcbtc. 71 

mt fyjnfurt, Don ©ottid gnaben, fotd)ed gebend tofd ift, to8Ut 
bodj ©utt ju bandf bnb ju e()rcn, fjtjnfurt bed felben et)tt 
fetjl jur fdjulen geben, bie armen finber auff jujitjen, bad 
fo Ijer&Itd) toot angclegt ift. ©ott ber allmedjtige Ijatt 
fur toar bnd beutfd)en iefct gnebiglid) baljeijmen 
gefud)t bnb eitt red)t gutbett iar auff geridjt. 3)a 
Ijaben totyr tefet bte fetynften gelertiften iunge gefeffen bnb 
ntenner, mit fprad)en bnb atler funft gejiert, meltd^e fo tool 
nufc fd)affen fiinbten, too man tyl)r braudjen to5ttt, bad iunge 
bold ju leren. 3ftd nidjt fur ') augen , bad man iefct etjnen 
htaben fan tynn bretjen iaren ju ridjten, bad er tjnn fetjnem 
funfftjeljenben obber acfytjeljenben tar me()r fan, benn bidder 
aUe Ijoljen fdjulen tmb flofter gelunb Ijaben? 3a \va$ fyat 
man gelemt tjnn Ijoljen fdjuten bnb flflftern bidder, benn 
ntir efet, H5fc, bnb blod) 2 ) toerben? gtoenfcig, bierjig tar 
tjat etjner gelemt, bnb ^at noc^ toibber lateinifdj/nod) beutfd) 
getouft. 3d) fdjtoetjge bad fd)enb(id) lefterlidj leben, bartjnnen 
bte eble iugent fo temer(td) berberbt ift. 

2Bar iftd, efje id) toottt, bad ijofje fd)ulen bnb KSfter 
blieben fo, tote fte bid fjer getoefen ftnb, bad fetjn anber 
toetyfe gu leren bnb teben foflt fur bie iugent gebraudjt toerben, 
to'dttt id) elje, ba^ fetjn fnabe ntjmer nidjtd lernte bnb fium 
mere. SDenn ed ift mein ernfte metjnung, bitt bnb begirbe, 
bad bife efel ftette bnb teuffeld fdjuten entmeber tynn 8 ) ab* 
grunb berf iintf en , ober ju ©Ijriftttdjen fdjuten bertoanbelt 
toerben. SIbcr nu tmd ®ott fo retdjltd^ begnabet, tmb fotidjer 
leut bie menge geben fyrt, bie ba^ iunge bold fetyn (eren 
bnb jt^en milgen. . SBartidj fo ift not , ba^ totjr bie gnabe 
(Sottid tttd^t tjnn to tub fdjfaljen, bnb Iaffen tjfjn nidjt umb 



1) = ffir unb toor. 2) mod. 3) = in'n (ben). 



72 2Kartin Sutler. 

fonft anffopffen. @r ftefyet fur bet* tljiir, mol ung, fo totjr 
tjfym auff tljun. ©r griiffet &ng, felig ber tyfjm antroorttet. 
Serfeljen totjrg, bag er fur dbcr gefjet, toer mitt t)t)n nubber 
l)oIen ? 

Soft tong tmfern toorigen tamer anfeljen t)nb bte ftnfter* 
ntg, bartjnnen loir geroeft fmb. 3d) ad)t, bo§ beutfd) lanb, 
nod) nie fo toiel Don ©otttg roort gef)5ret fjabe, alg tfct. 2Ran 
f piirt ijlje l ) ntdjtg tynn ber fjtftorien bauon, laffen totyrg bctrn 
fo Ijtyn gefjen on bandf tonb eljre, fo iftg ju beforgen, totyr 
toerben nod) greulidjer ftufternig bnb plage letjben. Sieben 
beutfdjen, feufft metyl 2 ) ber martf fur bcr t^ttr ift, 
famlet etyn, toetyl eg fdjetynet 8 ) t)nb gutt wetter 
tft, braudjt ©otttg gnaben t)nb wort, metjl eg ba 
t ft. 3)enn bag fottt t$r mtffen, ©ottig wort tonb gnabe 
ifi ein farenber 4 ) plafc regen, ber nidjt nnber fompt, wo er 
etjn mal gemefen tft. (£r tft bety Un $uben geweft, aber (jtjn 
tft l$n, fte Ijaben nu nidjtg. ^JJaulug bradjt tjljn tjnn friedjen 
lanb. $t)n ift and) Ijtyn, nu fjaben fte ben Sitrdfen . . . 
93nb tyfyr beutfdjen biirfft nidjt bendfen, bag tjfyr tjtjn eroig 
fjaben merbet, Denn ber Dnbcmcf &nb fceradjtung wirb tyljn 
nid)t laffen bletjben. Drumb gregff ju &nb fjattt ju, toer 
gretyffen bnb Ijattten fan, faute fjenbe muff en e^n b5ffeg 
tar Ijaben. 

2>ie brttte, tft mot bie atterljBfjift, nemlid) ©ottig ge* 
bott, ber burd) 2ftofe fo offt tretbt bnb fobert, bte etttern 
foflen bte finber leren, bag aud) ber 77. ^Jfalnt fprtdjt . . . 
SBarumb (eben tmr attten anberg, benn bag tutr beg tungen 
t>olcfg marten, leren, tmb auffaifyen? ©g tft t$e nidjt mug* 
lid), bag fid) bag t>olcf fottt felbg leren tmb fatten, barumb 



1) = \a. 2) fo lange. 3) §eH unb ^eitcc ift. 4) borflbergie^enber. 



#n bit dlabtynn atfer ftebte. 73 

fjat fie tond ©oft befolI)en, bie totyr aflt tonb erfaren ftnb / 
roa3 t)^n gut ift, tmb totrb gar fdjmerlid) redjnung 1 ) toon 
ton£ fur bie felbcn fobcrn. . . ©d i|t fetyn tontoernihtfftig tfjier, 
ba§ fetyner iungen nidjt toartet t)nb leret, toa$ tyfjn gepiirt, 
on*) ber ftraud, ba ®ott toon fagt 3ob 39. bad cr gegen 
fetyne tungen fo Jjart ift, attd toeren fte ntd)i fetjn, tonb lefft 
fetyne etjer auff ber erben ligen. Hub road ijulffd, bad toir 
f onfi ailed fjetten tonb tfjetten tonb toeren gleidj etyttel Ijetytigen, 
fo totyr bad tonter toegen laffen, barumb totjr afler ntetyfi 
tebett, nemlid), bed jungen tootdfd pflegen? . . . 

3a fpridjftu, foldjd ailed ift ben efltent gefagt, toad 
ge^et bad bie rabfjerrn t»nb oberfetyt an? 3jt redjt gerebt, ia 
nrie toenn bie e litem aber fotdjd nidjt tfjun? tner folld benn 
tf)un? fottd brumb nad) bletyben 8 ) tonb bie finber toerfeumet 
njerben? 2Bo toil! fid) ba bie oberfetjt tonb Slab entfd)utbigen, 
bad tjfynen f oldjd nic^t fottt gepiiren ? ® ad ed toon ben efltern 
nidjt gefcf)id)t, fjat mandjertet) tufac^. Sluffd erft, finb etlic^e 
aucf) nid)t fo frum tonb reblid), bad fie ed tljetten, ob fte ed 
gleidj f unbten, fonbern tote bie flrauffe, fjerten 4 ) fte ftd) audj 
gegen tjfyre tungen, tonb laffend ba bet) bleiben, bad fie bie 
ctyer toon ftd) geroorffen tonb finber jeuget fjaben, nid^t nteljr 
tl)un fte baju . . . 5luffd anber, fo ift ber gr5ffefi Ijauffe 
ber efltern letjber tongefdjtdft baju, tonb nid)t toeijd, tote man 
finber jtyen tonb lernen 5 ) foil. Denn fte nidjtd felbd ge* 
lernet baben, on ben baud) toerforgen, tonb gel)5ren fonber* 
lid)e 6 ) leut baju, bie finber tool tonb redjt leren tonb jil)en 
foflen. 2(uffd britte, ob gleid) bie efltern gefdjidft toeren tonb 
toiJDtend gem* felbd tljun, fo fjaben fie fur anbent gefdjefften 



l) fdjroete 9icd^enfd)aft. 2) aufjcr (ml)b. ane). 3) itnter&Ieiben. 4) toerl). 
5) Ie^ren. 6) toorafiglidje. 



74 ajtortut Sutler. 

tmb ^au§ fjaflten tutbber *) getjt nod) raum baju, aid bad bte 
not jminget, gcmcinc audjtmetyfler 8 ) fur bic finber ju IjaHtett, 
©d m5ttte benn etjn tgltdjer fur ftd) felbd etynen etygen fjafften, 
aber bad miirbe bcm gemetnen man ju fdjmere, onb miirbe 
abermal mand) fetyn Inabc tomb armutd mitten toerfeumet. 
®aju, fo fterben t>iel cittern &nb laffen metjfen finber ftdj, 
tonb tone bicfclbcn burd) furmunben fcerforget merben, ob tmd 
bie erfarung ju menig mere, fofft tond bad mofjl jetygen, bad 
fid) ©ott felbd bcr metjfen toater nennet, aid bere, bte Don 
tjberman fonft berlaffen ftnb. 2lud) finb ettlidje bte ntd)t 
finber Ijaben, bte nemen ftcf) aud) brumb ntdjtd an. 

®arumb mifld fjie bent Stab tmb ber oberfetyt gepitren, 
bte atter grSffeften forge tmb fletyd auffd iunge tooldf ju fjaben. 
S)enn met)! ber ganfeen ftab, gutt, efjr, letyb tmb leben, tjljn 
ju tremer fjanb befolfyen ijt, fo tljetten fie nid)t reblid) fur 
®ott tmb ber welt, mo fte ber ftab gebetyen tmb befferung 
nidjt fudjten mit allem bermiigen, tag t)nb nadjt. Sfla ligt 
etjner (lab gebetjen nidjt attetyne bartynn, bad man groffe 
fdjefce famle, fejte mauren, fd)5ne puffer, totel biidjfen t>nb 
tyarnifd) jeuge 8 ), 3a mo bed toiel ift, t)nb totte narren britber 
fomen, ift fo fciel befte erger, tmb befte grSffer fdjabe ber 
felben flab, ©onbern ba^ tft ettier ftab befted tmb atter 
rcid^efi gebetyen, l)et)t tmb frafft, bad fte t>tel fetjner, gelerter, 
toernimfftiger, erbar, mol gejogener burger Ijatt, bte fitnben 4 ) 
barnad) 5 ) mol fdjefce, tmb atted gut famlen, fjattten tmb redfjt 
braudjen. 

333te Ijat bte ftab Stoma tljan, bte i)f)re fnaben alfo (ted 
jifjen, ba^ fte tynmenbig funffjefjen, adjtjeljen, jmenfcig iaren 

1) meber. 2) offentlidje erjte^er. 3) erjeitge, befdjaffe. 4) Praes. 
5) b. Ij. bann, toenn bic „h>. g. b." ba ftnb. 



5ln bie 9ftab!)errn alter ftebte. 75 

auffd audbitnbigft *) fftnbten latetjnifdj t»nb friedjtfdj, tmb 
aHerlet) fretye fttnfle 2 ) (tote man ftenennet) barnad) flu$ tynn 
ben frieg tmb regiment, ba miirben tmfcige 8 ), Derniinffttge 
Dnb trefflidje leute aud, mit aHerlet) funft tmb erfarunge ge* 
fdjtcft, bad, roenn man ifet aHe ^faffen tjnn beutfdjem lanbe, 
auff etynen Ijauffen fdjmelfeet, foUt man nidjt fo toiel ftnben, 
alld man ba tool tjnn etynem SWmifdjen friegd fnedjt fanb. 
jDarumb gieng aud) t$r bing toon flatten / ba fanb man 
leute bie $u allerlet) tftdjt'tg tmb gefdjicft toaren. 2llfo Ijatd 
bie nott aflejetjt erjtoungen tmb erfjaflten tjnn ader toettt, 
audj bet) ben l)et)ben, bad man judjtmetyjter tmb fdmlmetyfler 
Ijatt miiffen Ijaben, fo man anberd etttoad reblidjd Ijatt nrtllen 
aud etym tooldf madjen. S)afjer ift and) bad toort, gud^t* 
met; Per, tjnrt fanct $aulo ®al. 3. alls au$ beta gemeqnen 
braud) menfdjlidjd lebend genomen, ba er fprtcrjt. ®ad @e* 
fefce tji unfer judfjtmetyjier getnefen. 

93Bct)l benn etyne flab foil tmb mud leute fjaben, tmb 
allent^alben ber gr5fie gebredje 4 ), mangel tmb flage if!, bad 
an leuten fet)le, fo mud man nid)t barren, bid fte felbd 
toadjfen, man tmrb fte audj tmber 5 ) au^ ftetjnen tyaroen, nod) 
aud fyolfe fdjnifcen, fo nrirb ©ott nid)t ttmnber tfjun, fo lange 
man ber fadjen burd) anber ferine bargetljane 6 ) giitter ge* 
raten 7 ) tan. ®arumb miiffen totjr baju tfjun, tmb miilje 
tmb foji bran roenben, fie felbji erjifjen tmb madjen. 2>enn 
wed tji bie fdjulb, baB ed ifct tjnn alien ftebten fo biinne 
P§et Don gefdjidften leutten, on ber oberfeijt, bie bad iunge 
tooldt fjatt laffen auff toad)fen tme bad Ijolfc t)tn toalb toedjfet, 
t)nb nidjt ju gefefjen, trie mand 8 ) lere t)nb jit)e ? barumb iftd 



1) trefflid&fte . 2) liberates artes. 3) Huge. 4) 6c$abe. 5) toeber. 
6) bargebotene. 7) entroten. 8) = man fie. 



/ 



76 SKartin Sutler. 

aud| fo mtfrbig 1 ) getoadjfen, ba§ ju fetjnem bato, fonbcrn 
nut etjn onniifc geljetfe onb nur jum ferortoerg 2 ) tudjtig tfi. 

@$ muS bod^ toeHtlid) regiment blety&en, foil man benn 
ju laffen, ba3 etjttel rMfcen 8 ) mtbfnebel 4 ) regiren, fo man3 
tool beffern fan, if! t$e etjn toilb tonuerniinfftigeS furnemen. 
©o la8 man eben fo meljr feto tmb toiHffe ju fjerrn madden, 
tonb fefcen ober bte, fo nidjt bendfen toSflen, tote fie toon 
menfdjen regirt toerben. ©o ijtS aud) etyn tonmenfdjlidje bo8* 
tyt)t, fo man nidjt wctjttcr bentft benn alfo, totjr toSflen ifct 
regiren, n>a$ ge^t tons an, tote e8 benen geljen toerbe / bie 
nodj tonS !omen. 9?id)t tober menfdjen, fonber tobcr feto tonb 
ljunbe foHten foTtdje leute regiren, bte nidjt meljr benn tyfjren 
nufc ober efjre tym regiment 5 ) fudjen. 2Benn man gleid) ben 
l)5l}iften fletjS fur toenbet, ba§ man etjttel fetjne, gelerte, ge* 
fdjitfte leutt erjflge $u regiren, e$ toiirbe bennodj miilje tmb 
forge gnug fjaben, ba3 e$ tool $u gienge. SBtc fod e$ benn 
ju gefjen, toenn man ba gar nidjtS &u tfjut? 

3a fpridjftu aber mal, ob man gleid) follt bnb miiftefd)ulen 
fjaben, toa§ ift un8 aber nitfee, latetjnifd), friedjifd) mtb 
ebreifd) jungen 6 ) tmb anbere fretje i iinfte $u leren , fiinben 
totjr bodj tool beutfdj bie Stbel t)nb ©otti$ wort leren, bte 
ton$ gnugfam ift jur felidfetyt. Slntroort. %a idj toet)§ 
letjber tool, baS totjr beutfeffen miiffen tymer bejiien tonb tolle 
tljier fetjn Dnb bletjben, toie tm3 benn bie tombltgenbe lenber 
nennen mtb totyr and) tool berbienen. 2Rid) tounbert aber, 
toarumb totjr nidjt audj ein mal fagen, 2Ba8 follen mt$ fetjben, 
toetn, toiirfce, tonb ber frembben auSlenbifdjen toare, fo totjr 
bodj felbS toetyn, font, tootle, flad)§, Ijolfc, &nb ftetjn tjmt 



1) unorbentlirf). 2) gfeuermadjeii. 8) rotje Wenfdjen. 4) grober „t$leaer, 
w S3en8cr'. 5) Kegieren. 6) ©pcadjen. 



9Tn bte SRabljerrn otter ftebtc. 77 

beutfdjen lanben, ntdjt attetyn bie fUQe fjaben jur narung, 
fonbent audj bte !iir onb xoal ju eljren Dnb fdjmudf? Die 
ftinfte Dnb fpradjen, bte und on fdjaben, ia grdffer fdjmudf, 
mtfc, eljre, Dnb frunten jtnb, betjbe $ur Ijetjligen fdjrtfft $u* 
Derfteljen Dnb tuedtltc^ regiment $u fiiren, tofltten tttyr Der* 
adjten, t)nb ber audtenbtfdjen toare, bte bnd totber not nodj 
niifee finb, baju Dnd fd)tnben bid auff ben grat *), ber n>5tten 
tvt)v nidjt geratten, fjetjffen bad nidjt biUid^ beutfdje ttorren 
Dnb beftien? 

3roar 8 ) menn fetyn anberer nufe on ben fpradjen toere, 
fotlt bodj t»«§ bad bittidj erfretoen Dnb anjiinben 8 ), bad ed 
fo etyn eble fetjne gabe ©otttd tft, ba nttt Dnd beutfdjen ©ott 
ifet fo retdjlidj faft Dber*) atte lenber Ijetymfudjt Dnb begnabet. 
SKan filjet nidjt Diet, bad ber teuffel bte fetben Ijette laffen 
burdj bte fyofjen fdjulen Dnb fttffter aufffomen. 3a fie Ijaben 
atljetft auffd l)5l)eft ba toibber getobet Dnb aud) nodj toben, 
benn ber teuffel rod) ben braten tool, mo bte f pradjen erfar 5 ) 
femen, tofirbe fetjn retd) etjn fad) 6 ) gerotymten, bad er ntdjt !unbe 
teid)t totber flu ftopffen. SBetjt er nu ntdjt Ijat miigen toeren, 
bad fie erfur femen, bencfet er boc^ # fte nu alfo f djmal &u 
Ijattten, ba& fte Don tjfjn felbd mtber fotten Dergeljen Dnb 
fatten. @d tft $m nidjt et)n tteber gaft bamtt tynd Ijaud 
fomen, Drumb toiU er t$n aud) a(fo fpetjfen, bad er ntdjt 
lange foHc Metjben. 2)ifen b5fen tudf b^ teuffeld, fcr)cn 
Dnfer gar toenig, Iteben Ijerren. 

®arumb Iteben beutfdjen (afft Dnd Ijie bte augen auff 
tljun, ©ott bandfen fur bad ebel ttetjnob, Dnb feft brob fjattten, 
bad Dnd ntdjt ftriber enfcutft toerbe, Dnb ber teuffel nidjt 

1) fflfidgtat, b. fj. MS aufS au&eTfte, MS aufS SBtut. 2) farttafjr (ze 
ware). 3) fcegeiftern. 4) mefcr oIS. 6) fjeroor. 6) Sod}, 9ii&. 



78 ajfartin Sutler. 

fetjnen mnttoiflen biiffe *). ®enn bad lonncn toir nidjt teudfen *), 
bad, tote tool bad ©nangelion ade^n burd) ben fjetjligen getjft 
ift fomen, tonb teglid) fompt, fo iftd bod) burd) mittel ber 
fpradjen fomen, t)nb Ijat aud) baburd) jugenomen, mu3 
and) ba burd) befjattten toerben. ®enn gletc^ affd ba ©ott 
burdj bie Slpoftel toottt tjnu afle toeOt bad ©uangelion taffen 
fomen, gab er bie jungen ba $u. 33nb fyattt aud) juuor burcfy 
ber 9Wmer regiment, bie friedjifcfye onb (ate^ntfd^e fpradj fo 
toetjt tjnn ade tanb audgebretyttet , auff ba$ fetjn (Suangelton 
tjlje 8 ) batb fern tmb toetjt frud^t bredjte. 2llfo Ijat er tfct 
and) getljan. Sftiemant fjat genmfi, toarumb ©ott bie fpradjen 
erfiir lied fomen, bid bad man nu attererfl ftyet, bad ed umb 
bed ©uangelit toillen gefd)el)en if}, toiled er Ijewad) Ijat to5IIen 
offinbarn, bnb ba burd) bed ©nbdjriftd regiment anff beef en 
t)nb £u jWren. $>arumb fjat er audj friedjen lanb bem Xiircfeu 
geben, auf ba$ bie friedjen toeriagt mtb $u firetoet, bie friedjtfdje 
fprarf) and bredjten 4 ) onb etjn anfang toiirben, audj anbere 
fpradjen mit jn lernen. 

©o tieb nu aHd tm^ bad ©uangelion if}, fo Ijatt 
laft tmd t)ber ben fpradjen fjattten .... 33nb (aft ton£ 
bad gefagt fetyn, QaS totyr bad ©uangelion ntdjt toot 
toerben erljaflten, on bie fpradjen. ®te fpradjen finb 
bie fdjetyben, bartjnn bid meffer bed getyftd 
ftidft. ©ie finb ber fdjretyn, bartynnen man bid 
fletjnob tregt. ©ie finb bad gefejj, bartjnnen 
man bifen trandf faffet. ©ie finb bie femnot 5 ), 
bartjnnen biefe fpetjfe ligt. 93nb toie bad ©uangelion 
felbd jetygt, ©ie finb bie f5rbe, bartjnnen man bife brot tntb 



l) befriebige. 2) Ieugnen (ml)b. loaken unb loaken). 3) = [a. 4) au8* 
bretteten. 5) kemenat (e) ©peif e ! a m m c r. 



%m bie 9te>berni aler ci^re. 79 

ftfd)e onb broden benefit. 3* vo ttord oerfefcn, kid irnr 
(ba ©ott far fen" toe ferad)en fazes Linen, fo totrben totr 
tttcf)t aKetpt bad 6— ■arfiaa oerlteren, fonbera mirb and) en** 
lid) bafypi geratten, bad *wr iviber (atetnifo) nod) bentfo) red)t 
reben obbec fdjre^ben tfinben 1 ) . . . 

3a fpridjfhi, ed finb oid oeter*) fefig Mrbat, {jaben 
aud| gefaret on fpradjex. Xad $ mar. So redjenfhi abet 
and) bad Ijtjn, bad fie fo offt 91m ber fd)rtfft gefeolt ^aben? 
SBic offt fet)let fanct Xngnjttnnd 3 ; tjm $fa(ter onb anbem 
audlegung, fo toot aJId fyVamg*), ia and) afle bie on bie 
f proven fid) ber fdjrifft friben ontertounben and jntegen? 
$nb ob fie gtcid)dttoa redjt gerebt fpben, finb fie boa) ber 
f adjen ntdjt getoifd getoefen, ob bad fe(b redjt *) an bem ort 
ftelje, ba fit ed $nn bentten? . . . $afcr fomptd, bad jinb*) 
ber Spofiel jeijt, bie fdjrifft fo mtjkr ift blieben onb nirgen* 
getoiffe befienbige andfapmge brnber gefa)riben finb. Senn 
audj bie fctytigen oeter (toie gefagt) offt gefenOt, onb toe^t fie 
ber fpradjen ontoiffenb getoefen, finb fie gar fetben etyned, 
ber feret fonft 7 ), ber feret f . . . 

3)ie lieben better, toetjl fte on fpradjen getoefen iinb, 
fjaben fie ju toeilen mtt oieten toorten an etynent fnrnd) ge* 
erbetyttet, onb bemtod) nut fount tynrnaa) 8 ) geomet*), onb 
Ijalb geraten, Ijatb gefetjlet ©0 Ienffefhi bem felben nad) 
mtt Diet ntufje, onb fnnbtifi bie toetjl bnro) bie fpratfjen, bent 
felben Diet bad ") ratten, benn ber, bent bu folgeft SDenn 
tote bie fonne gegen bent flatten tft, fo ijt bie fpradje gegen 
affer oeter glofen ... D toie fro foflten bie lieben Deter ge- 

1) Praes. Ind. 2) Air^cnodtet. 3)340-480. 4) ©ifrtof toon $icta*ium 
(dottier*), flfji. 366. 5) genau fo. 6, SRfcb. sint, sit „feit". 7) fo. 8) fc i 
fcinteunadj 9) ermeffen (m$b. ame, ome e. GefdB, »ojj). 10) 3m Jejte: 
„&a3 foltdjen". 

i o- TH- ' \ 




80 attartitt Sittfjer. 

toefen fctyn, toenn fie fjetten fo funb jur Ijeqligcn fdjrifft 
f omen onb bie f pradjen Ieren , aff$ totjr fiinben *). 2Bie 
fjaben fie mit fo groffcr miilje onb fletjd faum bie bvodfen 
erlanget, ba toir mit Ijalber, ia fester on ode erbetyt, bag 
ganfee brob getoijnnen fiinben. £) tote fdjenbet tyfyr fletjd 
onfer faulljetyt. 3>a tote fjart toirb ©ott audj redjen foldjen 
onfent Onfietyd onb Onbandtbarfeit . . . 

®d fott ond audj nid)t tjrren, bad ettlidje fid) bed getjfte 
rfjiimen, onb bie fdjrifft geringe adjten. ©tlidje aud) tote bie 
briiber SJalbenfed ■) bie fpradjen nid)t niifclid) adjten. 2lber 
lieber freunb, getjjl Ijtyn, get»ft Ijer, icf) bin audj t)tn getjfi ge* 
toefen, onb Ijabe audj getjft gefefjen (mend tjlje geflten foil oon 
etjgenem fTct>fc^ 8 ) rfjiimen) oitteidjt meljr, benn eben bie fel* 
bigen nodj tjm iar feljen toerben, toie fafl fie audj ftdj rljihnen. 
2ludj Ijat metjn ge^fi ftdj etttoad betoetjfet, fo bod) tjfjrer*) 
get>fk tjm toindtel gar ftiU ift, Onb nidjt Oiel mefjr tfjut, benn 
fetjnen rljum auff toirfft. 5 ) ®ad toetyd idj aber toot, tote 
fafl ber getjjl oiled attetjne ifjut, were idj bodj alien 
piiffdjen 6 ) ju feme getoejt, too mir nidjt bie 
fpradjen geljolffen onb mid) ber fdjrifft fidjer 
onb gemifd gemadjt Ijetten . . . 

Sflu laft und audj ben letjb fur nemen, onb fefcen 7 ) 
ob fdjon fetjn feel nod) f)tjmel obber Ijette mere, onb fottten 
afletjne bad jetyttlidj 8 ) regiment anfeljen nadj ber toeflt, ob 
bad felb nidjt biirffe oiel meljr gutter fdjulen Onb gelerter 
leutte, benn bad getyfUtdje. ®enn bidder ftdj bed felben bie 
©opljiften, fo gar nidjtd fjaben angenomen, onb bie fdjulen 

l) 3nb. $rflf. 2) ©ei ben ©albenfern burftc jeber prebtgen unb bie 
5. Sdjrift auStegen, o§ne tljeotogifdje ftenntniffe 5U Befifcen. 3) — oom ftinO^afteti 
3Renfc$en. 4) BetonteS „i$r". 5) er&aijt 6) = SJeworrenljeiten (bet mtttet* 
art. ftir^enleljre ?). 7) ben €a& auffteHen. 8) = toelttidj. 



2Itt bit 9kbf)errn a tier ftebtc. 81 

fo gar auff ben getyftlidjen ftanb gertdjtet, ba$ g(eid) l ) erne 
fdjanbe geroefen t|t, fo etyn geterter tft eljlidj toorben, t»nb Ijat 
mtiffen fjflren fagen, ftye, bet roirb toetltUdj tonb roil! nidjt 
c qet)fl£ic^ toerben, gecabe alls toere attetjn t$r getjjtlidjer ftanb 
©ott angenem, t)nb bet lueQtltd^e (tote fie tjljn nennen) gar 
bed teufelS tmb bndjriftlid) . . . 

9?u fjie tfl nidjt not ju fagen, tote ba$ toettttidj regi- 
ment etjn gflttlid) orbnung tonb ftanb tfl. $>auon tdj fonft 
fo Diet gefagt Ijab, ba$ id) fjoffe, e8 jtoeiffel niemanb bran, 
©onbern tfl ju Ijanbellen, tote man fetyne gefdjitfte leutt 
bretjn friege. SSnb l)ie bieten im$ bie Ijetyben etjn groffen 
trofc 9 ) tmb fdjmadj an, bte toor jetjten , f onberltd) bie 9t5mer 
unb ftriedjen, gar nid)t$ gewufi Ijaben, ob folidjer fknb ©ott 
geftele aber nidjt, tmb fjaben bodj mit fotidjem ernft mb 
flet)$, bte iungen fnaben tmb met)bltn 8 ) laffen (ernen t>nb auff 
fcitjen, ba$ fte ba$u gefdjidt tourben, ba$ idj midj tmfer 
Gfjriften fd)emen mu8, toenn id) bran bendfe, tmb fonberltd) 
tmfer beutfdjen, bie toir fo gar ftdcf onb tl)ier ftnb, tmb fagen 
tfjiiren 4 ). %a toaS foCen bte fdjutcn, fo man nid)t foil getjft* 
lid) toerben? bte toir bodfj totffen ober tytje toiffen foflen, toie 
etjn n5ttige$ t»nb nttfeeS btng e$ tj>, tmb ©ott fo angenem, 
mo etjn 3iirft, l)err, rabman obber toa§ regirn foil, getert 
tmb gefdjidt ift, ben felben ftanb EI)rifHid) ju furen. 

SBenn nu gfeid) (tote id) gefagt l)abe) fetjn feele toere 5 ), 
t)nb man ber fdjulen tmb fpradjen gar nidjtS btirffte umb 
ber fd)rifft tmb ©ottiS toitten. ©o toere bod) atte^n btfe 
torfadj gnugfam, bie aOer beften fdjulen betjbe fur fnaben tmb 
metjblin an alien ortten auff ju rid)ten, ba£ bie toeflt, aud) 

1) gerabeju. 2) neijmen ti rait unt auf. 3) SRftgblcin. 4) tvagen. 
5) b. 1). in un« to. 

©erlit, SOTorttn Sutler. 6 



82 9Kartht Sutler. 

■ 

tjfyren toefltlidjen fianb eufferlid) gu tyaltw, bod) bebarff feiner 
gefdjidter menner unb frozen. ®a$ bie menner tool regirn 
ftinben *) lanb tmb leutt. ®ie fratoen tool giljen tmb Ijallten 
fttnbett IjauS, finber tmb gefinbe. 9?u folic^c menner miiffen 
au3 fnaben toerben, tmb fotidje fratoen miiffen au$ metyblin 
toerben. Darumb ift$ gu tljun, baS man fneblin unb metjblin 
bagu redjt lere tmb auff gilje. 9?u fjab idj broben gefagt, 
bee gemetjn man tljut I)ie nic^td gu, fan$ and) nidjt, toiU8 
aud) nidj , toet)$ aud) nidjt, giirjien tmb fjerrn fofltenS tfjun/ 
aber fie tyaben auffm fd)litten gufaren, gu trinden, tmb tynn 
ber murnere*) 2 ) gu lauffen, tmb fintr belaben mil fjoljen merdf* 
Odjen 3 ) gefdjefften beS tellers , ber fttdjen tmb ber famer. 
SJnb ob3 ettlidje gem tljeiten, miiffen fie bie anbern fdjetoen, 
ba$ fie nidjt fur narren obber fefeer geljaflten toerben. 
j&arumb toiflS eudj lieben Stabljerm afletjne tynn ber ijanb 
bletjben , tyfjr Ijabt audj raum tmb fug 4 ) bagu , beffer benn 
3tirften tmb Ijetm 

3a fpridjftu, (Sfyn igtidjer mag fetjne totter tmb f5ne 
tool felbec leren ober t)lje gtr)en mit gudjt. Sntroort. 3a 
man fil)et tool, tote fid^d leret tmb geudjt. SSnb toenn bie 
gudjt aufS ^5c)eft getrieben totrb, tmb tool gerett, fo fomptS 
nid)t ferner, benn ba$ etjn toenig etyn etjngegmungen t)nb erbar 
geberbe ba ift, fonf* MetybenS gletjdjrool etjttel fjolfcbBdfe, bie 
toiber Ijie oon nodj ba t>on toiffen gu fagen, ntemanb toiber 
rabten nodj fjelffen lonnen. SEBo man fte aber leret tmb g5ge 
tjnn fdjulen ober fonft, ba gelerte tmb gftdjtige metier tmb 
metyfterijnn toeren, ba bie fpradjen t)nb anbere fttnft t)nb l;i« 
ftorien lereten, ba toftrben fie l)5ren bie gefdjidjte tmb 



t) (Praes.) tannen. 2) uon „imimmfn", fid) toerfleiben. 3) toidjtigen. 
4) gute ©flegenljeit. 



j ITn bie 9taM)errn otter ftebte. 83 

fpriidje atter roeflt, mie e8 bifer ftab, bifcm reidj, bifem 
fjfiirften, bifem maw, bifem metjbe, gangen toere, t)nb fihtbten 
alfo tynn furfcer jetjt, gleidj bcr ganfcen toeHt toon anbegtjnn, 
Wfen, teben, rab t?nb anfdjlege , geltngen tonb tongelingen, fur 
fidj faffen, tote tyun etjm fpigel, barau$ ftc bcitn t$ren ftynn 
fdjidfen *) , tonb fid) tynn bcr lucHt (aufft ridjten f iinben mit 
©otti$ furd)t, 3)aju foi&ig tonb Hug toerben au£ ben felben 
fjiftorten, toad ju fudjen tonb ju metyben mere tjnn biffem 
eufferlidjen (eben, tonb anbern audj barnadj rabten tonb regim. 
2)ie judjt aber bie man baljetjme on foldje fdjuten fur nimpt, 
bie toil! tons metjfe madjen burdj etygen erfarung, efje ba3 ge* 
fdjidjt, fo finb Mjr ljunbert mat tob, tmb Ijaben tonfer leben* 
(ang afleS tonbebedjtig gefyanbelt 2 ), benn ju etygener erfarung 
geljiirt Diet jetjt. 

SEBetjl benn ba3 tunge tooldf muS lecfen 8 ) tmb fpringen, 
obber tjfye*) toa$ ju f faffen tjaben, ba e$ lufi tjnnen Ijat, 
tonb tjljm bartjnn nidjt ju toeren ift, audj nidjt gut mere, ba8 
manS alleS tneret. SBarumb foflt man benn tjljm nidjt foldje 
fdjulen juridjten t)nb foldje funft furlegen? ©internal e$ 
ifct toon ©ottiS gnaben afleS alfo jugeridfjt ift, ba$ bie finber 
mit lufl tonb fpiet leren funben, e$ fetjen fpradjen obber anbcr 
fitnft obber fjiflorten. SSnb ifl jefct nidjt meljr bie Ijeffe Dnb 
ba$ fegfetor tonfer fdjulen, ba toir tjnnen gemartert finb, tober 
ben SafuafibuS t)nb temporalibuS 5 ), ba toir bodj nidjtS benn 
etyttel nidjtS gelernt Ijaben burdj fo toiel fteupen 6 ), jittern, 
angft t)nb iamer. -Rtjinpt man fo Diet &et)t tonb rniilje, ba§ 
man bie finber fpielen auff fatten, fingen, tonb tanfeen leret, 
SBarumb ntympt man nidjt audj fo toiel jetjt, bad man fte 



1) gefdjicft madden. 2) berridjtet. 3) ^upfen, tanjen. 4) immer. 
5) S)e!linatton8= unb ftonjuqattonSflBungen. 6) fdjlagen. 



84 9ttartm Sutler. 

lefcn Dnb anber fttnft feret, toetjt fie iung bub miiffig, gefdjirft 
Dnb liiftig ba ju finb? 3d) rebe fur midj, SBemt idj finber 
Ijette *) Dnb Dermodjtd, ©ie mtiften mir nidjt aUet^ne bie 
fpradjen Dnb tyiftorien I)5ren, fonbern aud) fingen, t)tib bie 
mufica mit ber ganfcen matljematica lernen. ®enn ma§ ift 
bid aHed, benn etjttel finber fpiel? bartjnnen bie Sriedjen 
tjljre finber Dor jet^tten jogen, ba burd) bod) tounber gefdjidfte 
leut aud ') ttorben ju afleitety fjernad) tiidjtig. 3a tote letyb 
ijl mird ifct, bad idj nidjt metyr ^oeten Dnb fyiftorien getefen 
§abt, Dnb midj audj bie felben niemanb gelernt Ijat. $abe 
bafur mitft lefen be^ teuffeld bred, bie ^jjilofopljod t»nb ©o« 
pfytften mit groffer foft, erbctyt, tonb fdjaben, bad id) gnug Ijabe 
bran aud gufegen* 

©o fpridjfiu. 3<* wer fan fetjner finber fo emperen, 
Dnb afle ju imtdern jiefyen ? ©ie miiffen tym f)aufe ber erbetyt 
toarten x. s ilnttt»ort. 3f*$ bodj aud) nidjt metyne metynung, 
bad man foldje fdjulen anridjte, lute fte bidder gcroefen finb, 
ba etjn fnabe gtoenfeig obbcr bretjfftg tar Ijat nber bem ®onat 
Dnb Sllejanber 3 ) gelernt, Dnb bennod) nidjtd gelernt. (5d 
ift ifct etyn anber toellt, Dnb g cr)e t anberd ju. 
9Bet)n metjnung ift, ba$ man bie fnaben bed tagd etjn ftunb 
obber "jiuo taffe ju folder ferule geljen, Dnb nidjtd befte me* 
niger bie anber jetjt, t)tn Ijauffe fdjaffen, fjanbtoerdf Iernen, 
Dnb too ju man fte f)aben mill, \>c& betjbed mit etynanber 
gelje, toetjl bad bold iung ift, Dnb genoarten fan. 83ringen 
fte bodj fonft tt?oI jeljen ntal fo Diet jetjt ju, mit f eulidfjen 4 ) 
fdjieffen, baft fpielen, lauffen, Dnb rammefln 5 ). 

Sllfo fan etjn metyblin ia fo Diel jetjt fjaben, bad bed 



1) £. fceiratete crft 1525. 2) „$a" unb „au8" = barauS. 3) iBejekfr- 
nungen fiir bie fletneren unb grfifjeren grammatifdjen fieljrbfidjer. 4) Heine 
„ffaule(n)" b. fj. ftftgeldjen. 5) fi# batgen. 



§ln bie Watyexxn alter ftebtc. 85 

taged etjne ftunbe aur fdjulc gefje, bnb bcnnodj fetjnd gefdjefftd 
tjm Ijaufe tool toarte, Serfdjtefftd t>nb oertanfeet mtb toerfpielet 
ed bod) toot mefjr jetyt. @d fetjtet attetjn baran, bad man 
md)t tuft nodj ernft baju Ijat, bad tunge bold ju jtljen, nod) 
ber toeflt fjelffen &nb ratten mit fetjnen leuten. ®er teuffet 
l)at t)iet tieber grobe bldd^e tonb tmniifce leut, bad ben menfc^en 
ta nidjt ju toot gelje auff erben. 

SEBitdje aber ber audbunb *) bar tonter toere, ber man 
fid) toerfjofft, bad gefdjidte Ieut foden toerben ju terer, t»nb 
lerertyn, ju prebtger bnb anbem geiftttdjen emptern, bie »f oil 
man befie meljr t)nb (enger ba bet; taffen, obber ganfc bafelbd 
$u ") oerorbenen . . . 

3)arumb ed Ijofje not ift, nidjt attetjne ber iungen leut 
Ijalben, fonbern and) betyber bnfer ftenbe getjfttid) onb toelltlidj 
jur fatten, QaS man tjnn bifer fadjen, nut ernft bnb tjnn 
ber jetyt baju tt)U. Stuff bad totjrd nidjt fjinben nad), toenn 
totrd toerfeumet (jaben, toitteidjt miiffen taffen, 06 totjrd benn 
gerne tljun toottten, bub tomb fonft ben reuting 8 ) and mtt 
fdjaben betjffen taffen etoigttdj. 3>enn ©ott erbeut fldj 
reidjlid), tonb reidjt bie Ijanb bar t>nb gibt baju, toad baju 
gel)8ret. . . 

2)arumb tieben tyerrn, (aft eud) baS toenf antigen, bad 
©ott fo fjodj toon eud) fobbert, bad "ewer ampt fdjulbig ift, 
bad oer iugent fo not ift, Dnb bed toibber toettt nodj getjft 
empern Ian. 2Btjr fmb letjber tang gnug tym pnfiernid tier* 
fautet tmb Derborben. 333ir finb attju tange gnug 
beutfdje beftten getoefen. S aft bnd etjn mat audj 
ber toernunfft braudjen, ba^ ©ott merdfe bie bancfbar* 



l) = bie 8eften. 2) bafel&3 au = eben boju. 3) = SReite ; bgl. „»lita- 
ling". 



76 Martin Sutler. 

audj fo tmikbig 1 ) getoadjfen, ba8 gu fetjnem baft, fonbern 
nut etyn omtiifc gefyecfe onb nur gum feiorwerg 2 ) tud^ttg ift. 

@8 muS bod) toetttlidj regiment btetjben, foil man benn 
gu laffen, ba3 etyttel riifl&en 8 ) mtbfnebel*) regiren, fo manS 
tool beffern fan, ift t$e eijn toilb imuernthtfftigeS fumemen. 
©o la$ man eben fo meljr fero onb toSlffe gu jjerrn madjen, 
tmb fefcen ober bie, fo ntcfjt bentfen toiJflen, toie fte toon 
menfdjen regirt toerben. ©o tftS aud) etyn brnnenfdjlidje bo$* 
Ijetjt, fo man nidjt wetjtter bendt benn atfo, totyr toSflen tftt 
regiren, toaS geljt bn$ an, tote e8 benen geljen toerbe, bte 
nodj tonS fomen. 9?id)t bber menfd)en, fonber tobcr feto tonb 
tyunbe foltten fottdje leute regiren, bie nidjt mefjr benn tjljren 
nufe ober efyre tym regiment 5 ) f udjen. SBenn man gleidj ben 
pijiften fletjS fur toenbet, ba8 man etjttel fetyne, gelerte, ge* 
fdjicfte leutt ergBge gu regiren, e$ toiirbe bennod) miifje tmb 
forge gnug fjaben, bad e$ tool gu gienge. SBtc foil e£ benn 
gu geljen, toenn man ba gar nidjtd gu ifjut? 

3a fpridjftu aber mat, ob man gteidj fottt tonb miiftefdjulen 
fjaben, toad ift un8 aber nitfee, tatetynifdj, friedjifdj tonb 
ebreifd) gungen 6 ) tmb anbere fretye fiinfte gu teren, fihtben 
totjr bod) tool beutfdj bie SSibet tmb ®otti$ roort leren, bte 
tm8 gnugfam ift gur felitfetyt. Slntroort. 3a id) fo*ty$ 
Ietyber tool, bad totjr beutfdjen miiffen tjmer beftien tmb toffe 
tljier fetjn tmb bletyben, toie tm3 benn bie ombligenbe lenber 
nennen mtb totjr and) tool oerbienen. 2Ridj tounbert aber, 
toarumb totyr nidjt audj ein mal fagen, 2Ba8 fotten mt$ fetjben, 
toein, toiirfce, tmb ber frembben auSlenbifdjen toare, fo totyr 
bodj fclbS toetyn, fom, tootle, flad)8, Ijolfc, tmb ftetjn tjnn 

1) unorbentllrf). 2) gfeiiermadjen. 8) rofjc Wenfdjen. 4) grober „3flead", 
n 8en0eI M . 5) fflegiercn. 6) ©proven. 



STn Me 9tobl)errn otter ftebte. 77 

beutfdjen tanben, nidjt aUeijn bie f title Ijaben jur narung, 
fonbem aud) bie fiir tmb luat 311 eljren tmb fd)tnu<f ? 2)ie 
fiinfte tmb fpradjen, bie und on fdjaben, ia grdffer fdjmudf, 
nufc, eljre, t)nb frumen finb, betjbe jur Ijetjligen fdjrifft $u* 
tjcrftc^cn tonb wetttlid) regiment $u fftren, h)5Qen lutjr &er* 
ad)ten, tonb ber audtenbifdfyen toare, bie tond totber not nodj 
niifce flnb, baju tmd fdjinben bid auff ben grat *), ber toflflen 
tttyr ntcf)t geratten, Ijetjffen bad nidjt billid) beutfdje narren 
tonb beftien? 

3»ar*) luenn fetyn anberer nufc an ben fpradjen toere, 
font bodj tond bad bidid) erfremen tmb anjihtben 8 ), bad ed 
fo etjn eble fetjne gabe ©ottid ijl, ba mit tond beutfdjen ©ott 
ifct fo reidjlidj faft t>ber*) aHe lenber ljetjmfud)t tmb begnabet. 
2Ran flfjet nidjt t>iel, bad ber teuffel bie felben Ijette laffen 
burdj bie fyofyen fdjuten t)nb ttbfter aufffomen. %a fte Ijaben 
alfyetjt auffd ^5f>cft ba tuibber getobet tmb aud) nod) toben, 
benn ber teuffel rod) ben braten tool, mo bie fpradjen erfur 6 ) 
femen, toiirbe fetyn reid) etjnfadj 6 ) gerotjnnen, bad er nid)t lunbe 
leidjt toiber flu ftopffen. SBetjt er nu nidjt l)at mfigen toeren, 
bad fie erfur femen, bencfet er bodj, fie nu atfo fdjmat &u 
Ijattten, bad fte Don tjfyn felbd tt>iber foUen toergeljen tonb 
fallen. @d ifi tjtjm nidjt et)n lieber gafi bamit tjnd Ijaud 
fomen, 3)rumb tt>ifl er t)fjn aud) alfo fpetjfen, bad er nidjt 
Iange foUe bletjben. S)ifen b5fen tucf bed teuffeld, feljen 
tonfer gar tuenig, lieben Ijerren. 

2)arumb lieben beutfdjen lafft tond Ijie bie augen auff 
tljun, ©ott bantfen fur bad ebet Metjnob, tmb fefi brob IjaKten, 
bad tond nidjt toiber enfcudt toerbe, tmb ber teuffe( nidjt 



1) ffifiefgrat, b. f). bi* auf* flufeerfte, bis auf3 ©tut. 2) ffirtoaljr (ze 
w&re). 3) begeiftern. 4) me&r old. fi) Ijertoor. 6) £od>, 9it&. 



88 SWortin Sutler. 

ntemonb bte bftdjer geljaflten tyat, barumb man audf) t>on tmd 
2)eutfd)en nidjtd toetjS tjnn anbern lanben, tmb miiffen atter 
toeflt bte 2)eutfd)en beftien fyetjffen, bie nidfytd tneljr fttnben, 
bcrnt frtegen tmb freffen tmb fauffen. Slbcr bte #rted)tfdjen 
tmb Sateintfdjen , 3a aud) bte (Sbretfdjen Ijaben tjljr bing l ) 
fo gnato tmb flct>fflg befefyrieben , bad, too aud) s ) etyn tnetyb 
ober ftnb etttoad fonberlidjd geifyan obber gerebt fiat/ bad mud 
atte toeflt lefett tmb tniffen, bie tt»et)t ftnb wtjr 3)eutfd)en nodj 
turner S)eutfd)en, tmb ntfflen beutfdje bletjben. 

SBetjI nnd benn tfct ©ott fo gnebtgltd) beratten l)at, mtt 
atler fiiKe, bet;be ber funft, gelerter leutte tmb btidjer, fo tjtd 
jetyt, bad totjr ernbten unb etjnfdjnetjtten bad befte, bad wtjr 
fiinben, tmb fdjege fatnlen, batntt totjr ettroad bel)aflten auff 
bad jufunfftige ton bifen giilben taren 8 ), t)nb nid)t btfe retydje 
ernbte toerfeutnen. £enn cd $u beforgen tft, tmb ifct fdjon 
totbber anfefiet, bad man tjtner nero tonb anber bilker mad)t, 
bad gu tefet ba tytjn fome, ba$ burdj bed teuffeld toerdf, bte 
gutten biicfyer, fo tfct burd) ben brudf erfur brad)t flnb, 
tmbberumb Dnterbrucft werben, tmb bte (ofen Ijetjtofen bilker 
toon tmniigen t)nb totlen bingen toiber ei;n reiffen tmb ade 
toincfel fiiflen . . . 

2)er Ijalben bit id) eud) metjne lieben fierrn, toflflet btfe 
metyne treue unb flet»S r bet) eud) laffen frudjt fdjaffen. S5nb 
ob ett(td) roeren, bte mtdj ju geringe bafur l)ielten, bad fie 
metynd rabtd foOten leben ... bte tuolten bod) bad anfeljen, 
bad tdj nicfyt bad metjne, fonbern alletjn bed 
ganfcen Deutfdjen tanbd g til cf tonb fietjt fud)e. 
SSnb ob id) fdjon etjn narr were, tmb Ireffe boc^ toad guts, 
folltd tjfje fetjnem roctjfen etjn fdjanbe bundfen, mir ju folgen. 

1) = ©ej$tcf,te. 2) audj n u r. 3) Qubel*, BMa&jalir. 



9Lu§ ber Slustegmtg be3 101. <pjalmd. 89 

33nb ob idj gtet)d) et)n Silrdfc tonb ^c^be mere, f o man bod) 
ft^et, bad nidjt mir baraud tan ber nug fomen, fonbern ben 
©Ijriften, follen fie boc^ biflidj metjnen bienjl nidjt toeradjten. 
@d Ijat toot efje maid etjn narr bad ju geraten, benn etnt 
ganger rabt ber !(ugen. 9Kofe mufte ftdj Don Setljro *) 
leren taffen. 

#ie mit befUfy idj eudj atte ®ottid gnaben, ber toflllt 
eur fyerfcen ermetjdjen tonb anjiinben, bad fie ftdj ber armen, 
elenben, oerlaffenen , tugent mit ernft annemen/ Dnb burdj 
©oitlirfje tjilffe, tjljn rabten tmb Ijelfen ju feligem trnb <£(jrifl* 
Udjem jegiment 3)eutfd)ed tanbd an letyb tutb feel mit after 
fiifle, Dnb bberflud gu lob tonb efyren ©ott bem toater burd) 
3efum ©fjrijlum tonfern Ijetjtanb. 2lmen. 



7. 2fad ber Sfadlcpng bed 101. ^falmd, 1534. 

3fn neuec ©djreibroeife, aber Iaut- unb toortgeireu ttadj bem Urbtucf : „$er 

CI «|Jfalm bur* 2). Wart. Sutft. HuSflelegt. SBittemScrg MDXXXV". Mm gc^tuffe: 

„©ebrucft au aBittemberg, burd) $an« fiuff't. 9W2) XXXV." 

„Unter btn flaffifdjen @d)riften bed b e u t f d) e n 9JI a n* 
n e d Sutler," fo lautet bad Urtetf $ Bftlind (Sutler, 2. Shift., 
83b. 2, 305), „gebfi!jrt biefer ©djrift eine ber erften ©teflen . . • 
er ljat f)ier befonberd ba^ toetttidje Regiment, ba& $er- 
ljatten ber Sftegenten, bad £retben iljrerSRate 
unb §ofteute u. f. to. oorgenommen. @r mitt fie auf 
©runb ber ^fatmtoorte an tljre $ftid>ten mafnten nub iljnen 
Me $Berfef)rtf)eiten unb Softer, mit benen in iljrem €tanb unb 
S3eruf ju fampfen fet, Dor 9lugen fu^ren. — 3?n aft biefen 93e- 
trad)tungen rebet er tricot btofj au^ bem SBibettoort l)eraud, 
fonbern aud aftgemetn menfd)Hd>em fittttd>em $erftanb unb 2Bi& ; 
fo entfarad) ed feinen aflgemeinen ©ruubfa^en fiber bit 2tuf- 



1) 2. 3Wof. 18. 



90 attartm Sutler. 

faffung ber fittlidjen SSertyftltniffe unb Drbnungen be3 SEBeltlebenS." 
— $te Ueberfd)rifteu ju bett au$getoftf)Iten 2lbfdntitten bcr fe^r 
umfangreidjett @d>rift finb nad) 9£eubauer§ SJorgang aug Sutlers 
£ejte getoftljlt. 

1* $ie 2Rctfter JMglingc. l ) 

. . . 3ft ber SBelt gc^et e3 olfo $u , bog feiner fo grob ■) 
obcr ungefdjicft ift, er meinet , luo cr tm Regiment 8 ) toSre , er 
toofltS gar fdftlid)*) mad)en, unb IfifctS iljm gar ntdjte gefaflen, 
toa% anbere im SRegintent madjen ; gletdjttrie jener 5hted)t in bcr 
tomdbien Serentii 8 ) toiinfd&t unb fortdjt : 9lrf> id) follt tin 
ftflnig toorben feiu! Unb TOfalom forad) f)iuter feinem SBater 
$aoib gu ben S3flrgern 3$rael: 6 ) $u r)aft toot)I gute ©adjen, 
aber e<3 ift com ftdnige ntemanb oerorbent, ber bid) t>erf)5re. 
$d>, ba% id) ba$ Regiment tm Sanbe I)8tte, unb mfifjten atte 
©ac^en fur mid) fommen, nrie gar gut SRedt)t tooflt id) 
fatten etc. 

$a3 finb bie 9Jleifter ^(ugtinge 7 ), Me ba$ SRog (fur grower 
2Bet3t)eit) im ^intern jfiumen f5nnen unb nid)t3 mefjr fdnnen, 
benn anbere Seute urtetlen unb mciftern ; unb toenn fie e3 in bie 
£anb friegen, fo geljetS atteS flugrunbe mit tljuen, gleidjttrie man 
faridjt: 2Ber bem Spiel guftefjet, ber fannS am beften. $emt 
fie meinen, too fie bit tfuget in bie &anb friegten, tooflten fie 
tooljt 5h>5If ftegel treffen , ba bod) nur neune auf ber fieid) 8 ) 
ftefjen, hi$ fie erfafjren, ba% neben ber £ctct)e and) tin SBeg bet- 
Ijin gef)et. 



1) Die fofgenbe ©etradjtung gefjt tton bee ^luMegung bed 1. 83. au§ : 
„$on ©nabe unb ftraft raiU id) flngen unb bir, $etr, Iobfagen." 

2) plump, unoernQnftig. 8) Ieitenber Stellung (Kegierung). 4) treff=- 
lid), Ijerrlid). 5) 3m ^fcormio 1, 2, 20: o, regem me esse oportuit! 
6) 2. ©am. 15, 3 u. 4. 7) Siebting8roort Sutfcer J, n>ie ft t b g e t unb St T fl g t in. 
©r meint bie, toetd^e auf i&re Sernunft bauen ober 23erftaube8tt>ei$l}eit au3* 
framen, S3effertt)iffec u. bgL; SWeifter Ijier ironifrf), rate ein Xitel. 8) 92o$ 
munbartl. (9*eutr.) n ®p\tlplab", bef. w fteaelba^n". 3n al)b. m^b. leich = 
5:on«. @cfatig«n)eife. 



2>ie 3Reifter flfiigtiuge. 91 

©old^c Sttenfdjen Ioben unb banfen ®otte nidf)t, nteineu audf> 
nidfjt, bafc eg GJotteg ®abc fei, ober bag fie ®otte brumb foflten 
bitten unb anrufen, fonbern finb t-ermeffen unb benten, i^re 
SSernunft unb SBeigfyett fei fo getoig, bafj ifjnen nidjt feilen 
fdnne, unb fie tooflen bie (SSljre unb SRuljm baoon fyaben, bag 
fie tool)! fur anbern regiern unb afleg gut madjen fdnnen; ge- 
rabe atg fotftc ber gute SJlann (ber unfer Jperr ©ott fjeifjt) 
miifjtg fifcen unb nidjt babei fein, too man ettoaS ®utg madden 
toiff. @o tl)ut er benn alfo unb fieljet bur<$ bie ginger unb 
Ifi&t bie SEenfd&enfmber ben $urtn $u SBabtjIon t-ermeffentlidj 
anfafjen unb ntad&en; barnaci) fompt er brein unb jcrftrcuet fie 
unb ntadjtg atteS aunidft, bafj aud) feiner metyr oerftetyet, toag 
ber anber fagt. Unb gefcfytrfjt itjneu recr)t f toeil fte ©ott aug 
iljrem 9tot fdjlie&en unb tooflen (Stotte gleidf) felbg ffug gnug 
fein unb bie ©tyre bacon tyaben, bie (Jtott aflein gebflfjrt. 

$d) fyabt oft, ba id> nodj im tlofter toar, toeife unb oer* 
nunfttge Seute gefeljen unb ^5ren ratfd)fa^en, bie eg alfo ge- 
toaltig, getoifc unb fd)5n furtegten J ) , bag idf) barfjte, eg toftre 
unmuglid), baft eg feilen fiinbe. (£i, fpracr) td>, bag Ijat £anbe 
unb gfifje, bag lebt bodfj; unb fidjer tyelt idfjg bafur, alg 
toftre eg bereit gefd)eljen unb ftfinbe ba fur Stugen. OTer 
ba mang angreif *) unb ing SBerf bringen toottt, ba gingg bocf) 
fo fdjanblidf) flurftd, unb toarb ber fd)5ne lebenbige Stotfdjlag 
Diet nictjtigcr benn eiu $raum ober ©d>atte ift, unb mufjte 
fagen: SBotytan, ift bag ein £raum getoeft, fo oertaffe fid) ber 
Xeufel auf tytibfdfje, fd)5ne 3tatfd)lcige. 2Bie gar iftg bod) atteg 
eitel <Sd)ein unb ©leifjen, too ©ott nid)t mit im ©piel ift. 

Stornaclj ternt id) ben Sprudf) ©atomonig ^rooerb. 8: 
„9ttein ift beibe") ber ffiat unb bie Sljat", unb ©anct ^aulug 
1. Jtor. 3: „%tx ba pflanjt, ift nidjtg; ber ba begeufjt, and) 
nidjtg; fonbern ©ott iftg, berg (SJebeifyen gtebt." 9Iber 3ttenfd)en* 



l) e 8 (ben $tan) bor*, bartegten. 2) (^5rclt.) angriff. 8) beibe . 
unb „fotoo$l . . al3 audj". 



92 Martin Sutler. 

finber gtftubenS nid)t, big fie e3 erfaf)ren; fonbern, toenn fie 
rotcn fOnnen, fo benfen fie, Me $l)at miiffe too^t fomnten. SBie 
fannS feifen? fagen fie. @3 ift fo gettufj, al$ ba% fieben unb 
brei fletyen madden. Unb roatjr iftS, matfjematice, nadf) ber Qaty 
unb SRetJjnung, madden fieben unb brei gerabe sefjen, unb feilet 
nidjt, ber 8tat ift troffen; aber pfyjfice, nadf) ber %$at obex im 
2Berf, ba genets alfo, ba% Qtott !ann bk fieben ©tucf in ein 
©tiitf fdftmeljen unb au§ fieben einS macfyen; toieberumb, bie 
brei teiten in bretfjig : fo finbS benn nid&t tnetyr bie genriffe jeljen 
in ber £Ijat, bie eg Dor toaren im fRat. 2Ufo f)alt ify rooljt 
roirb e3 5U &ofe audf) gugefjen, benn idj §u igofe nidjt geroeft, 
aud) mcr)t begeljre gu <fein. ®ott beljute mid) toeiter. Sl6er on 
btn ©jempeln ift§ gut $u tnerfen. 

3H3 *), ber $aj)ft ftlemenS unb ber ftbmg t>on graufreid) 
fatten ben f aifer fur $at>ia 8 ) gang genu& unb funte iljnen nid)t 
feilen. @ie fattens audi) gerettyent, baj$ fieben unb brei mufjteu 
ge^en madden. 9lber roa3 fur eine £ljat folgete auf foldjen 9tot, 
ba$ fjaben fie beibe roofyf erfatyren. SSie fdjlugen bie roeifen 
SBenebiger einen geit 3 ) mit tfjrem geroiffen Sftat toiber ftaifer 
Sftajimtlian *). Side §iftorien finb folder (S^empel bott. Unb 
toer gu §ofe ift, ber foil 6 ; freitid^ bei alien ftdnigen unb gfirften 
taglidf) folder (^empel gnug erfatyren. $)emt ba fifct ber ®5nig 
ober giirft fur fief) felbS roeife unb flug unb tyat bie <Bad)t gefoffet 
bei alien filnf 3tyfeln "). $agu fompt btnn ein Surgift ') ober 
Surift mit feinem 93ud) unb finbet ba$ $kd)t Ijaufig 8 ) brinnen 
gefdjrieben, getoifj unb flar, ba% nid)t feilen fann. 2)arnad) dn 
grower §an3, bem bag &<iu})t oie( gu flein ift fur grower S8er- 
nunft unb SSeiStjett/ ber finbetS im naturlid^en $ed)t fo feft ge* 
grilnbet unb tief getuur$elt, bag alle SBett nid)t fdune umbreifjen 
8ulefct Iftuten fie gufammen unb bombt 9 ) bk grofje ©lotfe mit 



I) fo j. 83. 2) 1525 (im flriefl urn ©urgunb), aI8 gfranj I. bcflcgt unb 
gefangen tuurbe. 3) ®gl. „fc^t f^Iagcn". 4) 3tyt S^erfuc^, bie ^atferfronung 
SK'8. in ffiom gu bertjinbecn. 6) tuirb. 6) ©t^clmi^ fiir „B. a. b t c r 3." 
7; 99o3fjafte3 SBortfptet ( jurgare = 5an!cn). 8) in $aufen. 9) bumpf t6ncn. 



%k 9Reifter muglinge. 93 

5u, b. i. ein 93ifd)of, $rftlat, Sfjeologug, er fei fefbS *) getoadfrfen 
ober fonft gemadjt, bcr bringt ®otte§ SBort unb Me &eilige 
©djrift. &ie mug bcr Seitfel felbs toeid)en unb bie 6a<f>en 
recfct, bttlig, gut, aud) gbttlid) baju, fcin laffen. 

$a fifcen bcun bic Dier ©aulen beg ftBuigretdjS ober giirften* 
tumbS, bie toot)l ben Jpimmel aud) tragen fflnnten, too ©ott 
ifjrer SBeiSIjeit fotd)3 befeljlen tuottt. £te ift tljr feiner, ber 
ljinauf gen fcimmel feufaete unb fud)te Sftat unb £ljat bet (Stott. 
S)enn fie finb enttoeber fo gottlofe Seute, bag fie ityr ®enriffen 
nic^t •) beten noc^* rufen I5gt , ober finb iljrer SBeiStyeit unb 
<3ad}en alfo getoig unb fid)er, bog fie eS oerfid)tlid) oergeffen, 
al3 bie e§ *) nid)t3 bebiirfen, ober finb fonft alfo getoolntet $u 
ratf d)Iaf>en , in i^rem Unglauben oerftarret. Sllfo mug benn 
unfer §err (Soft bietoeil broben mfigig fi^en unb tor *) in folder 
flugen Seute SRat nid)t fommen ; unb fd)toafcet bietoeil mit feinem 
(SSngel (Gabriel unb fprid)t : Sieber, toa$ mad)en bie toeifen Seute 
in ber SRatftuben, bag fie unS nid)t aud) mit in iljreu 9Rat nety- 
men ? <Sie foflten tooijl nod) eiumol tootten ben £urm ju SBabtjlon 
bauen. Sieber ©abrtel, fafjr $m unb nimm 8efoiam mit 5)tr 
unb lies il)n eine tyeimlidje Section gum genfter ljtnem unb 
forid) : 2Jttt fetyenben Slugen f oflt it)r nid)t§ f etyen, mit ^Drenben 
Dljren foUt it)r nid>t3 l)5ren, mit oerftdnbigem ^er^en fottt i^r 
nid)t£ oerftetyen; befd>tiegt einen Sftat unb toerbe nidjts brauS, 
berebct miteinonber unb beftetye mdr)t$ ; benn mein ift beibe SRat 
unb £f)at Et factum est ita. @o fott§ fein ... 

©o fei nu bo3 bie erfte fietyre unb SSermoljnung au$ biefem 
$falm, bag ein gfirft ober §erre lerne unb nriffe, bag fromm 
©efinbe, treue Wiener unb gut Regiment (SotteS ©obe fei unb 
eine groge Qbabt ; unb fein r)5^efter (Bfyafy fei, too er ein, jtoeen, 
brei treuer Scanner fiu §ofe ober in Slmpten tyat (tote tootyl ba$ 
t>iet ift) unb ©ott bofur banfe mit SBitte, bog er tfjm foldjen 
@d)ajj ertyalte unb beffere. 

1) b. f). oi)ne ©rjteljung (?). ») im S)rutf nit. 3) (©enet.) bcjfen. 
4) tuagt. 



94 9ttartm Sutler. 

2. Won ®ottt& SBitttberleutett. 

©oit tyat ^toeiertei Seutc ouf (£rben in atterlei ©ttinben. (£t* 
licfye ljaben cinett fonberlidjen ©ternen ') fur ®ott, toeldje er 
felbg leljrer unb ertoecft, loie cr fie ijaben tottt. $iefelben Ijaben 
aud) alSbenn guten SBinb auf GSIrben unb, toie man3 nemter, 
©lutf unb @ieg. 9$a3 fie anfaljen, ba8 geljet fort, unb toenn 
atte SBelt batoiber ftreben foflt, fo muj$ e£ IjinauS ungeljinbert. 
2)enn ®ott, berS iljnen in§ &er5 giebt, it)ren ©inn unb 2Hut 
treibt, ber giebtS iljnen and) in bie ^fatbe, baft e£ gefd>eljen unb 
au$gerid)t toerben mug ; ati 8 ), <Samfon, $atoib, 3°iaba ■) unb 
bergteicfyen. Unb nid)t aflein giebt er ^utoeilen foldje 2tute unter 
feinem !8oIf, f onbern aud) unter btn ©ottlofen unb §eiben ; unb 
nidjt attein tit gfirftenftftnben, fonbern autf) in SBiirgerrt, SBaurn 
unb §anbtoerf3ftanben ; a!3, in ^erfenlanb ben ®&nig ©tyrum, 
in ®riedjen 4 ) ben fflfrftett $Ijemiftocte3 unb Sltejanbrum 
•Jttagnum, bei ben ffidment 9Iuguftum, SSefpaftanum jc, item in 
©tjrien gab er burd) ben eintgen *) SDtonn Staeman *) atleS 
$cil unb ®(iicf. ©o!d>e Seute l)eif$e id) nidjt gejogene ober ge* 
mad)te, fonbern gefcfyaffene 7 ) unb oon ©ott getriebene 8 ) gfiirften 
ober §errn. 

$iefe finb alfo gefd)itfte Scute, ba% fie nidjt oiel SeljrenS 
nod) ©djreibenS •) bebiirfen, toa§ unb toie fie tfjun f often, unb 
et)e man fie letyret, toad -fie tyun follen, Ijaben fie e3 getljan, 
o^n baft ,0 ) fie bebiirfen ©otte* 2Bort, bag fie tefyre fold) iljr 
©tfid unb gro&e £f)aten <#otte $ufd)reiben unb if)m bie (Sfjre 
geben, toon bem fie e§ Ijaben, unb fid) fetber ntd>t preifen nod) 
rfitjmen, toetd)3 fie of)n ®otte§ SBort ntdjt tljun noc§ %u if)un 
toiffen, barumb audj felten ein gut (Snbe neljmen, toie otic $i* 
ftorien $eugen. 9118, ber toeiblidje ll ) ftrieger Cannibal tyat con 



1) ®fll. „©Itt(tgftern M . 2) sum ©eifoiet. 3) 2. fton. 11. 12. u. 2. Scroti. 
23. 24. 4) ©rgfinae -Unb auS „$erfenlanb". 5) cingigen. 6) 2. ft5n. 2, 1. 
7) gcborene. 8) angetrieben, begeiftcrt. 9) SBorfc^rift. 10) oufeer bafe. 11) ffiig. 
„ioflbflem«6 M , frifeft ; tftfltlg. 



$on ®otte$ SBnnberlcHten. 95 

niemanb gelernt, loic er bie 9famer befriegen unb fo greulid) 
fd}latyen foflt; bcnn er f>atte ben redden SReifter unb ©thrift 1 ) 
tm Jpergen unb ttyftt atteS, etje man tijn prte funt leljren; ttyfit 
aud) rootyl roiber aller anber SBcifcn SRat unb 2el)re. 

Unb id) mug Ijie gum (Sjerropel ergfltylen, roa4 Stccro baoon 
fdjretbt 9 ), rote ba6 ©annibal, ba er gum gr often Slntiodjo ge* 
floljeu roar umb §u(fe roiber bie SRdmer, unb fjerrlid) geljalteu 
roar, ift bafetbS geroeft em berfitymbter ^IjilofopljnS, $l)ormio, 
ber roarb geforbert com 2lntiod)o, baft Cannibal iljn foflt l)8ren. 
Unb $f)ormio beroeifct feme Shmft, prebigt etlidie ©tunbe Don 
friegen, toon ©Suptleuten, rote fie gefdn'dt fein follten, unb roa3 
etnem guten ftrieger guftfinbe it. 3118 nu bie anbern alle foldje 
*Jkebigte *) fyod) lobten unb rounberten, fragt 9(utiod)u8 §anni, 
batem, roie e8 il)m geftele; fprad) Cannibal: „%ti) fjab mein 
£age oiel alter barren gefeljen, aber feinen fo groften al8 biefen 
$f)ormion." ©old) Slntwort lobt Sicero unb fprid)t: (£3 roar 
roal)rlid) red)t. §annibal ljatte bie SRBmer, fo atle SBett groungen, 
fo lange unb oft beTriegt unb gefd)lagen, unb $§ormio roottt 
il)n leljren friegen, ber bod) felbS fein Sebtag nie fein §eer uod) 
9Be!)r gefeljen Ijatte. 

£te ift ber ©djuler gar ungleidjer S^ug gegen *) foldjem 
SOfceifter, unb roenn ^fjormto gleid) auf<8 befte gerouftt unb er* 
faljren ptte, roa£ ftrteg fei unb roie man friegen follt, unb 
Bifltg ber SHmft ein 3tteifter tyiefte, fo foHt er bennod) Cannibal 
tricot gum ©djflfer fur fid) nefjmen, foubern fein ©aretlin fur 
tf>m abgieljen unb foredjen: „*Heber ©err $oftor in ftriegS* 
Ijftnbeln." $enn Cannibal roar nid)t gefdjaffen, baft er ein 
(Sdjfiler fein foHt in ®rieg8l)anbeln, fonbern anbere foUten Don 
ifmt lernen . . . @onft geljet* roie man fagt : @i leljret ba* 
§\tf)n unb bie @au meiftert ®ott. TOegeit bie 25elt ooU ift 
fotdjer ^ormion in alien (Stftnben, unb Ijetften SReifter ftlflgel 



1) Celjrc, ®otf<$rtft. 2) De or. II, 18, 75. 3) (6infl.) m$b. predigfite. 
4) (m. ©at) gcgenfiber. 



9 



- «••»••*« 




-» 



- „ ■<-■ 



*•■- 






** * *~> * . ■&. 



* -» 













*, 



' 




- ■ m 



$ort Gfotteg SBunberleuten. 97 

ba% er feine SR&te ttefj raten, unb tljat er gleidfjtoofjl bag SBtber* 
ftnel ') , boci) tnit folder SSorounft unb ®runb , bafc fie nidfct 
funtctt batoiber rebett. 9hx ljatte er fold)g nicfjt gelernt, war 
audi ntd)t bagu ergogen, fonbem eg ftecfet guoor in iljm. Unb 
mietooljt etlidje grofcen unb tjtel $f)ormioneg U)m nad) bent fttytl 
grtffen, fatten iljn gem geregiert, fo fefct er bod) feme £5rner 
auf 8 ) unb liefe 8 ) fetnem gut nod) redjt fein, ber itym raten 
rooflt. §at audi) gefagt, eg tytitten iljm oft fetne SR&te faft toofjt 
unb gut $)ing geraten; nod) fyfitte erg nid)t angenommen, fon- 
bern fief) gang eigenfinnig *) bagegen gefjalten. SSarumb er bag 
getfjan Ijabe, Ijat er attein getougt. Slber getut&ttdt) r)atS ©ott 
ifjm fo in ben §>inn gegeben, toeil er ber SSunbermann *) 
(Soiteg eiuer getoeft unb gefdjaffen ift. $enn too erg ljatte aug 
bm §&nben gegeben unb fid) laffen regiern, fottt rooljl fein ©liid 
unb SBeigljeit fid) umbgefetyret Ijaben, unb er buret) fein fluge 
SRSte ba^in fommen fein , ba$ er ty&ttt einen Seffel e ) milffen 
aufljeben unb eine ©dijuffet gutreten ... 3d) ntug nod) tin 
geringg oon ifjm fagen; benn er ift mein lieber £err getoeft 
unb I)at mtd) gum ®oftor gemadfjt 7 ). (Singmatg tyat tljn $>oftor 
§ennig (&'6bbe 8 ) teljren tooflen tyaugljatten unb gefagt : „(3m8* 
bigfter §err, toarumb laffen @. St. fj. ®. ntit grilnem £olg 
fjeur fatten unb uidjt ntit burrem? @g ift ia ein Unrat" '). 
„2ieber $>oftor, fprad) er, toag in eurem &aufe SHat ift, ba§ ift 
in nteinem Unrat." €>o ift er in alien (Sacfjen ein Wtann getoeft. 
2(ber aug ber Wlafan l0 ) ijat er otel Slffen unb<Mud)e ") bamtt 
gemadjt unb fyinter fidj getaffen. $)enn gar oiel, ba fie fatyen, 
ba% ip. griebridj foldjeg tooty! anftunb unb i^n berilmbt macfyet, 
bad)ten fie bent (Sjempel nadjgufolgen unb tootften audf) toeife 
toerben, fingen an aUt$ toibergufprecfyen , tt?ag man furgab ia ), 



l) ©cgenteil. 2) t>. I>. fid) hue ein 6tier jur SBe^r unb SBiberfprud^ 
ruften. 3) = lie& e§. 4) ftanb&aft. 5) = @cn. ^lur. 6) 2>a8 e (anft. 3) 
ift alt, toie in „Sen)c M , „$eaifd)". 7) b. ft. er beaatjlte bie Soften bee ^ro, 
motion. 8) 6eit 1509 in SBittenberg $rofef[or ber 8*cd^te. 9) Serfdjttenbung- 
10) 8gl. „uber bie afla&en" (Sing.)- 11) Xftoren. 12) uorbracftte. 

©er lit, aWartin Sutler. 7 



90 attartiu Sutler. 

faffung ber ftttltdjen S&erljaltniffe unb Drbnungen be3 SEBeltiebenS." 
— 5)ie Ueberfdjriften ju bctt auSgetoftljlten 2lbfdntitten bcr fe^r 
umfangreidjen (Shrift finb nad) SGeubauerS SJorgang au3 Sutlers 
Sejte getoa^tt. 

1* $ie 2Rctfter JMglingc. l ) 

. . . 3n ber SBelt gefjet eS olfo $u , bog feiner fo grob 9 ) 
obcr ungefdn'cft ift, er metnet , too e r im SRegiment 8 ) tv&xt , er 
toofltS gar fftftltti) 4 ) madjen, unb IfifjtS iljm gar nidjts gef alien, 
toaS anbere im Regiment tnadjen ; gtetdjtoie iener #ned)t in ber 
ftotn5bien £erentii 5 ) toihtfd)t unb foridjt : 2Id) id) follt ein 
ftflnig toorben feiu! Unb TOfalom farad) Winter feinem SBater 
$aotb ju ben SBttrgern 3#raet: 6 ) $u r)aft toot)l gute @ad)en, 
aber e§ ift com $5nige niemanb oerorbeut, ber bid) oerf)8re. 
$d>, bag id) ba3 Regiment tm Sanbe t)8tte, unb mfifjten affe 
©adjen fur mid) fommen, tone gar gut fRedt)t toottt id) 
fatten etc. 

$a3 finb bie TOetftcr ^(flgttnge 7 ), Me ba$ SRofc (fur grower 
SBeiSljeit) tm ©intern gfiumen f5nnen unb nid)t3 mefjr fSnnen, 
benn anbere Seute urteilen unb nteiftern ; unb toenn fie e3 in bie 
£anb friegen, fo geljetS afleS gugrunbe mtt iljnen, gleicfynue man 
fprid)t: SBer bein Spiel ^ufictjet, ber fannS am beften. Xenn 
fie meinen, too fie bie ftugel in bie fyanb friegten, tooflten fie 
tooljt 5tt)81f ftegel treffen , ba bod) nur neune auf ber fieidj 8 ) 
ftefjen, hi$ fie erfatyren, ba% neben ber Seiche aud) ein SBeg bet* 
f)in gel)et. 



1) Die fofgenbe ©etradjtung gefjt bon ber WuStegnng be« 1. S. au« : 
„®on ©nabe unb flraft toiU id) flngen unb bit, $err, lobfagen." 

2) plump, unuernunfttg. 8) Ieitenber Stellung (Kegterung). 4) treff- 
lid), Ijetrtld). 5) 3fm *|3&ormio 1, 2, 20: o, regem me esse oportuit! 
6) 2. 6am. 15, 3 u. 4. 7) SieblingStoort Cutfcer J, mie ft t u g e I unb St T fl g t i n. 
©r meint bie, ftetdje auf i&re Sernunft bauen ober 2$erfiaube8n)el3l)eit au8* 
framen, Sefiertoiffer u. bgt; SWeifter Ijler ironifrfi, tuie ein Xitel. 8) 9lo$ 
munbartf. (Weutr.) „@pietpTafc", bef. „ftegel&at)n". 3n aljb. tnljb. leich = 
%an$, ©efang«tt>eife. 



2>te 3Reifter Stfftgtinge. 91 

©olcfje Sttenfdjen loben unb banfen ©otte nid)t, metnen audf> 
nidfjt, baf$ e8 ©otteS ®abe fet, obcr bag fie ®otte brumb foflten 
bitten unb anrufen, fonbern finb oermeffen unb benfen, ityre 
SSernunft unb 9Bei$l)ett jet fo genng, bag iljnen nicijt feilen 
fBnne, unb fie toollen bie ©fjre unb SRuljm bacon tyaben, bag 
fie toot)! fur anbern regiern unb atteS gut moc^cn fBnnen; ge- 
rabe aU fottte ber gute SKann (ber unfer Jperr ©ott I)ei&t) 
miifcig fifcen unb nidjt babei fein, mo man ettoaS (SfatS madden 
null. @o tljut er benn alfo unb fteljet burdj bie ginger unb 
Idgt bie 9Jlenf(^en!inber ben $urm $u SBabtjIon bermeffentiid) 
anfa^en unb mad&en; bamad) fompt er brein unb jcrftreuet fie 
unb tnacfytS atteS aunid)t, baf$ aud) feiner metyr toerftefjet, toaS 
ber anber fagt. Unb gefefytdjt iljnen redjt, tneil fie ©ott an8 
ifjrem 9tot fdftiefjen unb toollen ©otte gleidj felb§ Kug gnug 
fein unb bie GStyre babon Ijaben, bie (Jtott attein gebflljrt. 

3d) fycibt oft, ba id) nod) im Softer nmr, toeife unb ber* 
nunftige Seute gefetyen unb I)5ren ratfd)fa^en, bie e8 alfo ge- 
toattig, gettrif$ unb fd)5n furtegten ') , baft ic^ bad)tt, e§ tofire 
unmfigtid), bag e3 feilen filnbe. @i, fpracit) id), bag Ijat £finbe 
unb gfifje, ba§ tebt bodfj; unb fidjer tyelt id)3 bafur, all 
tofire e§ bereit gefefcetyen unb ftflnbe ba fur Stugen. $ber 
ba tnanS angreif *) unb inS SBerf bringen toottt, ba gingS bod) 
fo fd&anblidf) flurfid, unb toarb ber fd()5ne (ebenbige Stotfdjlag 
biel nidfjtiger benn tin Sraum ober ©djatte ift, unb mufcte 
fagen: SBofyfan, ift ba$ tin Sraum getoeft, fo berlaffe fidj ber 
Seufe! auf $flbfd)e, ftfjflne iRatfdjlffge. 2Bie gar ift$ bod) atteS 
eitel (Sdjein unb ©teiften, too ©ott nidfjt mit im (Spiel ift. 

Storaad) lernt id> btn 8prud> ©atomoniS $rot>erb. 8: 
„9Mn ift betbe") ber SRat unb bie tyat", unb ©anct $aulu3 
1. Jtor. 3: „^)er ba pflanjt, ift nid)t§ ; ber ba begeufjt, audi 
nidjtS; fonbern ©ott ift*, berS ©ebetfjen giebt." 3Tber 2ttenfd>en* 



l) c 9 (ben $lan) t»oc=, barlegten. 2) ($rftt) angriff. 8) beibe . 
unb Jotuo^l . . aU au$". 



92 attartin Sutler. 

finber glftubenS nicfyt, bis fie e3 erfaljren; fonbem, toenn fie 
ratett fflnnen, fo benfen fie, bie %$at ntiiffe tooljl fommeu. 2Bie 
famtS feilen? fagen fie. @3 ift fo genrig, al$ bog fteben uitb 
brei fleljen madden. Unb toaljr iftS, tnattjematice, nac^ ber Qcfyl 
unb SRed)nung, ntad&en fteben unb brei gerabe sefjen, unb feitet 
nidjt, ber 8tat ift troffen; aber pfjtjftce, naci) ber %$at ober tm 
SBerf, ba gef)et* aljo, bag ®ott fann bit fteben (Stficf in etn 
©tfltf fdjmetaen unb au3 fieben eing macfyen; nueberumb, bie 
brei teilen in bretgig : fo finb$ btnn ntdf>t meljr bie genuffe ge^en 
in ber %$at, bie e3 bor toaren im SRat. 5Hfo t)alt ic§ tooljt 
toirb e§ $u &ofe audf) augetyen, btnn id) $u igofe md)t geroeft, 
and) nidjt begeljre $u «fein. ©ott beljiite midf> toeiter. Sl6er an 
ben ©jempeftt iftS gut $u mer!en. 

211$ '), ber $apft Clemens unb ber ftBntg turn granfreidf> 
fatten btn ftaifer fur tyatiia *) gan$ genrig unb funte ifynen ntd)t 
feilen. @ie fattens audi geredjent, bag fteben unb brei mugten 
5el)en madjen. 9lber roaS fur eine £tyat folgete auf folc^en 9Rat, 
ba$ Ijaben fte beibe toot)I erfaljren. SSie fdjlugen bie toeifen 
SBenebiger einen geil 8 ) mit ifjrem genriffen 9kt miber ftaifer 
Sftajimilian *). Side §iftorten finb folder @£empe( Doff. Unb 
mer ftu §ofe ift, ber foil *) frettid^ bei alien ftanigen unb gflrfteu 
tfiglidj folder G^empel gnug erfaljren. $)emt ba fifct ber Sdnig 
ober gilrft fur fidf) felbS toeife unb ffug unb ljat bie <5ad)t gefaffet 
bei alien fiinf 3fyfcfo *)• ® a #* fompt benn ein Surgijt ') ober 
Qurift mit feinem 93uct) unb finbet bag SRedft Ijfiufig 8 ) brmnen 
gefdjrieben, getoig unb !Iar, bag nidjt feilen fann. $arnad) etn 
groger £an3, bent ba$ £&ttj>t oie( $u flein ift fur groger $er* 
nunft unb SBetSljeit, ber ftnbetS tm natiirlitf>en 9iedt)t fo feft ge* 
griinbet unb tief gemur$elt, bag atte SBelt nicfyt fflntte umbreigen 
Sulefct tftuten fie pfammen unb bombt •) bie groge ®Io<fe mit 



1) fo 5. SB. 2) 1525 (im ftrieg urn ©urgunb), at* gfranj I. befiegt unb 
flefangen luurbe. 3) fSql „fe&t fdjlasen". 4) 3fl»r SSerfuc^, bie ^aiferfrdnung 
Wi. in Worn a« tier^inbern. 5) wirb. 6) ©djelmifcfj fflr „h. a. a t c r 3." 
l) 99o3fjafte§ SBortfptel ( jurgare = aonfen). 8) in ^aufen. 9) bumpf t6ncn. 



$te Slttetfter ftliigltnge. 93 

$u, b.'t. einSBifdjof, $r&Iat, £f)eoIoguS, cr fei felbs *) getoadjfen 
obcr fonft gemadfjt, bcr bringt ®otte§ SBort uttb bic £eilige 
©dnift. §ie muf$ ber Seufel fetbs roeidjen unb bic @a<f)en 
redjt, btttig, gut, audj gbttXid^ baju, fein taffen. 

$>a fifcen bcnn bie trier ©fiulen be3 ®5nigreid)3 obcr giirften* 
tumbS, bie toof)t ben §tmmel aud) tragen fBnnten, too Gfott 
ifjrec 3Bei3f>ett fotdfjS befe^Ien tpottt. £te ift tl)r f enter, ber 
tyinauf geit igimmel feufaete unb fud>te Sftat unb St^jat bet (Stott. 
5)enn fie finb enttoeber fo gottlofe Seute, baf$ fie ityr ®eariffen 
itic^t •) beteu nodfj" rufen Ififjt , ober ftnb iljrer 9$ei8f)eit unb 
@adjen alfo genrif} unb fitter, baft fie e3 berfid>tti<i) bergeffen, 
aU bie e8 8 ) nid()t3 bebiirfen , ober finb fonft alfo getoofynet $u 
ratfdtfatyen , in tljrent Unglauben berftarret. 9Hfo mujj benn 
unfer §err (SJott bietoeU broben mufjig fifcen unb tar *) in folder 
f (ugen Seute Sftat nicr)t f omnten ; unb fdjtoafcet btctoetl mit fetnem 
(Sngel (Gabriel unb fprid)t : Sieber, toaS mad>en bie toeifen Seute 
in ber SRatftuben, bafj fie un3 nid^t audi) ntit in iljren SRat nefy* 
men ? ©ie foflten tool)! nod) eiuntal tootten ben £urm ju SBabtjlon 
bauen. Sieber ©abriel, fafjr tytn unb nimm 8efaiant mit $ir 
unb lies H)n eine ljeimlidje Section gum genfter tytnein unb 
ftmd) : 2Jlit fetyenben Shtgen foflt ft)r nicr>t§ feljen, ntit tyflrenben 
Dftren foflt tt)r md)tg ^5ren, mit berftchtbigem ^erjen foflt iljr 
nid)t3 berftefjen; befdjliefet einen Slat unb toerbe nicfjtS brauS, 
berebct miteinanber unb bcftet)c nidfjtS ; benn mein ift beibe SRat 
unb £ljat. Et factum est ita. ©o foils fetn ... 

©o fei nu ba$ bie erfte fieljre unb SBermatjnung au§ biefem 
$falm, baft ein gfirft ober Jperre lerne unb toiffe, baft fromm 
©efinbe, treue Wiener unb gut SRegiment ©otteS <3ahe fei unb 
eine gro&e (SJabe ; unb fein defter <5d)a% fei, mo er tin, jtueen, 
brei treuer Scanner fiu §ofe ober in Slmpten t)at (tote tool)! ba$ 
biet ift) unb ®ott bafur banfe mit SBitte, bag er if)m fold&en 
©d)a(j er^alte unb beffere. 

1) b. % ol)ne erjic^ung (?). ») im S)rudt nit. 3) (©cnct.) beffen. 
4) loaQt. 



94 Sttartin Sutler. 

2. JBon ®ottt% SBimberleutett. 

©ott Ijat §metcrlei Seutc auf (Srben in attertei ©tfinben. (St* 
ftcfye Ijaben einen fonberlid&en ©ternen ') fur ©ott, toeld&e er 
felbS leljre't unb ertoecft, roie cr fie fyaben twill. $iefelben Ijaben 
audi) alSbenn guten SBinb auf (Srben unb, nrie manS nennet, 
©tiicf unb ©ieg. 28a3 fie anfaljen, ba3 geljet fort, unb menu 
aUe SBelt banuber ftreben fottt, fo mufc e§ tyinauS ungetyinbert. 
$>enn <$ott, ber£ iljnen in3 &er$ giebt, iljren ©inn nnb 9ttut 
treibt, ber giebtS iljnen and) in bu §anbe, baft e3 gefcfyeljen nnb 
auSgeritfjt toerben mug ; aU 8 ), ©amfon, $abib, 3?ojaba *) unb 
bergteid&en. Unb nicfyt attein giebt er §un>ei(en foldje Seute unter 
f einem JBoIf , f onbern aucfy unter ben ©otttofen unb ipetben ; unb 
nid^t attein in gurftenftcinben, fonbern audj in SBurgern, %autn 
unb JpanbroerfSftcinben ; aid, in ^erfentanb ben ®5nig ©tjrum, 
in ©riedfjen 4 ) ben giirften XljemiftocleS unb Sllejanbrum 
3ttagnum, hti ben fR5mern #uguftum, SBefpafianum 2c, item in 
©tjrien gab er burd) ben einigen 8 ) 9ttann daemon •) atteS 
&eit unb ©liicf. ©olcfye Seute r)eigc id) nid&t gegogene ober ge* 
ntadfte, fonbern gefdjaffene 7 ) unb toon ©ott getriebene 8 ) gurften 
ober £errn. 

ftiefe finb alfo gefdfidte Seute, bafj fie nidjt trie! £ef)ren8 
nod) ©cfyreibenS •) bebiirfen , roaS unb nrie fie tljun fotten, unb 
elje man fie teljret, roa^fie t^un fotten, Ijaben fie e3 getfjan, 
ofm bafj ,0 ) fie bebiirfen ©otteS SBort, ba$ fie Ie^re fold& i!)r 
©liid unb grofje Sljaten ©ottc jufdjreiben unb ifjm bie Gsljre 
geben, toon bent fie e8 fjaben, unb ftd> fetber nidjt prcifcn nodfj 
rufcmen, roeldjS fie olnt ©otteS SBort nidjt tfjun nod> &u tijun 
ttriffeu, barumb and) felten ein gut dnbe neljmen, roie atte #i- 
ftorten jeugen. 5118, ber roeiblidje ll ) f rieger Cannibal ^at toon 



l) W- „®tfic!3fiern M . 2) jum ffleifpiet. 8) 2. «6n. 11. 12. u. 2. (S&ron. 
23. 24. 4) (SrgAnje *\ a n b aud „^erfealanb". 5) ein*igen. 6) 2. fton. 2, 1. 
7) gefcorene. 8) angetttefcen, begeiftcrt. 9) Sorf^rift. 10) aufecr bofi. 11) ®ig. 
..iagbgemfife", frtfd&; tftc^tig. 



$on ®otte§ SBnnberTcuten. 95 

niemanb geternt, tote er bie fRdmer befriegen unb fo greulid^ 
fdjtafyen foUt ; bcnn er fjatte ben redden SKeifter unb ©djrift ') 
im fteraen unb tljftt ailed, efje man iljn Ijcitte !unt leijren; tpt 
audfj toofjl ttuber aller auber SBeifen 9?at unb £el)re. 

Unb id) mufj Ijie jum (Sjempel er$af)fen, toa4 Sicero bauon 
fdjreibt 9 ), tote baft Jpannibat, ba er 511m gro&en 2lntiod)o ge* 
ftofjeu mar umb ^iitfe mtber bie fRSmer, unb fjerrlidj geljatteu 
tear, tft bafetbd getoeft em berfiljmbter ^IjilofopfjuS, $f)ormio, 
ber toarb geforbert 00m Sfntiodjo, bag Cannibal iljn foflt IjiJren. 
Unb ^fjormio betoeifct feine flunft, prebigt ettidje (Stunbe bon 
Stnegen, bon ipduptteuten, hue fte gefdjidt fein foflten, unb tuaS 
einem guten ftrteger auftunbe it. TO nu bie anbern alle foIdt)e 
^rebigte •) fjod) lobten unb tounberten, fragt 9(ntiod)u8 §anni, 
balem, nrie e§ iljm gefiele; fprad) Cannibal: „3dj $ab mein 
$age biet alter barren gefetyen, aber feitten fo grofjen ate biefen 
$(jormion." ©otdf) Slntwort tobt Sicero unb fpridjt: (S3 war 
toaljrtid) redjt Cannibal Ijatte bie darner, fo afle SBeft atoungen, 
fo lange unb oft befriegt mb gestagen, unb ^fjormio toottt 
tljm letyren frtegen, ber bod) fetbS fein Sebtag nie fein §eer nod) 
SBefjr gefetyen tyatte. 

§ie ift ber @d)fiter gar ungleidjer $eug 9 c 9 cn *) fot$em 
SOfceifter, unb tuenn $f)ormio gleidc) auf$ befte getou&t unb er- 
faljren fjatte, toad ftrieg fei unb wie man friegen foflt, unb 
biflig ber ®imft tin SOteifter t)te6c r fo foflt er bennod) Cannibal 
ntc^t $um ©djitfer fur fid) neljmen, fonbern fein ©aretlin fur 
iljm abjiefjen unb foredjen: „£icber Jperr ftoftor in ftriegd- 
fjcinbeln." 3)enn Cannibal toar nidfjt gefdjaffen, baft er ein 
(Sdjuler fein foflt in friegSfjftnbeln, fonbern anbere foflten bon 
tfjm lernen . . . ©onft geljetS toie man fagt : @i tct)ret ba$ 
&if)n unb bie <Sau meiftert ®ott. ^flejett bie 2Be!t oofl ift 
fotdjer *|3fjormion in aflen (Stanben, unb Ijeifjen SDfceifter ftlfigel 



l) Se$re, 8orf$rift. 2) De or. II, 18, 75. 3) (Sinfl.) m$b. predig&te. 
4) (m. $at) Qcgenftber. 



96 Martin Sutler. 

ber fd&anblidje *), fcfyablid&e Sftamt, brr aUe$ beffer faun unb tft 
boc§ nidjt bcr SUlann 8 J. Unb menu an §anniba{3 Statt gefefct 
roaren geroeft ljunbert anbere, bie gteidf) §enni6at§ (Starfe, 
9Kut, $olf, ftunft, SRilftung unb atfe$ geljabt fatten unb 
nod) meljr: fo ptten fie bod) attefampt unb if)r feiner ba2 tr)un 
mdgen, ba$ §annibat getfjan l)at; tote benn feiner meljr 311 
ftarttjago, audf) fein SBruber felBS nid^t, oermodjte, roeber ^utoor 
nod) ^crna(| . . . ©otteg SBunber erben nid)t unb ftnb and) 
nidjt unfer eigen nod) un3 unterroorfen , tote bie filter, jgau$ 
uub $of. ©ott mitt fret fein, fotdjer SBunberteute unb <£bel- 
ftetne gu geben, roenn, roo unb mem er mitt 

2Ufo finbet man in atterlei ©t&nben gumeilen furbunbige ■)» 
gefdjidte Sftcinner fur alien anbern, unb unter ben ftnaben obcr 
£ef)rjungen eineu, ber mel)r lernt in einem £age, benn cin anber 
in filnf 8af)ren. 9ftand)er, menu er8 anfietyet, fo famt ct§, 
greifts an unb gel)et if)m fein abe, ba tin anber fein Sebtage 
lernet unb erbeit 4 ), mad)t3 bennod) nimmermet)r fo gut. (£r 6 ) 
ftahian toon geiltfc roar fein ftoftor tm SRedjten, aber roemt er 
eine ©ad&e r)arete f riet er Ijinsu unb traf btn fttotd, ba fonft 
rool)I tttoa tin ftoftor l)atte fotten taufenb flatter umbfud&en 
unb bennocf) toietfeid)t ba$ SBtatt faum treffen. SBarumb? @r 
roar ntcfyt ein geler)ret , nod) er^ogen, fonbern ein gefdjaffeuer 
fturift unb borft •) feine§ $f)ormion3 nidt)t, ber ifjm tange pre* 
bigt 00m fd&arfen ober ftumpfen, toon fdr)ledt)tem 7 ) ober frummen 
$ed)t. — 

^cr^og griebrid) feliger, ®urffirft ju @ad^fen r roar ge- 
fd&affen, bag er fein fottt ein roeifer gilrft tm griebe gu regieren unb 
l)au8fjatten, roie er benn aucf) §u feiner Qeit roar im rdmifdjen 
SReidf), roie man fprid)t, Lux mnndi. $>er Ijatte bie SBeife (toie 
id) l)ernad| erfafjren fjab toon benen, fo umb ifjnen 8 ) geroeft), 



l) fc&ftttbenb, tfifternb. 2) Kcim ! (tootf fprid^ttjfirtt.) 3) auSgeaeidjnetr ; 
tofll. „au3&iinbifl" toon bem ber ffiuflidjen ©are toorgeounbenen Stilcf. 4) (mb.) 
arbett(et). B) Sor fciflenn = w $err" (er Sivrit im «Rib.-8.) 6) beburfte. 
7) grabem. 8) = tyn (afjb. inan). 



$on ®otte$ SBunberteuten. 97 

bafj er feme Sftate tiefj raten, unb tljot er gleicfytooljt bag SBiber* 
fyiei J ) , bod) mit folder SBomunft unb ®runb , ba% fie ntdjt 
funten battriber rebett. 9ht Ijatte er foldfjS nidjt getemt, tear 
aud(j nidjt bap er^ogen, fonbem eg ftecfet poor in iljm. Unb 
ttnerooljt etlidfje grofcen unb Diet $fjormione§ tf)m nad) bent Siigel 
griffen, patten ifyn gern geregiert, fo fefct er bodj feine $5rner 
auf 9 ) unb liefj 8 ) fetnem gut nod) red)t fein, ber ifjm raten 
motCt. £at autf) gefagt, e3 fatten ifjm oft feine SRate faft toofyl 
unb gut S)ing geraten; nod) fyfttte er3 ntcfyt angenommen , fon* 
bern fidfj ganj eigenfinnig *) bagegen gefjalten. SBarumb er ba$ 
getljan Ijabe, l)at er aflein getuufjt. Slber gettufjlid) IjatS ®ott 
iljm fo in ben <pimt gegeben, meil er ber SBunbermann •) 
©otteS einer geroeft unb gefdjaffen ift. %txm too er£ Ijatte au3 
ben Jp&nben gegeben unb fid) laffen regiern, fottt toofjl fein ©liid 
unb 2Bei3f)eit fid) umbgefeljret Ijaben, unb er burd) fein fluge 
SRfite baljin fonimen fein , ba% er Ijtitte einen Seffel 6 ) mflffen 
aufljeben unb eine ©djfiffel gutreten ... 3d) nmfs nod) em 
geringS toon iljm fagen; benn er ift mein lieber §err getueft 
unb Ijat mid) §um S)oftor gemadfjt '). (SSinSmatS l)at iljn $>oftor 
§ennig (SJdbbe 8 ) lefjreu tooflen IjauSljalten unb gefagt : „ ©net* 
bigfter §err, wanimb laffen @. St. g. ©. mit grllnem $>ota 
tJeur fjalten unb nid)t mit biirrem? (S3 ift ia em Unrat" 9 ). 
„2ieber $oftor, fprad) er, toa3 in eurem $aufe IRatift, ba$ ift 
in meinem Unrat." ©o ift er in alien ©ad)en ein Sttann getoeft. 
Stber au§ ber Wlafan l0 ) ijat er Did 5lffen unbGKiudje ") bamit 
gemadjt unb Ijinter fid) gelaffen. %enn gar Diet, ba fie fafjen, 
bag §. grtebridfj foldjeS tooljl anftunb unb ifjn berumbt madfjet, 
batten fie bem @£emj>el nad)$ufotgen unb rooflten audf) roeife 
toerben, fingen an afleS wiberjufpredjen , ma$ man furgab 19 ) t 



1) ©egenteit. 2) b. $. fic^ rtie ein ©tier jur SBe^r unb gBiberfptu$ 
ruftcn. 8) = Iic& ««• 4) ftonbljaft. 5) = @cn. ^Iur. 6) 2>a§ c (anft. 5) 
ift alt, toic in ,,£etoe", M ^caif(^". 7) b. f>. cr bejaljttc bic ffoften ber $ro a 
motion. 8) ©eit 1509 in SBittenoerg ^rofefjoc ber SRedjte. 9) Secfc^wenbung- 
10) ©gt. „uber bie 9Ka6en" (@ing.). 11) Eljoren. 12) oorbro^te. 

©erlit, aRortin Sutler. 7 



98 SRarttn Sutler. 

unb foKte ba$ bit tyityefte SBeiStyeit fein, baB fie mernaub ttefjen 
etmag gut nodj red(jt fcin. Unb toottten ftug3 mtt fotdjem SBert 
$. griebrid) fcin ; aber fie ttaren bod) ja nidfjt £. griebrid) ge* 
fdfjaffen, fonbem marten fid) felbS gu $. fjriebridj), blieben bod) 
nidfjtS anbereS btmt umtfifce $Ijormione3, bie biel plaubtm unb 
nmfdjen funten Don 2Bei3l)eit ... #ie tuar e3 bod) fo ein ladder** 
lidj ©pie! unb flungen bte ©dfjetten an iljrem §atfe unb Dljren, 
bafs man fie uber t»tet 2ttette 993eg3 modfjt l)5ren. Unb toa§ 
fteljet Iftdjerlidjer, benn fo ein 2lffe 9ttenfd()entoerl mitt tfyun? 
Unb toaS fann bod) n&rridjter gefdjeljen, benn fo ein fltorre toill 
eineS flugen 3ftann8 SBerl tljun? $a3 ift eben at3 menu ber 
@fel auf ber §arfen fjrieten unb bie (Sou fpinnen tootf:, tfjre 
*(3foten finb fubtil ') unb toof)l bap gefdjidt. 3)ie <$rted)en 
fpredjen: ©in $ffe, toenn er gleid) ®5nige§fletber anfjfitte, fo 
mftre er bod) ein $ffe. 

2(ber e8 gel)et atfo in ber 2Mt: 9Bo GJott eine ftird)e 
bauer, ba fompt ber £eufet unb bauet bamhtn eine ftapeHe, ia 
tool)! unaciljlige ftapeflen, gleid) at$ l)ie, too er einen feinen 
9ttann giebt, e3 fei im geifttidfjen ober ttelttidfjen ©tanbe, fo 
bringt ber $eufet feine Slffen unb ®ciud)e audi) gu Wlaxlt, bit 
aHe$ nadjtfjun tootten; unb toirb bod) eitel $ffenfpiel unb (Sand)* 
tvtxl brau3. 3)enn fie finb bie Seute nid)t, f^jrid^t bie ^dfjrift, 
burd) totltyt ©ott mitt ©tfidf unb §eil geben. 

Sie aber , bie fjeittofen Seute unb berbriefcticfje *) Barrett 
nteinen nid)t anberS, benn fie mfiffen fid) ftetfen, nrie bie red)t> 
fd^affenen *), toeifen, grofjmiitigen *) Seute tl)un, aU gel)5re nid)t3 
mef)r ba&u benn fid) atfo ftcHen. OTer bie SRecfttfdjaffenen fteflen 
fidj nid^t toeife nod) tljfttig, fonbem fie finbS unb tl)un8. 3d) 
fyabt berfelben einen gefetjen, ber funt and) afleS. <Sagt man 
bon ftriegen, fo Ijatte er, toetfs nid)t nue t>iet §annibat erfd^Iagen; 
fagt man bon SRecfjt unb SBei^eit, fo ^atte er funfaefyen ©a* 
lomon im 2Raut, im ©erjen ein gan§en @djtt>arm bon barren; 



l) fcin. 2) Ififiig. 3) rcd^t gc^offen. 4) Soften, frozen 9Wut8. 



SBon ©otteS SBuuberTeuten. 99 

nicmanb mar idjteS *) , er tear e3 atteg ; baijer nennet 9 ) man 
ifm $of tor €>ptef$ *) r toeil cr em ©belmanu unb Neuter mar. 
3lber fettt ©efd&ledfjt !)at ficfj faft gemeljret, bag ntdf)t attein in 
®5nige* unb gflrftenljdfen trie! ftoftor (Spiels finb, fonbern aud& 
in ©tfibten unb auf bent Sanbe mill ibermann 3)oftor @j)ief3 
fein, unb menu er3 Regiment fyahm fann , fo berftegett *) er§ 
audfj matyrftdj alfo, bag man fagen mug : „6ie ift 3)oftor ©pieg 
gemefen." $enn menn$ jum Xreffen unb gur 92ot 8 ) fompt, fo 
finbet fid(j bod& bie 9(rt •), bag fie ntcfttS tugen '), unb Iftgt bie 
ftafce bag Siedfjt fatten unb lauft ber 2ttau3 itadf) 8 ), unb oer* 
fcfyminbet beibe ber S)oftor unb ber ©piefc mit einanber, oljn 
baf$, 9 ) er tnufj 2)oftor ©piefj Ijeifjen. $flj! mo nid&tS innen ift, 
ba geljet nid|t3 au§. 

$odj mSre e3 letbtid) unb ertrfigtid), mo fold^e $ffen unb 
©audjje narreten in geringen ©adjen, aU im §au^alten; aber 
menu e3 betrifft Sanb unb Seute, ft&mgreidje, gflrftentum unb 
bergteidjen grofje, mid&ttge ©adfjen beibe in £rieg unb griebe, 
baf$ atsbenn etner mitt Cannibal ober 9£aeman fein, ber nic!)t$ 
meljr benn ^ftormio ober $>an§roorft ift, unb bod& fid) folder 
SBerl unterftetyet, ba er nid)t ber Sftann $u ift gefefyaffen: ba$ 
ift ber leibige SCeufel unb 13 ) ricfytet jammer unb atteS tin* 
gliidf an. 

Wlan fjebt ifet an gu rfifjmen ba3 natflrtidfje iRed^t unb 
uatiirlicfje SSernunft, aU barauS fommen unb gefloffen fei atteS 
gefd^rieben SRedjjt; unb ift \a maljr unb moljl geriiljmet. Slber 
ba§ ift ber geit, bag ein iglid^er mitt mftljnen, e3 ftidfe ba$ 

1) irgenb ettoaS (eig. ©enet. to. iht); toie „md)t&" au8 nlhtes niht. 
2) = „nennete", nannte. 3; nad) bent h <Sp\e%" oI8 ber urfbrungly*)en ffl?affe 
ber #rteg*Ieute. 4) brfldt fein <5tegel barauf. 5) ftampf. 6) angebome 91. 
7) leiften ; togl. „% u g enb". 8) Mnfptelung out eine befannte ftabel au8 bem 
ntittelalterlidjen ©ebtrfjte bon ©atom on bnb SWoroIf: Sine Uafce, bie 6. 
abgeridjtet $at, bet Sif^ baS £ic^t ju fatten, f&at auS ber 92oHe, alS fte 
eine 2Kau3 laufen fie^t unb tdgt bad Sicfjt fallen. »gl. 93ur!arb 2BaIbi§ 
(Su?g. b. «ura\ (Sfopu* 22, 89 ff. 9) nur baft. 10) fflte im tn^b. oft = b e n n 



100 Martin Sutler. 

natflrlicije SRedjt in feinem ®opfe. 3a, toenn bu -ftaeman, 
9Iuguftu8, &. griebridf), gabian t)on getlifc tuftreft, fo tooUt id>3 
glauben. 2Bo red&enftu abet ba$ Ijin, bag bu berfelben f enter 
bi|t? SBemt £. griebrid) fetne eigen SBort in beinen SJiunb 
Iegt unb feine ©ebanfen in bein §erj ftecfet, betmodjt tuilrbeftu 
batnit nidjtS anberS benn ba$ bu bift, unb bliebeft *Pfyormio unb 
£an§toorft ttrie §ut?or f unb fottt ! ) meber ®lficf nod) ©cil bei bit 
fein. §ttfo fdjreiben aud) Me Jpeiben, au8 ©rfaljrunge gegroungen. 
(£3 gefdfu'djt, bagameen gleidf) einerlei SBerf tljun; nodfj *) fagt 
man : $)er tljut redfjt, biefer tljut Unrecfyt, benn e3 liegt an ber 
$erfon. SBitt Gtott biefelben Ijaben, fo mug e3 geraten, tuenn 
er gleidfj ftlauS Sftarre to&re. Qft§ nid(jt bie $erfon ober ber 
Sttann, fo gerat e§ nidfjt, unb menu neun (Salomon in feinem 

®oj>f unb funfeetjn @amfon in feinem ^er^en fftfjen 9lu 

Ijatg ®ott alio gefdfjaffen, bag bie 2ttenfd)en ungleidj finb, ux^b 
einer ben anbem regiern, einer bem anbern geljordjen foil. Qtvten 
fftnnen mit einanber fingen, b. t. ©ott aHe gteid) loben, aber 
nidfjt mit einanber reben, b. i. regiern; einer mug reben, ber 
anber Ijdren. . . . 

(SotteS SSunberleute unb bie EtaoibeS ober §amtibale3 finb 
fo getljan ■) , bag fie betnS unb meinS 9iat§ nidjt bebfirf en in 
ifjrem Regiment, aU bie einen beffern SWeifter fyabm, ber fie 
f d)affet 4 ) unb treibt ; ttrie audj SlriftoteleS fagt in $oIttici* 5 ), 
bag fold)e Seute finb bie 3Mfter unb ba% SRedjt felbS unb bie ftura 
felbS §eugen, baft ein ftaifer fei ba3 lebenbige 9fte<$t auf Scben. 5)ie 
5lffen aber foUten i^nen rooljl billig laffen raten unb fagen, 
blirftenS 8 ) aud) nioijl ; fie toolIen§ aber nid^t tlmn, fonbern btn 
redf>ten SBunberleuten gleidf) fein unb iljnen alXeS nad)tl)un. 3)enn 
ber £eufel reitet unb filljret fie; nnetooljl auti) bie redjten 
SBunberleute guweilen fid(j oermeffen unb ba3 ©Ifirf ju Ijodb oer* 
fudjen, ober, tuenn i^r ©tunbltn fompt, bag ©ott bk §anb ah^ 
jeud)t umb tyr Sermeffenljeit unb Unbanfbarfeit foillen, fo fallen 



i)njutbc. 2)benno$. 3) Bef c^offen. 4) geftattct. 5)3,13. 6) &fitten« nStifl. 



Sou GJottcS SBunberteutcn. 101 

fie atfo, bafj atebenn fetn 9tat nod) S&emunft me$t Ijelfen fann, 
unb mfiffen untergeljen; mie §annibat gefdjad). @ie fii^tend 
aber moljt, unb tfjr $erj fagts iljnen gat gettrifj, menu ba3 
©ludf fid) oerfefjren mitt , ober toenn fie e$ ubermadfjt *) 
Ijaben mit bcr SSermeffenljeit. 60 netjmen toir nu fflr ttttS bie 
anbern, bic nidjt SBunberleute finb, nod) Don ©ott atfo gctrieben 
toerben. 

£ie fragt fid^S : f ott man bemt nid)t$ lernen obcr nadrfotgen 
gutcn (Sjempeln ber meifen unb grofjen Seuten ? SBarumb btlbet 
man un3 benn fotdje ®£tmpd fur? ") . . . Sfrtttoort: D met 
nur tvdf)l fflnte! greitid) foil man nadrfolgen guten ©jem^eln 
in atten ©tdnben, abcr fo fern, ba& nur ntdfjt ju Slffen toerben 
unb Slffcnfpiel treiben. . . . @3 Ijeifct: (Sin iglidjer fott ftdj felber 
prufen, mag er oermag, menn er mitt etnem anberu nadrfolgen, 

benn nur finb nid&t atte gteid) 3#an f priest: SBer nidjt talf 

fyrt, ber mug mit ftotl) mauren; unb ljei&t bennodf) audj ge* 
mauret unb ben ftatfmfturern nadfjgefolget, aber nidfct gfeid) gut 

gemadfjt 2Ufo, toenn $oftor SRartinuS nidjt fo gute ©jriftel 

fann fdfjreiben ober prebigen ate @. $aulu3 gu ben fftdmern 
ober ate 6. SluguftinuS, fo tftS ifjm efjrlid) *), bafs er ba§ 93ud) 
auft^ut unb bettelt erne ^artefen *) au& ©. $auto ober au3 
6. Sluguftmo unb prebige iljnen nadfj. Ob erg nidfjt fo gut madjt, 
nod(j iljnen gteidj tfjut, fo fott er benfen, er fei nld&t 6. $aulu8 
noc§ 2fugujtinu3, bie iljm toeit $ubor fpringen unb er itynen 
nadf)freud)t. ... 

Slber ba3 ift ber Seufet unb $tage in ber SBelt, bag toir 
in atten SHngen, an leibftdjer ©tSrfe, ©rdfce, ©djSne, ©iitern, 
®efidfjt, garb zc. untemanber ungteidj finb unb attein in ber 
SBeteljeit unb &IM atte wotten g(eid) fein, ba toir bod) am atter 
ungteidjften untemanber finb ; unb, ba$ tooljt nod) ftrger ift, tin 
igtidfjer mitt tyierin uber ben anbern fetn , unb fonberlidfj 3)oftor 



1) fibertrieben. 2) gSgt. „$orbilb". 3) madjt feine Sdjanbe. 4) 
„<Stfttf ©rot", SUmofen. 



102 aJtartin Sutler. 

<5pit% unb Sfteifter *(3l)ormio, bie tiirren ') audj tool)! bie redjten 
SBunberteute meiftem unb fur barren adjten, unb famt ben 
fdjftnblidfjen barren unb STOglingen niemanb ttid&tS 9ted)t3 tfjuu, 
tvfc (Sotomo fprid^t : ($in Storr biinft fid) fliiger fein benn fieben 
SBeifen, bie ba§ SRecfjt fefcen . . . 

Sltfo fdjreibt audf) ber §eibe $Iato, e§ fei gtoeierlei fltedfjt, 
justum natura, justum lege, igdf) roit(3 ba§ gefunbe*) SRecr)t 
unb ba% franfe 9fted)t nennen ; benn ttm§ -auS ftraft ber -ftatur 
gefd)idf)t, ba3 geljet frtfd) {jinburd^ unb oljn atte§ ©efefc, reifct 8 ) 
audi) tuof)l butty*) afle ©efe^e. 5l6er mo bie -itfatur nidjt ba 
ift unb foils mit ®efefcen IjerauSbringen, ba ift SBettelei unb 
glidfroerf. ©efdn'd&t gleidjtooljl nid^t mefjr, benn in ber franfen 
Stfatur ftidft. 2(13 roenn ic§ eirt gemein 4 ) (Sefefc ftetCct, man fottt 
5tt)o ©emmet effen unb ein 9^d§el B ) SBeiu trinfen gur 9J?a^eit; 
fommt ein ©efunber ju $ifd(je, ber friffet roofyt trier ober fedjS 
(Semmel unb trinfet eine ®anne ober jmo unb tljut mefjr, benn 
ba% ©efefce giebt •) ; lommt ber ®ranf er baju, ber ifjt eine tyalbe 
©emmel unb trinft bret Seffel tooll unb tfjut bod) nidfjt mefjr an 
foldjem (Sefefce, benn feine franfe S^atur oermag, ober mug 
fterben, mo er foil ba$ ©efefc fatten. SBie ift* nu beffer? 3$ 
Iaffe btn ©efunben ofyn atfeS ©cfefe effen unb trinfen, ma3 unb 
nrieoiel er mill; bem franfen gebe idj 9ttaf$ unb ©efefce, ttrie 
oiel er fann, baft er bem ©efunben ntdjt nadj miiffe it. 

Sftu ift bie melt ein franf $ing unb eben em foldjer $ela, 
ba §aut unb §aar mrf»t gut an ift. 2)ie gefunben §elben 7 ) 
finb feltfam 8 ), unb (itott gtebt fie teur 8 ); unb mug bod) regiert 
fein, too 3ttenfdfjen nidf)t fotfen roilbe $ier roerbeu. ftarum bleibtS 
in ber 28elt gemeiniglid^ eitel gticfroerf unb SBettelei, unb ift dn 
renter ©pttal, ba e§ beibe giirften unb §errn unb alien 9?e* 
gierenben feilet an SBeiSljeit unb Tint, ba$ ift art ©Iflcf uwb 



l) toagen. 2) lebenbig, lebenfdjaffenb ; ©gf. trait f, trafttoS, fdjtoadj. 
3) butdjbridjt. 4) aUgemetneS. 6) ein HeineS 2Rafj, ettoa ein t)alh iiiter. 
6) iugiebt, erlaubt. 7) grofeen Sttdnner. 8) felten. 



$ott Gfotteg SBunberleuten, 103 

Gfotteg Sreiben 1 ), ttrie ben ftranfen an ®raft unb ©tflrfe 2)arumb 
tnufc man f)ie flicfen unb plefcen 9 ), fid) beljelfen aitg ben SBud)* 
fiahen*) ober 93iidf)ern mit bcr ipelben Sftedbt, ©priidje unb (Sjempel, 
unb miiffen alfo bet ftummen Sfteifter, bag ift ber SBiid&er ©emitter 
fein unb bleiben unb macfyeng bodfc nimmermeljr fo gut, att ba* 
felbg gefdjrieben ftetyet, fonbern friedfjen Ijhtnad) unb $alten ung 
bran, aU an ben SBanfen ober Stecfen, folgen audj bamhm bent 
diat ber SBeften, fo ntit ung leben, big bie 3eit f ontpt, ba% Gtott 
hrieber etnen gefunben $elben ober SBunbermann giebt, unter beg 
&anb atteg beffer geljet, ober ja fo gut alg in feinem 93ud) 
fteljet, ber ba$ SRed^t enttoeber finbert ober alfo nteiftert, ba% eg 
int Sanbe atteg grilnet unb biuret, ntit griebe, $nd)t, &<fyu% f 
@trafe, bafj eg ein gefunb Regiment Ijeifjen mag, unb bennodj 
banebtn bei feinem Seben aufg l)5ijeft gefurd&t, geeljret, geliebt 
unb nadf) feinem $ob etoiglidf) geriifymet ttrirb. Unb toenng ein 
ftranfer 4 ) ober Ungteidjer bemfelben too At natfytljun unb gleidj 
ober beffer fein, ben fjat ©ott getoifjltd) $ur $lage ber SBett 
gefefyieft, toie bie §eiben audi) fcfyreiben: $er fytlbtn ftinber finb 
eitel $tagen 5 ). 

fttnn toag Ijilft grofce, fjolje SBeig^eit 6 ) unb trefftidfj, Ijerfr* 
lid), guter Tint ober 9tteinung 7 ), toenng nidjt bie Oebanfen finb, 
bie ®ott treibt unb Gttiicf ba*u giebt? ©g finb bod& eitel gfcil- 
gebanfen unb oergeblidje SWeinung, ja and) toofjl fd^ftblid^e unb 
berberblidje. fcarumb iftg f efyr too^l gerebt : $)ie Oeleljrten, bie 
$erfd)reten. Stent: ein toeifer 2ttan tljut fein lltxm £fjorfjeit. 
Unb seugen aUe £iftorien, audfj ber $eiben, bafj bie toeifen unb 
gutmeinenbe Seute tyaben Sanb unb Seute oerberbet ; toelcfyg atteg 
gefagt ift toon ben (Selbtoetfen ober franfen Sftegierenben , bk 
(Sort nidjt getrieben, nodfj ©ftidf ba^u gegeben ^>at, unb Ijabeng 8 ) 
bod) tootten fein. Sllfo ift ifjnen bag Regiment ju Ijodfj getoeft, 



1) Bntrieb, ®ei% 2) = cincn „bletz e , b. i. gfltden, fiappen auffefcen. 
3) b. % bem grfdjeieftenen Wedjt. 4) ©djroftdjling ait 2BiKen$!raft unb ©ega&ung. 

5) 2Iu« bem ©rtedjif djen : dvdQ&v jjgdxov z£kvq>v n^paia. 

6) 'miften. 7) SBiac. 8) ^ c ?, b. f). bon ©ott gctricbcn »d. f. 



104 Martin Sutler. 

ljabenS nicfyt fflnnen ertragen nod) fjinauSfft^ren, finb atfo brunter 
erbrucft unb umbfommen, aU ©icero, $emoftfjene3, SBrutuS tc, 
Me bodj au3 ber Stta&en tyodjtoeife unb oerftftnbige Seute toaren, 
bog fie mddjten ^eigett Siedjt in natiirlicfyetn fRedjt unb 9$er- 
nuitft, unbljaben aulefct ba3 elenb ftlaglieb fingen milffen : „3ct) 
ptt e3 tttdjt gemeinet." 3fa, Sieber, ba3 gute 3fteinen madjt 
oiel Seute toeinen. 

©untma: e3 ift eine ljofje ©abe, too ®ott eitiett SBunber* 
mantt gtebt, ben er felb§ regiert. $erfelb mag ein ftDntg, gfflrft 
unb iperr ljeifjen mit (Slfjren, er fei fetb3 §err, tote 2)arnbr 
$uguftu$ 2C. ober SRat &u $ofe, tote Iftaemann ju ©tyrien. 

3. galftffe Snngett, flfityfeut Mulatto nnb $ofjunfcr 

ftetbljatt 1 ). 

9BofalfcI)e3uttgen p §ofe unb in SRegimenten t^ten"), 
fo toflrbe ba3 ©cfytoert gar oft in ber ©djeiben bteiben, ba eg 
fonft o^n 92ot grofe Uugtilcf, SBIut unb 9ttorb anrid)t, toilrbe audj 
getoifjlid) ba$ SRecfyt nidjt fo tief in btn SBildjern oerborgen 
bteiben, fonbern frei tyerauSfaljren unb aufgef)en, toie bie liebe 
Sonne, alien, bie fonft unredjt letben milffen. . . . 3)arumb !jat 
$aotb tyiemit . . . baS furnefjmeft fiafter unb Uebel %u $ofe 
faft getroffen, ate ptte erg erfa^ren, bafs 3ungen fdjftblidjer 
finb benn ©tfjtoert unb aHe SBaffen. . . . 

$ie ©eiben fagen toon iljrem fterfute (ber t§r 3)abib ge* 
toeft), bafj er fidj fjabt laffen gufefct bie SBetber nftrren. Sine 
fjat tfjm ben ©djteier aufgefefct, bie anber ben SRocfen unb 
©pinbel in bie §anb gegeben, unb er l)at milffen fpinnen fur 



l) 8. 6. „$er fetnen SRaTjfien toerleum&bet, ben bfrtltge t#. 3dj 
mag bet ni*t, ber ftolj ©ebdrbe unb Ijofcen HWut $at". 2) SBo... 
t b, a" t e n : eine bet 8. Ijdufige (anft. to o fte&t meift to e n n) , formelfjaft er» 
ftarrte 8lit8bru(f8toeife , bie ouf ein mljb. wan (fpater ju wanne ertoeitert) 
prflcf gebt = toofernnt#t ...auger, unb 1 6, u n ftefct im Sinne toon 
..ba.ui tljun", „miitoirren" u. ft. 



ftatfdfje Bungen. 105 

grofjer Stebe. 9hi, man mufj tt>o^I gt&ubeu, bafs fotdje Ijolje 
tJtirften, tote 3)atoib uber bet SBerfabee 1 ), in ftxaumliebt ju 
barren toerben; aber ba3 gf aube id) ntdjt, bag er gefponnen 
tjabe: fonbern bittyoetm imb tocrnilitftigc*) Seute ljaben foldjeS 
gematet*) unb gebeffert mit SBorten, ba%, toenn eitten toeib* 
lichen gflfften ober SRann fonft fein ungeljeur SBunber 4 ) fann 
ubertftuben unb toenn er aUe geinbe umb unb umb ubertounben 
I)at, toie §erfute3, fo lann er bod() autefct ben $au$reufet, ben 
etnljeimtfdjen geinb, nid)t ubertoinben, fonbem ba3 txautt 5rftu- 
Itn unb fdj5ne ftdnigin Dnttrfjate mit tyrem fd(j5nen 2lngeftd)t 
unb gtatten 3ungen fefcet bem teuren §erfutt btn ©djteier auf 
unb fjeifjet tt)n ftrinnen. $a ftfct btnn btx Ijolje ©iegmann, 
ber afle fietoen gerriffen, btn ljettifdjen §unb gefangen, bte 
(£entauro§ unb Sapitfja* gestagen, btn 3)radjen ertofirget, unb 
toa3 fie mefjr oon u)m SBunber fdjretben, ba ftfct er nu, fag id&, 
unb t&fjt feme fteirte fallen, nimmt bie ©ptnbel in bte §anb, 
unb feine fdjdne Dm^ale brfiuet ifem mit ber SRuten, too er 
ntrfjt red)t tymnet. ftamit ljaben bte ^oeten ba$ fd)8ne 
® ft 6 H n, genannt &bulatto, gematet ju Jpofe, bag ben giirften 
unb §errn auf bem 2Raule trumpelt 6 ) unb ^eigt fie tfjun, toaS 
ftc tottf ljaben ; bod) mit foldfjer fd)5nen Oeftalt unb nut foldjen 
lieblidben SReben, ba% ber Itebe #erfule3 metnet, e$ fei ber @nget 
©otteS, unb er fetbS ntdfjt toert fold) fd)Bn ftraulin, aU bte 
Omptjate tft, ju ljaben unb toirb ttjr toilltget untertlj&ntger 
Wiener; aber nidjt oljn grofjen ©djaben berjenigen, bte er mit 
feiner ®eute fottt btetoetl errettet , gefdjiifct unb geljoffen ljaben 
toiber bte b5fen SBuben. 

Db irgenb em $5nig ober gfflrft getoefen fet ober nod) toerbe 
fommen, ber Don foldjer fdj5nen Sftefcen 6 ) unbetrogen fet blieben, 
ba$ toeifc id) nidjt unb laffe fie bafur forgen. 2)a$ toetg tdf) 

1) = ©atfcfe&a, 2. @om. 11,2 ff. 2) Huge. 8) w bilMi# barflefteUt". 
Dcr fofgenbe MuSbrucI nidjt fcerftanbltd). 4) = jebe ttngett)6l»ntid)e Xfyat, 
©ege&eii^eit. 5) lrommelt 6) 83u§lerin. 



106 SRartin Sutler. 

abet tootyl aug ber r)ettigen ©djrift, bag ber Ijofjeft fcbnig atfet 
ftdnige, $)at>ib fetbS, ni<f)t ift bafur ftdjer bUeben. 5)crtn toa3 
fein etgen ©ol)n Stbfatom iljm t^at mit fd)5ner (Seftalt Uttb 
feinen SBorten, ift offcnbar gnug. 3)arnadj bcr Qiba 1 ) fcfymiert 
tijm bag 2ttaul aud) fo fein unb fufeelt iljm bie Dljren ju renter 
Sett, bafc er bem armen SJtepIjibofeti) 8 ), bcm er bodj jubor etlicr)e 
©liter augefagi fjatte, toieberumb nafjm unb bcm ftafclin Qiba 
bie $alft babon gab . . . 

Unter btefem Softer foil man aud) berftefjen unb begrcifen 
btn frbfjlidjeu, liebttdjen £ofejungtjer, -fteibljart genamtt, 
$errfiter, unb ben ganjen SBaum mit alien feinen $eften unb 
griidjten, . . . 'JDenn ber Keibtyart fann gu §ofe feme bbfe %Me 
nidjt betoeifen, er mufs jut-or berleumbben unb atsbenn ben 
Unfdtjulbigen frafcen unb unterbrwf en , bag e3 einen ©d)ein be- 
Ijatte, er fei nidjt Weibfjart, fonbern guter greunb unb Siebljaber 
ber (Serecfjtigfeit, unb ber Unfd&utbige, fo gefrafct ift, milffe btn 
Sftamen tragen, ba% Ujm redjt gefdjelje. . . . 

4. Son ^ofbienft unb ^ofleben*). 

. . . SBon $aifer SWajimilian fagt man, bafy feine §errn ju 
§ofe oerbroffen l)at, toemt er feineS 6djreiber£ ober ^faffenS, 
toie fie reben, gu foldjen e^rtia^en 4 ) unb faifertidjen ^ftnbeln 5 ), 
SBotfdjaften unb SRftten gebrattcfyt Ijat. $ber ttrieberumb Ijat er 
brauf geftagt, er miiffe tooljl braucfyen, toe3 er funbte, toeil fie 
e3 nid)t tljun, nod) fidf) gebraudjen laffen tuotften it. 3a, bie 
§ofeljre, SSiirbe, ©eroalt unb &6ty n ) tooflten fie rooljl gern 
Ijaben, aber bie §ofcmiilje unb ©rbeit Gotten fie ntd^t mit 
einem Singer anril^ren. 2JMt S3riefen, ©djretben unb Sefen in 
ber flanjelei umbgefjen, ha§ ift fdtjrciberif d) ; in §5nbefn, SRaten 
unb 93otfdjaften erbeiten ift fnedjtifd) unb nidjt SBaurn*, fonbern 



1) 2. Sam. 15 ff. 2) 2. ©am. 9, 2 ff. 16, 1 ff. 19, 29. 3; ©. 6. „SReine 
Sugen feljen nadj ben Xreuen im JBanbe, bag (ie bet mir wobnen unb babe 
qerne fromme SJiener." 4) eljren&oKen. 5) (Sf^fdjafteii. Jo) Ijolje ©teHung. 



$om §ofbienft unb ©ofleben. 107 

autf) 1 ) @f eteerbeit ; \a citi $of lamt aber folder §ofefet nid)t 
emperen, e$ tfyue 9 ) ber fjilrft felbs, obct roerS fur tfjn tfjut. 
2)ie SRegiment 8 ) rootten nid&t auf bem ^otfter liegen 4 ) unb rugen 5 ) 
ober Winter bem Dfcn fifcen tuic em faulfrftfjiger , fdjt&feriger 
9fttbe; fie rooflen geerbeitet fydbtn. Stlfo l)at bie 9Jot 2ftar> 
mitianum ge^toungen $u tljun rote 2)aoib, unb fidf) tm Sanbe 
umbgefeljen, too er l)at Seute friegen miigen, bie fteifjig unb 
treuitdj erbeiten unb fein Regiment tjiitfen tragen, e$ feien 5lbel, 
©cfyreiber, Sffaffen ober roaS 6 ) geroeft finb. $>enn #ofegaut unb 
©ofemaul ift gut ju fein, aber ipofefet §u fein ift 9JJil^c unb 
(Srbeit, Unluft unb Uberbrufj; gteidjrooljt, mo §ofefet tfyat 7 ), fo 
toiirbe ©ofegaul unb ©ofemaul nid)t fo uberflftffig 8 ) freffen 
faufen, miifjig gefyen unb fpielen. 

@3 fann and) tr-ofyt fein, ba% SDfcarjmilian gefefjen fjat, rote 
fie nid^t atfein unroillig, fonbern and) ungefdfn'cft ba$u geroeft 
finb. $)enn roeit ber 5lbel $u §ofe unb aud(j fonft toon ^ugenb 
auf fidf) oerberbet mtt (Scfyroelgen, (Styieten, SBaurlimbtgfett 9 ) tc. 
unb in iljrem eigen SBiHen ungeiibt, ungebrodjen, unerfatjren er- 
roftcfyft, baf$ 10 ) barauS nid^tbiel gefdjicfter Scanner roerben, fonber- 
lid) in ben SBeintanben. 2)enn, rote @anct $aulu3 faget, ba% 
au$ bem ©dfjroelgen roerben roiifte, roilbe, rolje, unadfjtfame 11 ), 
unleiblidje Seute, bit fidf) benn in feine <&afyen fbnnen redf)t 
fdfjiden, fonbern mit bem ®opf unb $od)en rooflert fie Ijinburd) 
gefjen, gerabe aU ware Regiment fold) ein Iciest 3)ing, roie bie 
©djroelgerei ift, unb fottten roof)l gute ©adjen b5fe madden unb 
bbfe (Sadden biel c^c ftrger madden benn beffern. 3$ *)<*& rooljl 
oft meinen ftammtt gefefyen, roeld) gar feine, rooljlgefcfyaffette 
Don Seib unb @eele unter bem jungen Stbel finb 18 ), roie bie 
fdf)5nen iungen S3SumIin, unb roeil fein (Partner ba roar, ber fie 



1) foflar. 2) arbeite. 3) „9tegierenbert". i) ©ubj. bet 3nftmtiba ift: 
bie 2>iener, Scamtcn. 5) mb. „ruljen". 6) = toaz e3. 7) @. oben S. 104 
Enm. 2. 8)iiberma&tg. 9) ^oprtige*, bummftoIaeS, frec^ed 9Befen. 10) t»or 
„bajj" fe^It bag regierenbe Serb. 11) uiibefonnen. 18) 3m Ortg. „ift". 



108 martin Sutler. 

ftotye 1 ) unb toerttjatyret, finb fie Don ©ftuen $uttml)tet unb in tljrem 
@aft toerlajfen unb oerborret. 6ie fagen fetbS: §ofeleben 
©ftuleben. (53 ift abet immer fd&abe, bag untcr foldfjen ©fiuen 
foldje fcinc attenfd&en fotten sutreten toerben; e3 fd&abet gleicf}* 
moljt bent ganjen Regiment, beibe Sanben unb") Seuten, too bit 
JJugenb toerberbet nrirb. 

(S3 mug abet ein igtidj*) Sanb feinen eigen £eufel Ijaben, 
SBetfcfytonb feinen, granfreidf) feinen; unfer beutfdfjer Xeufel nrirb 
ein guter SBeinfdjtaucfj fein unb mug @auf Ijeigen, bag 4 ) er fo 
burftig unb fjettig") ift, ber mit fo grogem ©aufen 2Betn3 unb 
S8ier3 nidjt fann gefiiljlet tnerben. Unb nrirb folder eroiger 
$urft unb 5)eutjd)lanbS page bteiben, Ijab td(j Sorge, bi3 an 
btn jungften $ag. @3 fjaben geme^ret ^rebiger mit (SJotteS 
SBort, ^errfc^aften mit $erbot, ber ^Cbel etfidfje fetbS unternanber 
mit 5Berj)flitf)ten ; e3 fjaben getoefjret unb we^ren 6 ) nod) t&gttdf) 
grog, greuftdje @<fjabeu, ©d&anbe, 2Rorb unb at(e3 Ungflicf, fo 
an Seib unb ©eete gefd&eljen fur Shigen, bie un3 bitlig fottten 
abfd&recfen. 51 ber ber 6auf bleibt ein atfmftdjtiger Slbgptt bei 
un3 2)eutfd)en unb tljut nrie ba3 SDfceer unb bk SBafferfud&t : ba3 
9Jleer loirb nitf)t tooH toon fo Diet SBaffern, bie brein fliegen; 
bie SBafferfudjt nnrb bon Xrinfen biirftiger unb ftrger. Siradj 
fpridjt 7 ), ber SBein fei gefdr)affen (tt>ie aud) ber ljunbertunbbierte 
s $falm Jagt), bag ber SDfcenfd) frdfjlid) bacon toerbe unb ba3 
2tbtn ftarfe; fo 8 ) mad&t ber ©auf uu3 toll unb tl)5rid)t bamit, 
fcfyenfet un3 ben %ob unb aUertei <Seud)e unb Sunbe bamit ein — 

5. $entfd)e £rene, ttielfdje Xn&t 9 ). 

(S3 ift jnjar 10 ) ein gemein SHage in alien (Stftnben unb Seben 
uber fatjdje, berlogene iieute, nrie man fprid&t: @3 ift leinXreu 



l) aodj. 2) beibe ... unb = f otuofjl . . . aI3 audj. 8) mb. = iegtidj(e8). 
4) fteit. 6) eig. „mfibe", matt burd) hunger unb Euift, leer (im SKagen). 
6) njfi^ren. 7) 32,34. 8) aber ebenfo. 9)©. 7. „8falfd}e fieute $alte id) nidjt 
in meinem #aufe; bie Sflgener gebei&en nidjt bei mir." 10) SSfll. tn^b. za 
waro = fiirroa^r. 



£eutfd&c Sreue, toetfd&e Siicfe. 109 

nod) ©lauben met)r; item: ©utc 28ort, nidfytS baljinter, unb: 
2Ba8 roeife t)eifjt, ba3 ift fd&toara. $ie alten SRSmer ljaben fold^ 
Safter an ben ©riedfjen faft getabett. . . . SBelfcfyfonb f)at$ t)er* 
nad) and) geternt, ba% fie bilrfen jufagen unb fd&todren, roaS 
man toill, unb barnad) gotten, menu fie e8 fatten fotten. 
£arumb t)aben fie aud) il)re $lage reblid) unb miiffen beibe 
©riedjen unb SBaljten 1 ) ©jem^el fein be§ anbern (UebotS <8otte3, 
ba er fpridjt: er fotte nid)t ungeftraft bleiben, toer ©otteS Seamen 
mif$braud)t. 

Un3 ©eutfd&en t)at !eine $ugenb fo fjod) gerfiljmbt 9 ) unb 
rote idf) glaube, biSljer fo l)odO erl)aben 8 ) unb edjatten, al3 ba% 
man un3 fur treue, toal)tf)aftige, beftftnbige Seute gefyatten l)at, 
bie ba fjaben #a #a, 9£ein SRein laffen fein, ttrie be3 oiel §iftorien 
unb 93iid()er Beugen ftnb. . . . 2Bir Eeutfdjen fjaben nodf) ein 
gftnflin (®ott toottta er^alten unb oufbiafen!) toon berfelben 
alten £ttgenb, nftmtid) ba% roir un8 benn nod^ tin toenig fd&ftmen 
unb nid)t gern fiftgener Ijeijjen, nid&t baju ladjen, hue bk SBafyten 
unb (Sriedjen, ober ein <Sd^crg brau3 treiben. Unb obroofyt bie 
toelfd)e unb griedjifd^e Unart einrei&t, ®ott erbarmSl fo ift 
bennod) gteid&toofil nod) ba$ ilbrig bei unS, ba$ fein ernfter, 
greuiidfjer ©djetttoort jemanb reben ober l)5ren fann, benn fo 
er ein 4 ) fiilgener fd)itt ober gefd^olten roirb. 

Unb mid) bflnft . . ., baf$ tein fdjftbttd&er Safter auf (£rben 
fei, benn Siegen 5 ) unb Untreu betoetfen, toeld^S atte ©emein* 
fd)aft ber 3Kenfd)en gurtrennet. $>enn fiilgen 6 ) nnb Untreu jur- 
trennet ernftlidf) bk ^er^en; menu bie §erjen ^ertrennet finb, 
fo getyen bie &8nbe aud^ toon einanber: toenn bie §finbe toon 
einanber finb, roaS fann man ba tfjun ober fcfyaffen? SBenu 
ftaufleute einanber nid&t ©lauben fatten, fo f fillet ber SWarft 
gugrunb. SBenn Sttann unb SBeib einanber nid)t treu finb, fo 



1) Stfjb. Walh, mljb. walch („SBal*nu6")> babon walh-isch, welsch; 
bad SBort be$etdjnete bie 3iomanen iiber^aupt. 2) bettifymt gemadjt. 3) er 
$oben. 4) etnen (Obieft!) 5) mbb. liegen „\&&tn u . 6) $tur. ». „8age M 
m^b. luge, — ne). 



110 Martin Sutler. 

Ifiuft fie tyinten au$, ber 3ftamt born au3, unb gefyet, toie jener 
fagt: SBefjre, liebe (Sffe, toeljre, ba6 nrir nid^t reic^ toerben ; brief* 
bu ftriige, fo breeze ify $5pfen. SBenn cm SBurgermeifter, g&rft, 
tdmg tttc^t ®etett treulidj Ijalt, ba muf$ ©tabt oerberben, Sanb 
unb Scute untergefyen. ftarumb ift aud) im toelfdjen Sanbe 
fold) fdjanblid) $rennen, Qtoietracfyt, Ungtilcf. $etm wo Sreu 
utib ®Iaub aufljdret, ba muf$ ba3 Regiment and) cin @nbe Ijaben. 
(S^riftuS Ijelf un§ $)eutfdjen! . . . 

2Bo ') man etnc Untugenb Ififjt etnreifcen unb gur ©etootjn* 
^cit Tommen, ba ift benn feiit 9*at, tote ©eneca fagt: Deest 
remedii loens, ubi 9 ) quae vitia fuerunt, mores finnt: toemt 
Softer betne (Uetoofjnljeit toerben, fo tftS gefcfyeljen. Unb ber $oet 
OuibiuS fc^r fein f pridjt: principiis obsta, toeljre bent llebel, 
toennS anffiljet. . . . Serfetjen*) ift baZ ©eft im Spiel, fagt man, 
unb getydret ein $auib ba$u, ber fo toacfer unb fdjarf fei, ja er 
muf$ fonberlid) erleudjtet fein, ba% er bte gril^eftunbe merfe unb 
be« PafterS $nfang erfenne unb ffagS benn bit @ier beS Un* 
5tefer§ im -ftefte, elje bte 3Kittag3fonne tilauptn brauS madjt, 
oertilge. . . . Sttan fpricfyt: 5)en ©aum foil man beugen, tuctl 
er jung ift ; toirb er alt, fo null er ungebogen fein, ober brtc^t. 

©age mir: toer toil! ifct in beutfdjen Sanben bem SBuc^er 
unb faufen fteuren? ©3 rei&en ifct audj toelfdje $ugenb*) in 
S5eutfd)Ianb, fonber(i$ in SRegtmenten. -ftiemanb fte^etS, nie* 
manb toeljretS. $arnad), toenn toirS nidjt meljr leiben tootlen 
unb gem gefteuret patten, fo toerben bte SRaupen in alien 
SBIfittern fifcen unb toirb Ijei&en : Qn lange gefdjlafen ! . . . — 

§te toitt id)$ befcfyfie&en, ljoffe, id) §ah3 gut gemadjt. (ifot 
fjeifte itf), too e3 toenig Seuten toofytgef alien unb oiele Seute fibet 
oerbriefcen toirb. S)a3 foil faft fo ein getot& geidjen fein, alS 
bte Srrippen unb SSinbel ben $irten getoifc geidjen toaren. ©e* 



1) SluS ber WuSteaung bed 8. 8. „ftriil) berttlge idj aOe ©ottlofen 
im Sanbe, bag id) auSrotte aOe Uebeltljfiter au3 ber Stabt bed $errn." 
2) ©eitauer: Desinit esse remedio locus ubi etc. (Kpist. moral. IV, 
10,6. 3) ttorfefjen. 



/ *~ o.- "• »-• 



<> 



$eutfd)c Streue, toelfc^e Sutfe. J " ' " nF 1U 



n .'„IFC 



ffifletS aber jebermamt, fo iftS getnigtid^ cine bBfe/fdjanbiidfje 1 ) 
(Srbeit, bie idfj getl)an ^abc, Ijoffe abcr, idfj ^abc mid) ber galjr*) 
toof)t benommen"). ®ef fillets abcr iebermann, ba ©ott fur fei I 
fo fci e§ im SRamen ®otte§ eitte oertorne ©rbeit unb niemanb 
bamit gebicnct. $od) r toer fid) mcrfen Ififct, ba%*) iljm nid^t 
flefalle, ber toirb fidf) getoifjlidf getroffen fd^Icn unb fd&ulbig 
toiffen unb cbcn bamit befennen, cr fei ober tofire gcrn ber einer, 
bie $aoib ljie malet, tote (£l)riftu3 fpridfjt: „9lu3 bcinem Sttunbe 
totrft bu oerbampt"; unb bit §eiben, al§ (Sicero, audfj fagen: 
„2Bemt niemanb gcncnnet toirb, fo man bie Safier ftraft, toer 
barHber gurnet, ber oerrftt unb giebt fid) felbS fd&ulbig." (£t)riftu3 
unfcr $err fei un3 alien gncibig unb Meibe, im jtarTen ©fauben, 
unfer licber §eilanb. SImen. 



8. »u$ Sntljerd SBriefen. 

a. 3U ^urfitrft gfriebrid). 
5. SWfira 1522. 

3113 in bie tointerlidfje ©title ber SBartburg aug SBittemberg 
immer tauter bit 9Jietbungen oon ben burd) Scarlftabt tyeroor* 
gerufenen SBirren einbrangen unb Shirfiirft griebric^, burd) 93c** 
fdjlfiffe be§ SReid)§regiment3 , burdlj 5Uagen unb $roljungen ber 
benacfjbarten SBifd)5fe unb be3 fierjogS ©eorg Don ©adjfeu $um 
(Stnfdjreiten gegen Sutler unb fcine Slnljcinger gebrfingt, ber 
toad&fenben SBetoegung ratios gegemiberftanb , ba ciltc £., trofe 
ber Slbmafynungen femes gflrften, ba biefer btn ©efidjteten 
gegen $ai[cr unb SRetdfj nid&t fdjflfcen ju Idnnen meinte, 
nad) SBittenberg (2en$, S. 139 ff.). $on 93orna au3 
fd>rieb er btn fotgcnben ©rief, ber nid&t blofj at$ $>enfmal 
feiner ©laubenSfefttgfeit unb ©etoif$ett feineS d)riftlid)en 



i)fdjftnbenb, edjanbe brtngenb. 2) ©efaljr. 3) entjogen. 4) bag eg. 



112 SRartin Sutler. 

93erufe3, fonbern out!) ali geugniS mannlicfyen greimuteS gegett* 
fiber feinem fjftrftcti benmnbernStoert tft. — S)er ^cjt ber SBriefe 
in mobemer 6d)reibuug. 



Son nteiner ©adj, gnftbigfter $err, anttoort id) alfo: 
8. ft. ®. toeig, ober toeig fte e$ utdjt, fo lag fte e3 tl)r 
permit funb fein, bag id) ba$ ©bangelium nidjt t)on 2Ken* 
fdjen, fonbern alletn t)om #immel burdj nnfcrn #erm 3efum 
©jjriftum Ijabe, bag idj midj tooljt fjStte mfigen (h)ie id) benn 
jjinfort tfjun toil!) einen ftnedjt unb Gtoangelijlen rttymen 
unb fdjretben. Stag idj midj aber jur 93erl)5re unb ®eridf)t 
crboten Ijabe, tjl gefdjefjen, nidjt, bag idj bran l ) jtoeifelt, 
fonbern auS iibriger *) 2)emut bie anbern ju locfen. 9?u id) 
aber felje, bag nteine gubiel S)emut gelangen mill jur 5RiebrU 
gung be$ @t>angelti, unb ber Seufel ben ^lafc gang ein* 
neljmen mill, mo idj Ujm nur etn #anb breit rdume, mug 
id) au£ 9?ot meineS ©etoiffenS anberS bagu tljun. 3>dj Ijab 
®. ft. ® . gnug getljan , bag idj btcS 3aljr ■) getoidjen bin 
@. & ®. ju 2)ienft. ®enn ber Seufet toeig faft tooijl, bag 
idjS auS feinem 3 a 9 getljan fjab. 6r falje ntein $erj tooljl, 
ba id) ju SBormbS etnfam, bag, toenn id) ^ ci t te 
getougt, bag fo otel SEeufel auf mid) geljalten 
fatten, a(£ 3ieget au f *> en ®ftdjern finb, toflre 
id) bennod) mitten unter fie gefprungen mit 
greuben. 

9tu ifi #er jog ®eorg nodj tuett ungleid) einem einigen 4 ) 
£eufel. Unb [internal ber SSater ber abgritoblidjen 8 ) ©arm* 
Ijerjigfeit un$ burdjS Gtoangelium §at gemad)t freibige 6 ) 

l) b. i. on melner ®ad)t. 2) fibertriebener. 8) @r meint ben Sluf- 
entljalt auf ber SB art burg. 4) einjigen. 5) unergrflnblid) tiefen. 6) frijdje, 
frolje, gctrofic 



2ht Shirfiirft grtebridj. 113 

$errn uber atte Seufel unb Sob unb unS geben ben Steidj* 
turn bcr 3utoerfldjt, bag toir titrren ') gu iljm fagen, fyerg* 
liebfler Sater : fann ®. St. ®. felbS ermeff en, bag eS foment 
SJater bie I)5j)jte ©djmad) ift, fo rotr ntc^t fo tt>ol)I a ) il)tn 
toertrauen follten, bag toir aud) $errn uber §ergog ©eorgen 
3orn finb. 2)a§ toeiS idj je Don mir tooljl, n?enn biefe 
©adj gu Seipgig a(fo flftnbe rote gu SBittemberg, fo trofltc 
id) bod) fymetn retten, toennS gleicQ (@. $. ®. toergeilje mir 
meitt nftrrifdj SReben) neun $age eitet 8 ) #ergog ©eorgen 
regnete, unb em jeglkfyer toBre neunfadj niiitenber benn biefer 
ift. @r tydlt meinen #errn ©Ijrifhtm fur ein 2Rann au& 
©trofj geflodjten *) : ba$ fann ntein $err unb id) eine &\t 
lang tooj)I letben. 3d) mill aber @. $. ®. nidjt toerbergen, 
bag idj fur #ergog ©eorgen fjabe nidjt etn ma I gebeten unb 
getoeinet, bag ijjn ®ott moQte erteudjten. 34 toitt <widj 
n o dj etnmal bitten unb toeinen, bawadj nimmermefjr 

©otdjS fei @. $. ®. gefdjrteben ber SReimmg, bag 
®. $. ®. tmffe, id) fomme gen SBittemberg in gar 
b i el einem fjSljem ©djufc benn bed fiurfttrften. 
34 IjabS aud) nidjt im ©inn Don @! $. ®. ©djufc be* 
geljren. 3a, idj Ijalt, id) tootle S. JJ. ©. meljr fdjfi&en, benn 
fie midj fdjttfcen fflnnte. 3>agu, h)enn id) toiigte, bag midj 
6. $. ©. !5nnte unb tooDt fdjiifcen, fo toottt id) nid)t torn* 
men. ®iefer ©adjen foD nodj fann lein ©djroert 5 ) raten 
ober Ijelfen; ©ott mug Ijie attein fdjaffen oljn ailed menfdj* 
lidj ©orgen unb 3utjjun. 2)arumb, toer am met (1 en 
gUubt,ber mtrb jjie am metften fdjii&en. 3)iemeit 
idj benn nu fpttr, bag 6. & ®. nod) gar fdjtoadj ift im 



1) tPogen. 2) feft. 8) tauter. 4) b. ft. StrofjpuMie. &) tueUttdje SRadjt 
©erlit, SKarttn Cutfjer. 8 



114 Martin Sutler. 

©lauben, fann id) feinerleitnege @. ft. ®. fur ben 9Ramt 
anfeljen, ber mid) fdjiifcen ober retten fonnte. 

2)ag nu audj ®. ft. ®. begeljrt ju toiffen, toad fte ttjun 
folic in bicfcr ©ad)en , ftntemat fie ed adjt *), fie ^abc toiel 
£ti toenig getfcan, anttnorte id) untert&finiglidj : @. ft. ®. fjat 
fdjon aflgu ttiel getfyan unb fofft gar nidjtd tljun. ®enn ©ott 
mill unb fann nidjt Ieiben 6. ft. ©. ober metn ©orgen unb 
Sreiben. Sr toilld tfjm gelaff en Ijaben, bed unb fein anberd ") ; 
ba mag (id) ®. ft. ©. na$ ridjten. ®(aubt @. ft. ©. bied, 
f o totrb fte ftd^er fein unb fjricbe Ijaben ; gl&ubt fie nidjt, f o 
gldube bodj id) unb mug @. ft. ©. Unglauben laffen fetne 
Dual in ©orgen (jaben, nrie fldjd gebtiljrt alien Unglffubtgen 
ju Ieiben. SDieroeil benn id) ( nidjt mill @. ft. ®. folgen, fo 
tfl @. ft. ©. fur ©ott entfdjulbiget, fo id) gefangen ober 
getfltet ttiirbe. %ux ben 2Kenfd)en foil ®. ft. ®. alfo fldj 
(jalten: ncimlidj ber Dberfeit aid ein fturfttrjt gefjorfam fein 
unb ftaiferlidje aKajeftftt laffen fallen in @. ft. ®. ©tfibten 
unb Pftnbem an Seib unb ®ut, nue ftdjd gebtiljrt nadj 9?eid)d* 
orbnung, unb ]a nidjt toeljren, nodj toiberfefcen, nod) SBiber* 
fa& ober irgenb ein #inbewid begeljren 8 ) ber ®en>att, fo fte 
mid) faljen ober tbten tt)iU. 3)enn bie ©emalt foil niemanb 
bredjen nodj toiber jteljen , benn alleine ber, ber fie eingefefct 
l)at; fonft iftd @mf)5rung unb totber ©ott. 3d) Ijoff aber, 
fte toerben ber SSernunft braudjen, bag fie @. ft. ®. erfenncn 
toerben aid in einer lj5l)ertt SBiegen geboren, benn bag fie 
felb follt ©todmeifter *) uber mir toerben. 2Benn 6. ft. ®. 
bie Sljor offen Ifigt unb bad frei furfitrfttidje ®eleit ffllt, 
toenn fte felb !&men # mid) ju fjolen, ober iljre ©efanbten, 
fo Ijat ©. ft. ©. bem ©eljorfam gnug getljan. ©ie tdnnen 

l) meiiit. 2) = „\o unb ntdjt onberS" (fteubauer). 3) b. f). toon anbern 
fin Serljtnbern ber latfert. ©etuatt b. 4) ©uttrl. 



m fturfiirft grtebrid). 115 

je nidji #81jer8 Don @. A. ®. fobern, benn bag fte ben 
Sutler lubtfen bet 8. A. ©. miffen. Unb bad foil gefdjeljen ol)it 
®. A. ®. ©orgen, Sjjun unb etniger 5al)r 1 ). 2)enn EljriftuS 
l)at midj ntdjt geleljtt mit eine$ anbern ©djaben ein &fjtift 
fein. SBerben fie aber je fo untoernftnftig fein unb gebieten, 
ba$ @. &. ®. fe(b bte $anb an midj lege, Mill id) ©. $. ®. 
alSbenn fagen, toa$ ju tfyun ift: 3d) mill @. A. ®. 
©djaben unb galjr*) fidget fatten an Seib, ®ut unb 
©eete, meiner ©adjen Ijalben, e$ glflube e$ @. $. ®. obet 
gl8ub$ nidjt. 

#iemit befell id) @. A. ®. in ©oiteS ®naben. SBeitec 
toollen mir auf$ fdjierft reben, fo e8 not tji ®enn biefe 
Shrift Ijab id) eilenb abgefertigt, bag nidjt @. 8. ®. 85c- 
triibniS anf ityre 8 ) Don bem ®e&5re *) meiner 3«^nft 5 ) ; benn 
id) foil unb mug jebermann trSftlidj unb ntd)t fdjftbltd) fein, 
null id) ein redder Shrift fein. @8 ift ein anber 2Rann 
benn fterjog ®eorg, mtt bem id) Ijanbet, ber fennet mid) fajl 
tooljl, unb id) fenne iljn nidjt iibeL SBenn @. A. ®. glffubte, 
fe totirbe fie (Sotted #errlid)feit feljen; toeil fie aber nodj 
nid)t gtdubt, Ijat fte audj nod) nidjtS gefeljen. ®ott fei Stcb 
unb Sob in (Stoigfeit, Stoten. 

®eben ju fflorne bei bem ©teitSmann 6 ) , am Slf djer* 
mitttoodj, Slnno 1522. 

@ro. Surftttjil. ©naben 

unterityfiniger SDiener 

2Kartin Sutler. 



l) irgenb toeldje ©efaljr. 2) = b o t 6. uub 3f. 3) (b. aitfa^rrn) au, 
ftiefee. 4; ftunbe. 5) «ntunft. 6) £.9 gfreunb SWtd&ael bon bet ©trafeen. 



116 2ttartitt Sutler. 



b. 2>rei Sriefe fcutljerS t>en bet ^oburg. 1530. 

£rofc imterer 925tc unb fdtperltdjer Setben, btc Sutler 
toffljrenb bcr entfctyeibungSfctytDeren SBodjen be3 9lug3burger 
SReidjStageS auf feiner jtoeiten $atmo§ Ijeimfudjten, tear „fetne 
©tintmung bod) audf) in biefer Sett, ttrie imnter, loo e3 ba3 93e«* 
femttntS uor bcr SSelt gait, ba$ eincr ttjcttoera^tenbcn ©td)er* 
$eit. (Scittc SBriefe au8 biefer geit ftnb etrt rebenbeS ftenfmal 
ber fidjerftolgen Jpattung, toontit er auf bie grofee SSeltbertuirrung 
nieberbUtfte. ©ie attnett gang bie fromme ?Pocftc fetneS ©mpftn* 
benS, toontit er bit SBunberfaHe etner Ijerrticljen Iftatur in ftdj 
aufnaljm" (Seng, 3K. Suttjer, ©. 205). — $enfelben „poe* 
tifd)en §umor", ttrie !ftr. 1, atmen tfvti fatetmfd&e SBriefe an 
bie greunbe Suftu* 3ona3 (22. 2tyr. 1530) unb ©toatatin 
(9. Sftai 1530), beren Qfn^att mit bent beutfdjen jum £etf dBer- 
einftimntt. 

Snt britten SBrtefe beutet 8. bent Bamberger 9tot3$errn ttef* 
ftnntg unb erljaben ba$ SBappen be3 ©iegelringS, ben Shir* 
jmnj Soljann griebrtd^ Don ©adjfen in -ftiirnberg fiir ttjn l)atte 
ftedjen laffen. 

1. Sin fetne Sifdjgefetten. 

©nabe unb fjriebe in Efjrtfto, Heben #erren unb 
greunbe! 3>dj Ijab euer alter ©djreiben empfangen, unb tote 
e$ attentfjatben jufiefjet, Demontnten. Stuf bag ijjr toieberun b 
toerneljjnet, tote e8 f)te juftefjet, fitge id) eudj gu toiffen, bag 
totr, nfltnltdj id), SDJagifter 93eit *) unb EtjrtacuS f ) nidjt auf 
btn SRetdjStag gen SlugSburg jieljen; totr finb aber fonfi tool)l 
auf einen anbern StetdjStag fommen. 

1) ©. Sletridj (geb. 1606, geft. 1549), gfreunb unb ©e^tlfe £.8, 1536 $rebtger 
5,1 feiner ©aterftabt Wflrnberg. 2) <E. ftaufmann, frtn ^rfjtucflcrfo^ti, (Stubent. 



$)rei SBriefc Sutlers toon ber f oburg. 117 

@$ ifi ein SRubet ') gleidj fiir unferm genfter fyinunter, 
tote ein llciner 2Batb, ba jjaben bte Stolen unb firflljen einen 
SteidjStag Ijingelegt, ba ift ein fold) 3 Us unb Slbreiten, em 
fold) ©efdjret Sag unb SRadjt, oljne Sluf()8ren, al£ toftren 
fte aUe trunf en, ooH unb tod ; ba fecft s ) Sung unb Slit burdj 
einanber, bag mid) ttmnbert, tote ©timm unb Dbem fo (ang 
toftfjren ntdge. Unb mBdjt gerne totffen, ob audj folded 
&bel8 unb reiftgen 3 eu 9$ 3 ) auc *) etlidje nodj bet eudj toftren; 
mid) biinft, fte feien auS atter SBelt Ijieljer oerfammlet. 

3d) Ijab iljren Saifer nod) nidjt gefeljen, aber fonjl fdjioeben 
ber $bel unb grofjen #anfen intmer fiir unfern 2lugen ; nid)t 
fafl ffljitlidj gefleibet, fonbern ehtfSltig in einerlei ftarbe, afle 
gleidj fdjtuarj, unb aUe gleidj grauaugtg; ftngen aUe gleidj 
einen ©efang, bod) nttt lieblidjem Unterfdjeib ber Sungen 
unb ber bitten, ©rofjen unb $leinen. ©ie adjten audj nidjt 
ber grofjen ^JaHajl unb ©aal; benn iljr ©aal ijl getoBlbet 
nttt bent fdj5nen roeiten ^pimmel, iljr ffloben ift eitel gelb, ge* 
tftfelt nttt Ijfibfdjen griinen 3to*i9«t/ fo finb bie SBftnbe fo 
toeit, atS ber 2Belt @nbe. ©ie fragen audj nidjtS nadj 
tRoffcn unb ftarnifdj, fte Ijaben gefteberte IRftbcr / bantit fte 
audj ben SSiidjfen empflieljen, unb etm 3 ortt *) entft^en 5 ) 
fflnnen. ®8 flnb grofje ntftdjtige #erren; tt>a§ fte aber be* 
fdjliejjen, toeifc idj nodj nidjt. 

©o oiel idj aber Don etnem 3>olmetfdjer Ijabe oer* 
nontmen, Ijaben fie fiir einen getoaltigen 3ug unb ©treit toiber 
SBeigen, ®erften, #afem, 2Mj unb allertei fiorn unb ®e* 
treibig, unb toirb manner Slitter jjie toerben, unb grofje 
Sljaten tfjun. 

1) @ef>5l3 (lot. rubetum „@e&ufd)"). 2) frfueit, ttelf($t. 3) JKuSriiftung ; 
ftriegSteute. 4) sornigem Stnfdjtofle. 5) entflteljen (bgl. „ff<$ entfefcen"). 



118 Wlaxtin Sutler. 

Sllfo ftfcen ttur l)ie tnt 9tctd^§tag , Ij&ren unb feljen ju 
mit groget Sufi unb 2iebe, tote bie ftftrflen unb $errn fatnpt 
anbern ©tftnben be* SReidjS fo fr51)tidj ftngen unb tooljlleben. 
Slber fonberlidje fjreube fyaben tt)ir, toenn toir fefyen, tt)ie 
rttterlidj fie fdjftfinjen, ben ©djnabet toifdjen, unb Me 2Befjr 
fifteen 1 ) / bad fte ftegen unb ©tyre einlegen totber Sorn unb 
9D?atj. SBir toftnfdjen iljnen ©tttd unb #ett, bag fte adjumal 
an etnen 3<* u nftecfen gefpteget tofiren. 

3d) Ijatt abet, e§ fet nidjtS anberS, benn btc ©opljiften 

mit tljrent $rebigen unb ©djreiben, bie mug 

tdj atte auf ein $aufen alfo fxir mit Ijaben, auf bag id) 
pre iljte tteblidje ©ttmme unb ^tebigten, nub fe^e / toie fetjr 
nii&lid) Sol! e£ if), alle$ ju toetjeljten, tta$ auf (Stben, unb 
bafilr fecfen fiit bie (ange 2Beit. 

^peute Ijaben tutr bie etfle -Kadjtigatt gefjfltet; benn fte 
f)at bent 2tytil ntd)t n>5tten trauen. @S t|*t bidder eitel f5ft* 
ltd) SBettet gen>ejit, l)at nodj nte getegnet, oljne 9 ) geftern ein 
toenig. 33et eud) toitbS t>iettetdjt anbetS fetn. #iemit ©ott 
befofjlen, unb Ijaltet looljt §au8. 

StoS bent fRetd^dtag ber 2Ralatftt?eu 8 ) , ben 28. »pr., 
9fnno 1530. 

2. Sin ben futfffdjfif djen Jlanjlet D. ®tegotiu5 

Sriidf. 

©nab unb grteb in Eljttjto! Sldjtbat, $od)getaljtter, 
lieber #ett unb tteber ©ebatter! 3d) ijab nu ettidjmal an 
metnen gnttbtgften ^perrn gefdjrieben unb an bie Unfern . . ., 
beren etltd|e fo njefjmitttg unb fotgfftlttg 4 ) ftnb, ate Ijfitt ®ott 
unfer toetgeffen; fo er unfer ntdjt Fann toergeffen, er ntiigte 

1) Die SBaffe (aunt ^lugriff) fenfen. 2) aufeer. 3) ajJaljrfiuber. 4) forgenboH. 



$ret SBrtefc Sutlers toon ber ftoburg. 119 

jubor fein feftg frergeffen, eg toffre benn, bag unfer ©ad)e 
nid)t fetn ©adje unb unfer 2el)re ntd)t fetn SBort toflre. 
©onjt, too totr beg geroig flnb unb nidjt fttoetfeln, bag eg 
feine ©adje unb 2Bort tft ^ fo ift audj getoig unfer ©ebet 
erlj5ret unb bte ^pillfe fd)on befdjfoffen unb jugeritft, bag ung 
geljolfen toerbe; bag fann nidjt fetlen. . . . 

3d) l)ab neulid) jtoei SBunber gefefjen: 3)a£ erjte, ba 
id) jum Sender Ijinaug fal)e, bte ©terne am £immel unb 
bag gange fdjSne ©etofltb ©otte^, unb falje bod) nirgenb feine 
<Pfeiler, barauf ber 2Ketfier fotd) ©etoiitb gefefct I^tte; nod) 1 ) 
pet ber §tmmel nidjt em, unb fteljet audj fotd) ®eto5tb nod) 
feft. 9?u flnb etlidje, bte fudjen fotd)e ^fetter, unb tootlten 
fie gem gretfen unb ftttjten. 2Betl fie benn bag nidjt t>er* 
m8gen, jappetn nnb jtttern fie, alg toerbe ber £tmmet ge* 
toigttdj einf alien, aug feiner anbern Urfadjen, benn bag fie 
^Jfeiler nid^t gretfen nod) feljen. SBenn fte biefelbigen gretfen 
fihtben, fo jiiinbe ber £imntel fefte. 

S)ag anber: 3dj Wje audj groge bide SBolfen uber ung 
fdjtoeben mtt fotdjer Safl, bag fte mSdjten etnem grogen 9JZccr 
$u t>ergleid^en fetn; unb falje bod) fetnen 83oben, auf bent fte 
rugeten ober fugeten, nodj leine $ufen, barein fie gefaffet 
toftren ; nod) ftelett fte bennodj nid)t auf ung, f onbern griigeten 
ung nut etnem fauren Hngefidjt unb ftoljen baoon. 2)a fie 
furuber toaren, Ieudjtet fjerfur betbe ber Soben unb unfer 
^aij, ber fie geljatten Ijatte, ber 9tegenbogen. 3)a$ toar bodj 
em fdjtoadjer, bitnner, gertnger ffloben unb 3>adj, bag eg audj 
in ben SBolfen berfdjmanb, unb meljr etn ©djemen (alg burdj 
ein gemalt ©tag ju fdjetnen pflegt) benn ein fotdjer getoalttger 
Soben anjufeljen toar, bag einer audj beg fflobeng fjalben 

1) bennodj. 



120 SDtortm Sutler. 

tt>ol)l fo fef)r bergtoeifetn follte, al$ ber grogen SBafferlafie. 
2)ennodfj fanb fidjS in ber £I)at, bag fotdjer am&djtiger 1 ) 
(anjufel)en) ©djeme bte 2BafferIafl trug unb un$ befdjiifcet. 
9?odj ftnb etlidje, bic be$ SJafferS unb bcr 2Bolfen S)idte unb 
fcfyttere Soft meljr anfefyen, adjten unb fttrdjten, benn biefen 
bihtnen, fdjmalen unb leidjten ©djemen; benn fie trottten 
gem f ftjjlen bie ftraft folded ©djemenS ; toeil fie baS nid)t f 5nnen, 
fitrdjten fie, bie 2Bolfen toerben em etoige ©ttnbflut qnridjten. 
©otdjeS mug idj mit (Surer Sldjtbarfeit freunbtidjer SBeife 
fdjeraen, unb bod) ungefdjer^t fdjreiben; benn idj befonber 
ftreube baoon geljabt, bag id) erfaljren ^abe, tote @. 3. fur 
alien anbern einen guten 2Rut unb getroffeS #erj fyat in 
biefer unfer 2lnfed)tung. . . . ©old) SBerf, ba$ unS ®ott mit 
©naben geben fyat, toirb ec burdj feinen ©eift fegnen unb 
fdrbern unb bie SBeife, 3eit unb SRaum un$ ju Ijelfen, tooijt 
treffen unb nidjt t>crgcffcn / nodj toerfaumen. ©ie fyabenS nodj 
nidjt gur ftftlfte bradjt, bie 3Stvt ©anguinum 2 ), mag fie jefct 
anfaljen, ftnb audj nodj nidjt aQe ttriber Ijeim, ober bafjin fie 
gern mfiren. Unfer SRegenbogen ift fdjwadj, iljre SBolfen ftnb 
mfidjtig ; aber in fine toibebitur, cujuS tout 8 ). Suer Sdjtbar* 
Feit jjalte mir ntein ©efdjtofifc jugute unb tr5fie SWagifirum 
93ljitippum unb bie anbern afle. SfjriftuS fott mir unfern 
gnftbigfien #errn aud) trSfien unb fatten. 3)em fei tfob unb 
2)anf in ©migfeit, 3men. 2)e$ ©naben id) audj S. 3. be* 
feljle treulidj. 

©j ©remo, 5. Stuguji 8nno 1530. 

2KartinuS Sutler D. 



1) »M)b. a-mehtec „u n mfitftta", o&nmddjtifl. 2) (fat.) „©lutmenfdjen\ 
3) b. &. am Cube toirb fid) seigen, tuer bic 9ttadjt f>at (?) ; tonus bcbeutet 
„®Ian$" unb ,,2:011", ^ontie t." 



$ret SBricfe Sutlers toon ber floburg. 121 

3. 8n SajaruS ©pengler. 

(&# unb ftriebe in Eljrifto. ©Ijrbar, gftnfttger, tieber 
§err unb ftrewtb! 2Beit ifjr begefjrt ju toiffen, ob mcin <pet« 
fdjaft redjt troffen fet), will id) eudj mcin erjte (Sebanfen on* 
jeigen : gu guter ©efeQfcfyaft, bie id) auf metn ^Jetfdjaft woUt 
faff en, ate /in cm SKerfjeidjen mcincr S^eotogie. 2)a$ erjt 
foUt ein ®reuj fein, fdjroarj im #erjen, ba$ feme natiirtidje 
garbe Ijfttte, bamit id) mit felbS ©rinnerung gfibe, bag bee 
®taube an ben ©efreujigten unS felig madjet. 3)enn fo 
man Don $erjen glfiubt, toirb man geredjt 1 ). Db§ nu toofyt 
ein fdjtoar} $reuj ift, mortipciret °), unb foU aud) toelje tijvm, 
nod) tftgt e8 ba§ #erj in feiner ftarbe, berberbt bie 9?atur 
nidjt, bag ift, e£ tdtet nid)t, fonbern beljftlt lebenbig, Justus 
enim fide vivet, sed fide crucifixi. ©old) $ er S aber foil 
mitten in einet toeijjjen Stofen fteben, anjujeigen, bag ber 
®(aube %xenU, Sroft unb fjriebe gibt, unb furj 8 ) in eine 
toeifje frS^Uc^e 9tofen fefct, nidjt tone bie SEBett fjrtcb unb 
Sreube gibt, barumb foil bie SRofe toeig, unb nid)t rot fein; 
benn toeige ftarbe ift ber ©eifter unb afler ©nget fjarbe. 
©old)e SRofe fteljet im fyimmelfarben ftelbe, bag fotdje Sfreube 
im ®eift unb ®tauben ein Slnfang ift ber Ijimmlifdjen greube 
jufunftig: ifct toofyt fd)on brinnen begriffen, unb burdj #of* 
nung gefaffet, aber nod) nidjt offenbar. Unb in fold) gelb 
einen gutben Sling, bag fold) ©eligfeit im $immel etoig md^ret, 
unb fein ®nbe Ijat, unb aud) fbftlidj uber aUe greube unb 
©titer, trie ba$ ®otb ba$ &BI)eft, !3ftttd)ft ®rj ift. (SljriftuS 
unfer lieber $err fei mit eurem ®eift big in jeneS Seben, 2lmen. 

Ex Eremo Grubok 4 ), 8. Julii, MDXXX. 



l) Mm. 10, 10. 2) tdtet. 8) t. gefagt. 4) Die UmTeljrung toon w »oburfl*. 



122 SKortin Sutler. 

9. SlnS ben Sifdjreben. 

S)ie »on greunben £.3 nadjgefd&riebenen Sifdjgefprftdje unb gelegent* 
lidjen Eeufeetungen, ein (Sent if* bon Sateln unb S)eutfd), §at 3foIj. WuiU 
f a 6 e r gefammelt, au3 ber urfprftngKd) djronologtf djen Qlnorbnung gelSft unb 
in fadjlidjer, met ft bogmatifd&er ©ruppierung 1566 in ®i8leben bur* ben $rutf 
»er6ffentlidjt. ^auptqueUen bicfcS SBerls nmren u. a. iefct toieberaufgefunbene 
Eagebttdjer bon 91. Sauterba* (far bad 3af>r 1538) unb ©ett $ietri$ fotoie eine 
toofjl auf 3o$. SWatijefluS gurficffleljenbe ©ammlung. 3ft autf) bieleS einjelne 
fitter in ber fiberlieferfeu gform unbeglaubigt unb entftetit, fo bflrfen un* im 
gro&en unb ganjen biefe rcidjljaltigen 2Jtttteilungen al« nJidjtige Cueffe far 
bie ftenntntS toon £.§ fleben unb Senfen gelten 

$ie fotgenben ftbfdjnitte fteljett im 62. Sanb ber ©rtanger 9Cu8gabe 
(<S. 412, 424, 422, 421, 424, 425). 



1. $>eutfd>Ianb ift tote eitt fctydner, toeiblid&er 
ljengeft, ber gutter unb attest gnug li)at, tt>a$ er beborf. (£§ 
fetytet iljm aber an einem SReiter. ©leid) nu ttrie etn ftar! $ferb 
oljn etnen SReiter, ber e3 regiert, f)in unb nrieber in ber 3frre 
tftuft; alfo ift aud) $eutfd)fanb ntdc^ttg gnug Uon ©tftrfe unb 
fieuten, e3 ntangelt iljm aber an einem guten ftfiujrt unb SRegenten. 

2. @r, D. 3K. £., gebactyte aud) ber beutfften ©pradje, 
ba& fie mandjerlei Unterfd>etb tjfttte, jog aber bie f)effifd>e ©pradje 
ben attbern aH^umal fiir, aU bie bk SSorte pranunctrte unb rebete 
mit einem 2(ccentu, gtei$ alS filngen fie biefelbigen. Defterreidjer 
unb S3a^ern Ijietten leine $ipljtl)ongo3, fagen; Uur, gufyr, SBrout, 
fiir @uer, geur, SBrob. Slljo rebten aud> bie granfen grob mit 
ungeljbfetter 1 ) Sunge, fo, io etc. 

3* „2Bemt id)", forad) D. aRartinuS fiutljer, „uiet reifen 
fottte, moffte id) nirgenb tieber, benn burd) ©djroaben unb 
93at)erlanb &iel?ett, benn jte ftnb freunblid) unb gutttntttg, 
tyerbergen gerne, getyen grembben unb 2Banber§leuten entgegen, 
unb ttyun bm Seuten gftttid) unb gute Slugridftung umb iljr (Mb. 
§effen unb 9Rei finer tfjun e8 iljnen etttd)er 2ftafje nadj, fie 
netymen aber tfjr @elb toofji brumb, © a d) f e u ift gar unfreunb-- 
lid) unb unr)i5fltd^ f ba man toeber gute 2Bort nod) ju effcn gibt ; 

1) ungeljobelter. 



2lu3 btn Sifdfjreben. 123 

fagen: „£iue ©aft, tcf toeit nit, toot i$ ju tc cten geuen fot, 
bat 2Bif ijt nit baljeimen, tcf fan j$u nit fyerbergen." 

4. 1)eutfd)tanb l)at mandjertei SHalectoS, 5lrt 
$u rcbcn, alfo, bafy bic Seute in 30 2fteiten SBegeS cinanber 
nid)t tooljl !5nnen berfteljen. $)te Defterreidjer unb 93at)em oer* 
fteljen bie Springer unb ©adrfen nid)t, fonberlid) bic s Jftebet> 
tfinber. 3»a f iut^a, ju, fe, lja, fold) toerjafyen ift ntandjertei, unb 
eineS anberS bcnn ba$ anber. 2lrnolbu3, (Sljrenljotb ; Slrnolf, 
S^rn^ulf : Utridf), §ulbenreid& ; Scubolf, fieutljiUf, eben toic 2He* 
janber ; fiubtoig, be$ SBoIfS guHuc^t; benn SBigt ^eifjt ein ©djtofc, 
Refugium, §6rt, Asylum. 

5. 5) i e b c u t f d) c © p r a d) e ift bic atteroottf ommenfte, ljat 
t»ict ©emeinfd&aft mit bcr gried)ifd>en ©J)rad)e. 3)ie latetnifd&e 
©pradje ift gcring uub bilnnc gnug, nidfjt regutiret; bcnn fie 
$at nidjt aftriefad&e S3ud)ftaben ate #. X 3>\ 6. Z. $a3 l)at bic 
griedOifdje ©pradje fcin, weldjer aud& bie beut?d)e nadjfofget. — 
($3 finb abcr in bcr beutfd)en ©fcradfje toiel dialect i, unter* 
fd)iebne Wet §u rcben, bafy oft (Sinet ben Slnbcrn nidft tt>of)t 
oerfteljt, tt>ie SBatyern ©ad)fen etc. nidjt recljt berftefjen, fonbern') 
bie nid^t getoanbert finb ; ja, bie SBatyern toerftefyen biStoeiten einer 
ben anbem nid)t red&t, tt»a§ grobe 93at)ent finb. 

6. 9UIe SRationen gegen ©acfyfen finb einfftltig; 
briimb wenn ©adjfen ober glehnminge in $talien fommen, fo finb 
fie firger, benn bie fttalianer fetbS, alfo, bafy fie fagen, Allemanni 
Bassi finb bie ftrgften ©d)cilfe. Uub ift bci ifynen ein ©:prudf)* 
toort: Uno to Tescho 9 ) Italiano e uno Diabolo incarnate @tn 
beutfd)er 2BaI 8 ) ift ein lebenbigcr £eufet. 5)rumb „fjiite bid) fur 
einem Italo Germano"*), beutfdjen SBalen; bcnn fobalb ein 
S)eutfd)er in Statien ben tejnfuriSmum gclernt Ijat, „unb berbauet 
ba$ £5Hefu$tin" 8 ), fo ift er Diet arger unb tiidifd&er, benn ein 2Bat. 



i) befouber*. 2) b. i. Tedesoo. S) b. i. ©all), ©elfdjer. 4) Egf. «. 
JBauterbadjer* Xagefcud) @. 133. 5) etQentltdj eine befttmmte 9lrt SBadroeif, 
Sfldfdjerei; tjier tooljl f. t>. a. ungeredjteS ©ut, SefiedjungSmittel (togl. ©rtmm, 
beutfdj. 2B3rterbucf)). 



124 $a§ ftird&enlieb. 



$a8 ttr^cnUcb. 



$)ie etoangetifdje ®tr$e alg fiaiengemeinbe forbcrte bic 93e* 
teiligung after (Stfieber am ©otleS b i c n ft e : cine foldfje 2ftit- 
roirfung fd^log bcr roefentlidfy lateinifd&e ©efang bcr ^riefterfirrfje 
aug. @o ttmrben Sutler unb bie bur<$ i^n jut QJlitarBcit ge* 
roonnenen $nl)cmger aug bent praftifd&en SBebtirfnig ityrer SUrcfye 
$eraug SBegrflnber be§ cbangelifc^ett 5Hrdjenliebg. (Sine tJflttig 
neue litterarifefye fjorm tear eg ja nid&t, aber gerabe barum, 
weil Sutler, ber jebem f<$roffen Srurf) mit ber SBergangentyeit 
ab^olb war, an ba$ Ueberlieferte anfniipfte unb alte tJormett mit 
einem neuen ®eift erfiiflte, fd^Iug biefe feine ©d&dpfung fo tiefe 
SBurjeln. Slug brei Snellen roarb Sutfjerg $id)tung gefpeift: 
bom SOteiftergefang natym er bie ®lieberung beg breitetfigen 
©troj)I)enbaug , aug bem SSolfgliebe fam bie ©d&Iid&tljett unb 
SBdrme beg Xong, bie tateinifdfjen $t)mnen beg alten ftirdjen* 
gefangg maren ba$ SSorbilb filr fdfjarfen ©ebanfenaugbrucf unb 
letdjt fagtidde Storftettuug. (@. ©djneiber.) 

$)te Unt>otffommenJjeit ber ftugeren bid&terifrfjen gorm 
macfyt t>telc ber ftirdfyenlieber beg 16. 3?afjrl)unbertg filr ung Jjeute 
roenig fd&madtyaft. (Selbft Steber Sutljerg, ber in feiner $rofa 
atfe in ber SBolfgfprad&e ru^enben poetifd&en SSirhmgen jur 
©eltung ju bringen roeifc, jeigen bie Sfterfmale biefer aflgemeinen 
SSerroilberung ber ftunftform unb bie SBemrirrung ber Shtnft* 
begriffe. 8^ biefen SKfingeln geljflren SSerfilrgungen unb SBer- 
ftummetungen, bk \iti) bie SBorte bem SRfjtjtljmug $ultebe gefatten 
laffen miiffen, fur btn bet toielen $)id&tern ein naturlidjeg 
©efflt)I toortyanben ift; aber bei anbereu beftimmt einjig bie 
3&§Iung ber ©ilben ben Skrgbau. £rofcbem l)at ftdf) „bag ju* 
belnbe Se6en biefer fiieber felbft in ben 3^iten aufjerfter firrtj* 
Itdjer unb poetifcljer ©rfd&laffung probel)altig erttriefen". (©oebefe, 



SKartttt Sutler. 125 

(Slf Silver beutfdjer 2)td)tung, 1,41.) «»atflrlid^ finb aud) biefe 
Sieber ber eigenen ©mDfinbung ber %\tf)ttx unb ifjrer perfBn* 
lidjen (Srfafjrung entforungen, aber fie geben bem retigibfen ©e, 
fa^tc ber gefamten ©emetnbe 9mdbrutf, im Unterfdjiebe toon bett 
Siebern ber jtoeiten §&lfte be§ 16. ^aJjrfmnbertd unb nod) mefjr 
ben fofitern, benen ein perfSntidjer, gum $eil tefjrl)aftrr (Xfia* 
rafter etgen ift. $)ie Steber, bie aud biefer grofjen ®emein* 
beroegung ernmdrfen, finb ber 2hidbrucl etoangelifdjen SBefennt* 
niffed, roie am beuttidjften bte unten mitgeteitten Sieber toon 
©peratud unb $)eciud ed barfteden. 

Sitteratur: $$. SBacfernaget , 2)a§ beutfd&e fttrdjen- 
lieb toon ber ftlteften Sett bid $u 9fttfang be§ 17. Saljtfjunbertd. 
1864—77. 5 S8be. 

I. SKartut Sutler. 

Sutlers ftttlidjer (£roft belftmpfte bte w 53u^llieber unb fteifd)* 
lidjen ©efftnge", aber bie einfacfyen unb botfj fo roirffamen 9ttittel 
be§ untoerborbenen SBoltdtiebed toerfdjmaljte er fur feme geift- 
lidjen $idjtungen md)t. @o fltngt bad fcr)5ne „9Seif)nad)td* 
Iteb", ba$ er fur fetne ftinber bidjtete, gang and SSotfdlteb an: 
mit biefem Jjat ed bie btalogifdHcenifdje gform foroie beftintmte 
attuberlieferte SBenbungen, SBieber^otungen geroiffer SBorte u. bg(. 
gemein. ') ;ftod} beuttt<$er ift biefer (Sinftufj in bem nadjroeidttd) 
filtefien Stebe, ba% er gebid^tet l)at, „SBon ben gtoeen 9tterterern". 
SGirgenbd aber jte^t er bei biefer $nlef)nung and SBolfdlieb ba^ 
&oJje unb $eilige nteber unb toerlefct bie SBiirbe bt^ ©egen* 
ftanbed. gn ben SSerbeutfdjungen ber lateintfcr)en §t)tnnen unb 
ben felbftfinbtgen ;ftac§bid)tungett ber ^falmen roebt unb toeljt 



l) 3u bent (Singang b?3 StebeS toergleidje man bie S3erbeutfd)ung bed 
SBorteS „@toangeltum" in ber SBotrebe gum 92. %. toon 1522 : „gute ©otfa^afft 
gute meljer, gute nerve § e i 1 1 u n g , gut gef djretj, bo ton man f i 11* 
get, faget unb fr81t# ift ac." 



126 2>a8 SHrdjentieb. 

bie (£rl)a6etil)eit ber fetertidjen attdjriftlidjen fttrdfjengefciitge, bic 
jo autfj au§ ber SBtbel IjerDorgegangen ftnb. 

%\t meiften geiftltd^cn Sieber Sutlers entftanben in ben 
Safjren 1523 unb 1524. ftad&bem 1524 ber grbfjere £eit in 
bent fogenamtten SBaltljerfd&en (sHjoratgejangbud) unb im @r* 
farter „@ndf)tribion", bent erften eDangelifcfyen ©efangbtuij, war 
tjcrdffcntlid^t morben, erfdjienen fftmtiidje 37 fttrddenlieber, Don 
Sutler burd&gefefjen, im 8al)re 1545 in bent nad) bent £eip* 
jiger SBucfybrucfer Sal. SBabft benannten ®cfangbud&. 

Sttteratur: Sutlers geiftlidje Sieber u. f. to., IjrSgeg. 
Don $1). SBacfernagel. 1856. Sutlers fcidjtungen, IjrSgeg. Don 
ft. ®oebefe. 1883. Sutlers Steber, ftrSgeg. Don (£. ©dmetber 
in ber 5Bolf3au8gabe ber SBerfe. 93b. 8. 

1. grau SJiuftca. 

1538. 

SBorrebe citf atte gttete ©efangbfid&er. l ) 

ftiir atte freuben auf erben 

$an ntemanb feine fetner toerben, 

3)enn bie idj geb mtt metm ftngen 

Unb mtt mandjem fii§ett fltngen. 

$te fan ntdjt fetn em bdfer mut, 2 ) 

2Bo ba ftngen gefeDen gut, 

§te bletbt (em $orn, janf, l)aj$ nod) netb, 

SBetdjen mug aHe$ Ijerjeletb, 

©etj, forg unb toa$ fonft fjaxt anlett 8 ) 

gert l)m mtt atter traurigfett, 

Slud) iji em jeber be$ tool fret/) 

3)a$ fotdje freub fetn fiinbe fet, 



l) $on Sutler gebid^tet ol* Sorrebe au ber Shrift „£o6 unb $reis 
ber Wblictyen #unft 9Jhtflca", bie fetn ftreunb, ber #otm>onift $olj. Saltier, 
1538 erfdjetnen liefc. 2) @eftnnung. 8) fdjtoer aufliegt. 4) aut>erfic$tUdj. 



3frau SJhifica. 127 

©onbern aud) ®oit Diet bog gefett, 
3)emt afle frcub bcr ganjen toett. 
3)em teufct fie fcin toert jerjWrt 
Unb t)cr^itibcrt Diet 65fcr m5rb. 
3)a$ jeugt Xat)ib be$ !5nig$ tljat, 
3)er bent ©aut oft getoeret Ijat 
9Rit gutem fiifjem tyarfenfpiel, 
Sad er nidjt in grofjen 2Rorb fiel. 
3um g5tt(id)en ttiort unb toaljrljett 
SlRadjt fie bag tyerj flitt unb bereit, 
©old)S Ijat (gfifeuS 1 ) befant, 
3)a er ben Oeift burdjS fyarfen fanb. 

®ie befte 3 e '* m I ar if* m*** 1 / 

3)a ftngen otle ttfgelein, 

#itnet unb erben ift ber toot, 

9$iel gut gefang ba tautct mot, 

$oran bie tiebe nadjtigat 

2Rad)t afleS frSlid) liberal 

2Wit item tieblidjen gefang, 

2>e$ mu§ fie Ijaben immer ban!, 

Sietmeljr ber tiebe fytxxt ®ott, 

2>er fie" atfo gefdjaffcn f)at, 

3u fein bie redjte fengerin, 

3)er TOuftcen ein nteijierin, 

2>ent fingt unb fpringt Re tag unb nad)t, 

SeineS lob£ fte nidjtS miibe ntadjt, 

3)en el)rt unb tobt aud) mein gefang 

Unb fagt int ein etotgen bant. 



J) 2. ftdntg 3,15. 



128 $a8 fttrd&enlteb. 

2. <$in tieb Hon ben jwccn URcrterern (Stjrifti, gu Srftjfel Hon 
ben Sopljiften ') §n Sitoen toerbrant ©efdjeljen im jar 

152S. 

(Sin neueS lieb toir l)eben an, 
S)a$ wait ®ott nnfer ^eSRIRe^ 
$u ftngen toa$ ®ott l)at getljan, 
3u feinem lob unb efjre, 
3u Srilffel in bem Sftibertanb 
35$ot burd) jtoeen junge tnaben 
$at er fein ttmnber ntad^t befanb, 
2)ie er mit feinen gaben 
©o retd)Ud) fyat gejieret. 

3)er crfl redjt toot 3ol)anne$ 2 ) Ijeift, 
©o reidj an ®otte$ l)utben, 
©ein bruber #einrid)*) nad) bem geift 
(Sin renter ©ijrift on fdjulben, 
SSon biefer toett gefdjeiben flnb, 
©ie Ijan bie fron ertoorben, 
9?edf)t toie bie fromen ®otte§ finb 
giir fein toort flnb geftorben, 
@ein mertrer flnb fie toorben. 

3)er alte feinb fte fangen lie$, 
(Srfdjredft fie tang mit breuen, 
2)a$ toort ©oteS man fte leudfen ^te^ / 
2Rit tifl audf) molt fie teuben, 3 ) 
Son 25toen ber ©opfyiften Diet 
2Rtt }rer funfl toertoren 4 ) 



l) $ie „fop$ifttfdjen" S&eologen. 2) 3. ©fdje unb #. 80c*, »uguftmer* 
mSnc^e. 8) Jauh" (gegcn bie 6timme be8 ©etoiffenS), irre madjen. 4) nufelofen. 



dm fteb toon ben gtoccn 9ttcrterevu 2c. 129 

SJerfaralet cr gu btefem fpiet, 
2)er gcift 1 ) fte tnad)t ju ttyoren, 
©ie funben nid)t$ getoinnen. 2 ) 

©ie fungen fiifj, fie fungen faur, 

Serfudjten mandje tijtat, 

3)ie fnaben jlunben trie ein maur, 

SBeracftten hie ©opfyiften. 

3)en alten feinb ba8 feljr berbroS, 

2)a3 er roar uberrounben 

9$on fotdjen jungen er fo gro$, 

©r toarb Dot jorn Don fiunben, 

©ebad)t fie ;u toerbrennen. 

©ie raubten jn bad ttofierfteib, 
3)ie tt)et^ fte jn aud) natnen, 
2)ie fnaben toaren bed bereib, 
©ie fpradjen fr5tid) Slmen, 
©ie bandtten jrem 25ater ®ott, 
2)a§ fie lo$ folten tuerben 
3)e8 ieuffete tartoen fpiet unb fpot 
Sarin burd) falfdje berben 3 ) 
2)ie toett er gar betreuget. 

2)a fdjidft ©ott burd) fein gnab olfo 
2>a$ fie redjt 4 ) ^riefter toorben, 
©idj fetb$ jm muften opffern ba 
Unb gefyn im (Styriftnt orben, 
2)er melt gang abgeftorben fein, 
2)ie l)eud)elet) abtegen, 



l) b. i. ber falfcfce ®. 2) b, $. oor Gferiflt. 3) ©ebfirben, ® eft alt. 
4) edjte, fra&re. 

93 e r lit, SWartin Sutler. 9 



130 5to3 fttrd)ettTtcb. 

3um bimel fomcn fret) unb rein, 
3)te 9Riind)eretj auSfegen 
Unb menftfyen tanb ijie (affen. 

2Ran fdjretb jn ftir cin brteflein ttetn, 
S)a8 t)ie£ man fie felbg lefen, 
3)te flildt fie getdjten 1 ) oDe brcin 
2BaS jr gtaub toar getoefen, 
2)er fy5d)jle jrtljumb bicfer tear, 
2Ran mud aQein ©ott gteuben, 
3)er menfd) leugt unb treugt tmerbar, 
3)em fol man nicfytS oertrauen, 
2)e8 mujlen fte toerbrennen. 

3«ct) groffe fcur fie jtinbten an, 
2)ie fnaben fie fjer bradjien, 
@8 nam grog nmnber jeberman, 
2>a8 fie fotc^ pein beradjten, 
Wit freuben ftc fid) gaben brein, 
2Rtt ®otte$ lob unb flngen, 
$>er mut roarb ben ©opljtjlen Hein 
Stir btefen neuen bingen, 
3)a$ ftd) (Sott lied fo mercfen. 

£)er fdjtmpf*) fie nu geceuet l)at, 
©ie tt»nltcn§ gem fe^dn madjen, 
©ie t^itrn 8 ) nid)t ritymen ftd) ber tljat 
©ie bergen fafl bie fadjen, 
3)te fd)anb im fjerfcen beiffct ftc 
Unb flagenS jrn genoffen, 



1) oer«, auf jeidjneten. 2) ©pajj, Spirt. 8) toagen. 



(Sin lieb toon ben jtoccn 9Kcrtcrcnt 2c. 131 

2)odf( fan bet geifl nid)t fdjtoeigen ijie, 
3)e$ ^abel§ b(ut toergoffen 
@8 mud ben &ain melben. 

3>ic afdjen toil nidjt laffen ob, 

©ie fteubt in alien lanben, 

$ie Ijilfft fcin badf), lod), grub nod) grab, 

©ie mad)t ben feinb ju fdjanben, 

©ie er int leben burd) ben ntorb 

3a fdjtoeigen l)at gebrungen, 

©ie mud er tob an affera ort 

2Kit afler flint unb jungen 

®ar frdlid^ laffen fingen. 

SRod) 1 ) laffen fie j[r tiigen xtid^t, 

©en groffen morb ju fd)m#cfen, 8 ) 

©te geben fftr ein falfdj getidjt, 8 ) 

3r gioiffen tljut fie brftdfen, 

©ie ijeiligen ®ott$ aud) nad) bent tob 

Son jn geleflert toerben, 

©ie fagen in ber lefcten not 

©ie fnaben nodj auff erben 

©id) fofln Ijaben untbleret. 

©ie lad man tiegen imer l)in, 
©ie IjabenS teinen fromen/) 
2Bir foQen bantfen ®ott barin, 
©ein toort if} toiber fomen, 
©er ©omer ifl Ijart ftir ber tljiir, 
©er winter ifl bergangen, 



l) benndd). 2) &efd)6itfflen. 3) erbidjtmtfl. 4) SSortcit. 



132 $ a§ Sirc^cuticb. 

3)ic jartc btumlin gcf>n crftir, 
2)er ba$ l)at angefangen, 
2)er tt)irb c$ tool toolcnben. 
SI 2K ® % 

3. S>er XLVI. $falm. 5>tn$ ttofter rcfugutro et tnrtuS n< 

1529. ') 

©n fcftc burg ift unfcr ©ott, 
(Sin gutc toe^r uitb waffen, 
(£r Ijttfft unS fret) auS aDer not, 
3)ic un« ifet Ijat betroffcn, 
®cr alt bofe feinb 2 ) 
2Rit entjl er$ ifct tneint, 
®ro$ ntadjt unb toiel tip 
©ettt graufam 8 ) riiihutg tp f 
Stuff crb ift nify feinS gteid)en. 

2Kit unfcr tnad)t ift nifyS getljcm, 

2Bir flnb gar balb toerloren, 

@8 flrcit fftr unS bcr redjte man' 

3)en ®ott Ijat felbS erforen, 

^ragjta toer bcr ift? 

(Sr Ijeifft Stfnft «§rif*, 

2)er ^>®3fl9fl 3cbaot^ 

Unb ift fcin anbcr Oott, 

2)a3 felt tnuS cr beljalten. 



l) S)aS 3a^c bcr ©ntftefjmtfl ift nidjt fid&er; in ben Sieberbttdjeru ift 
ba3 2teb erf* feit 1529 naQtoemax. Wa$ iBUfc PBortrage u. Buff. 1888 
©. 160) ift e8 ni#t 1527, fonbern 1529 gcbid&tct SBqT. au* 3tt. Sens, Sutler, 
<3. 195. 2) alt feinb „<Erbfelnb" (fd&on a$b. = Seufet). 3) ftfjrecfen* 
erregenb. 



(Bin ftinberlieb auf SBetfjnadfjten. 133 

Unb menn bie melt tool Jeuffel mx 
Unb molt un8 gar toerfdjtingen, 
©o fiirdjten toir un$ ntc^t fo fefyr, 
©8 foil un8 bodj gelingen, 
2)er giitft biefer toett, 
2&ie faur cr fid) ftett, 
Iljut er un$ boc^ nidjt, 1 ) 
2>a$ ntadjt, cr tft gertd)t, 
©tit toSrtlin 9 ) fan jn feflen. 

2)a8 wort fie fdUcti Iaffen pan 

Unb tein battcf baju l)aben, 8 ) 

@r ifl bet) unS wot auff bent plan 

2Wit fcinem ®eift unb gaben, 

SHemen fie ben leib, 

®ut, efyr, finb unb toeib, 

Sad faren batyin, 

©ie ljaben$ fein gettrin 

2)a$ Steid) mud un$ bod) bleiben. 



4, @in flinberlieb, auf bte 2BeU>ttadjten, &om fittbleitt 3fljcf«, 
SlitS bent ij. Gap. bed <£t>angelij ©. SncaS gegogen k. 

15S5. 

33ont #intet l)od) ba font id) I)er, 
3d) bring eud) gute neue metyr, 
3)er guten nteljr bring idj fo toiel, 
®atoon id) fhtgen unb fagen toil. 



1) nid&tS. 2) ©ottcstoort (ogl. ©tottl). 4, 10) ; obec GfjriftuS ? 3) ®jt. 
ra$b. auo danc „h)ibcr SBiflcti"; baju „obenbrein". 



134 $a$ ftird&cnttcb. 

@ud) iji ein ttnblein Ijeut geborn, 
Son einer $ungfrau auSerforn, 
(Sin finbelein fo &art unb fein, 
2)a3 fol eur freub ttnb toonne feitt. 

©S ijl bcr #©SR$R efjrift unfer ©ott, 
®er toil eudj fiirn au8 afler not, 
©r toil cur #eilanb felber fetn, 
83on alien funben ntadjen rein. 

@r brtngt eudj aflc feligfeit, 
SDic ©ott ber SSatcr Ijat bereit, 
S)od jr ntit un$ tnt tyimelreidj 
©oft Ieben nu unb ewigleid). 

©o nterdfet nu bad £eid)en redjt, 
3)ie frippen, toinbeletn fo fdjtedjt, 
2)a pnbct jr ba$ Stub getegt, 
2)a$ aflc toctt erljett unb tregt. 

2)e8 (afft unS afle frtitid) fcin 
Unb ntit ben Ijirten gel)en fjinein, 
3u feljen toad ©ott un$ I)at 6efd)ert, 
3Wit fcincnt licbcn ©on bereljrt 

SWercf auff mcin l)erfc unb fid) bort l)in, 
2Ba8 ligt bod) in bent frippelin, 
2BeS ifl bad fd|5ne finbelin, 
®S ifi bad (icbc ^cfulin. 

83i8 toiHefom bu cblcr gaft, 
2)en ©unbcr nidjt toer[d)meljet fyaft, 
Unb I5mpft m§ ctcnb fycr ju mir, 
2Bie fol idj inter bancfen bir? 



mix SHuberlieb auf SBetijnadjten. 135 

ty §®<m bu fd)5pfer alter bing, 
S53te btjiu toorben fo gering, 
®o8 bu ba tigft auff bflrrent graS, 
Station cm rinb unb efel a§. 

Unb toer bie toctt tiiel mat fo toeit 
33on cbcl ftcin unb golb bereit, 
©o toer fie bodj bit Diet ju tletn, 
3u fein em engeS toigeletn. 

3)er famntet unb bie feiben bein, 
3)a$ ift grob §eu unb toinbetcin, 
Star auff bu fiSng fo gro$ unb reid) 
$er prangft ate toerS betn $ime(reid). 

3)a§ fyat alfo gefaflen bit, 
S)ie toafjrljett anjujetgen mir, 
2Bie atter toelt tnad&t, efyr unb gut 
giir bit nid>t$ gift, nid|t8 Ijilfft nod) tljut. 

8ty ntein §erfcttebe$ 3$efuUn, 
2Rad) bir cm rein fanfft bettelin, 
3u rugen in tneinS tyerfcen fdjretn, 
S)a8 tdj muter t»erqeffe betn. 

Station id) attjeit fr5Itdt> fety, 
3u fpringen ftngen inter fret) 
StaS recite ©uffaninne 1 ) fdjon 
SKit Ijerfcen lu(i ben fiiffen tljon. 2 ) 

2ob eljr fety ®ott im IjSdjften tljron, 
®er un$ fdjendt feinen etntgen ©on, 
5)03 fvcuen fid) ber ©ngcl fdjar 
Unb ftngen un3 fold)d neueS jar. 



1) SBirgenllcb (siis& „faufc", aI3 ^ussruf ; ninno M SBie0e", ,,ffi!tfgentinb"). 
2) SRelobie. 



136 2)aS tftrd&entteb. 

5. $>er XII. $falm : Eafrum me f ac Pontine, $>eutfd) gcutadjt. 

152S. 

SUj ®ott Don Ijimel ftdj baretn 

Unb lad btdj bed erbarmen, 

SBte menig ftnb ber Ijettgen 1 ) bein, 

93erlaffen ftnb wir armen, 

2)ein wort man lefft ntdjt tyaben war, 

2)er gtaub ifi audj berlofdjen gar 

Set) alien menfdjen finben. 

©ie leren eitel falfdje lift, 
333ad eigen toig erftnbet, 
3>r Ijerfc nid)t etned jtnned tjl 
3n (Sotted wort gegtunbet, 
2>er wetylet bid, ber anber bad, 
©te trennen und on affe mad 
Unb gtetffen fd)5u Don auffen. 

©ott toolt audrotten afle lafjr, 
£)te falfdjen fdjein und leren, 
Storju jr $ung ftotfc offenbar 
©prid)t trofc, toer wild und toetjren? 
2Bir $aben ied)t unb madjt aflein, 
SBad mir fefcen, bad gilt gemein, 
2Ber tft, ber und fo( metflern? 

$)arum fyridjt ©ott, 3dj mug auff fetn, 
S)ie armen finb toerftflret, 
3r feufjen bringt ju mir herein, 
3dj fyab jr Mag erljflret, 
9Kein (jetlfam wort fol auf ben plan, 
©etroft unb frifd) jle greifen an 
Unb fetn bie Irafft ber armen. 

Mb. I) roaljrcn Sfjriften. 



Sutlers Ueberfejjung be3 12. *Pfatm3. 137 

3)a£ fitter burd)§ feuer fteben mal 

83etoert mirb tauter funben, 

8lm ®otte$ roort man marten fol 

3)e£ gleitfyen qfle fiunben, 

@3 toil burets treuj beroeret fein, 

3)a wirb fein trafft erfanb unb fc^ein 

Unb teudjt flarcf in bie lanbe. 

3)a§ molflu ©ott beroaren rein 
3iir btefem argen gfd)led)te, 
Unb lad un£ bit befoltjen fein, 
2)a3 fld)8 in un3 nidjt flefye, 1 ) 
$>er ®ott(o8 fyauff fidj umbljer flub, 
2Bo biefe tofe Ieute ftnb 
3n betnem botcf ertyaben. 

5 a. Sutlers Ueberfe&ung be3 XII. $falm (1524). 
@in $fatm $atoib$ (odj §u ftugett attf adjt fetyten. 

[1] ©ilf §err, bie Ijetjligen Ijaben abgenomen, unb ber 
gteubigen ift roenig roorben unter btn menfdjenfinbern. 

[2] (Styner rebet mit bem anberu umtii&e bing, unb reben 
tycudjetet) nttt unetymgem ^erjen. 

[3] $er §err rotte au3 atte tyeutfjeletj, unb bie gunge, bie 
ba ftolg rebet. 

[4] $ie ba fageu, unfer gunge foil toberljanb tjaben, un3 
ge^ilrt gu reben, wer ift unfer §err? 

[5] 933et)t benn bie elenben t>erft5ret futb unb bie armen 
fufgen, mill id) auf, ft>rid)t ber §err, id) mitt etyn l)et)l auf* 
rid&ten, ba$ getroft bartjn tyanbeln foil. 

[6] 2>ie rebe be3 £errn finb tauter, nrie burdjfetort folber 
t)tn crbenen tiget bemert ftfenmat. 

l) b. $. ba& fid) baS a. g. nid^t unter un8 feftfe&e („t>erflcdjte"). 



138 £aS £ird)enticb. 

[7] 5)u §err toolteft fie betoaren, unb im3 beljuten fur biefem 
gej(fylcd)t emigltcf). 

[8] (£8 finb gottlofen urn unb urn, wenn unter ben menfc&ett" 
fmbern bie lofen ertjbret tocrben. 

6. $>er ttofcgefattg SimeoniS, bed Bftttfterft, 9titnc btmUtiS, 

fince tj. 

1524. 

9ftit frieb unb freub idj far batyin, 

3n (Sotted tome, 

CSetroft ift mir mein fyerfc unb ftnn, 

©anfft unb fttDe, 

2Bie ©ott mir berljeiffen f)at, 

2)er tob iji mein fd^laff tuorben. 

2)a8 mad)t ©fjriftuS toaljr ©otteS fort, 

3)er treue $eilanb, 

2)en bu mid) £©$R3t ^P f^e« Ion/) 

Unb madjt befanb / 

$)a;8 er fetj ba§ lebert 

Unb fyeil in nbt unb ficrben. 

$)en fyaftu aDen fur geftelt 

W\t groffen gnaben, 

3u feinem reid) bie ganfee toett 

$eiffen laben, 

2)urd) bein teuer Ijeilfam ttort, 

Sin aUem ort erfdjoflen. 

©r ifi ba8 Ijetf unb fclig lied)t 
Siiv bie Ijeibcn, 



l) 9RI>& Ian „laffen". 



(Shi lobgejang, „9ht bitten tmr" 2c. 139 

3urfeudjten bie bid) fennen niciji, 

Unb $u toeiben, 

@r if} beta* boldf* 3frael 

3)er preiS, e^t freub unb tuonne. 

7. @tn lobgefattg, 9*u Bitten air ben IjeiKgen ©cift.*) 

1524. 

9?u bitten ttrir ben tyeiligen ®eift 
Umb ben redjten glauben affermeift, 
T)a§ et un£ befjiite an unferm ehbe / 
SBenn n>ir l)eim farn auS biefem elenbe, 

$t)rio(ei£. 

$u toerbeS lied)t gib un$ beinen fdjein, 
Ser un8 3jjefum ©Ijrift fennen attein, 
2>a$ tt>ir an jm bteiben bent treuen $ei(anb, 
2)er un$ bradjt f)at gum redjten SJaterlanb, 

JfyrioleiS. 

2>u fiiffe tieb fdjendf un£ beine gun|l, 
2c& un8 empfinben ber liebe brunfl, 
2)o8 mir un8 bon Ijerfcen einanber tieben 
Unb im friebe ouf einem fhm bleiben, 

JfyrioleiS. 

2>u l)5dj|ler tr5fter in afler not 
$ilff bad mir nidjt ftirdjten fdjanb nod^ tob r 
2)a8 in unS bie ftnne nidjt Derjagen, 
SBenn ber feinb tt>irb bad leben oerflagen, 

£t>riolei$. 



*) 3m Slnjdjiujj an eiuen alten Jtir$engefaug gebtdjtet, don bent 93crtf)oIb 
don s Jiegcueburo if 1272) bie cifte Strode aufiiljrt. 



140 $a§ ftirdjentieb. 

8. Wlitttn miv im ttUn ftnb k. 

1521. 

2Rtiten toir im leben fittb 
Wit bem tob umbfangen, 
2Ben fuel) toir, ber fjttlffe tfju, 
2>a3 tour gnab erlangen, 
2>a3 btftu $@5RSR aHeine, 
Un8 rcuet wtfer miffetfyat, 
2>ie btd^ £@9m erjiirnet l)at, 
£etliger #@9fl9l<S ©ott, 
#ettiger flarcfcr ©ott, 
§eiltger barmfjerfciger #eitonb, 
S)u eroiger ©ott, 
8aS un8 ntd)t toerfincfen 
Qn bed bittern tobeS not, 
Jfyrieletfon. 1 ) 

SKitten in bem tob anfidjt 
Un8 ber Ijeflen radjen, 
2Ber toil ung au$ folder not 
3rei nnb lebig madden? 
2>a3 tl)uftu, §(£9131, aHeine, 
@3 jamert bein barmljerfcigfeit 
Unfer funb unb gro£e£ leib, 
$eiliger ^©3l9fl@ ©ott, 
$eiliger ftarcfer @ot, 



l) Umbtdjtuno ber „Antiphona de morte a bed 6. ©alienee 2R5ndje3 
hotter ©albulu* (t 912):, 

Media vita in morte sumus. 

Quern quaeriinus adiutorem, nisi te, do mine ? 

Qui pro peccatis nostris iuste irasceris, 

Sancte et misericors salvator, 

Aniarao morti ue tradas nos. 



So^auneS 9Ratyeftu8. 14 1 

#etliger barmtjergigcr §eifenb 
S)u etotger ©ott, 
8a3 un$ nidjt toerjagen, 
3ffir bcr tieffett Ijeffen glut, 
fttyrieleifon. 

Smitten in bet Ijeffen angft 
Unfcr funb mtS tretbett, 
SBo fotttt tutr bernt fltc^en l)in, 
2>a mir ntitgett bteiben? 
3u bit §©9t9t ©Ijrift aHeme, 
SSergoffen ift betn tljeureS blut, 
$)a$ gttug fiir bte funbc tljut, 
£etliger §@9t9W£ ©ott, 
§eiliger ftorrfcr ©ott, 
§eiltger barmfyerfctger §eitanb 
i)u dinger ©ott, 
Sad un8 nid)t cntfaflen 
Sion be8 redjten glaubenS troft, 
Stjrieleifon. 



II. 

3oIjamte§ 9Wat!jeftttg 

greimb unb SMograptj fiutfjerS, geb. 1504 §u fRoc^li^ i. 6., gcft. 
atS SPaftor tm 3?oadjim3tl)at i. SB. 1565. 

SRorgenUeb* 

Slufj metneS $erfeen grunbe 
fag id) bir Sob torntb 2)att<f 
3n bicfcr SKorgenftottbe 
barju mem Sebenlang, 



142 $<*$ ®tr<fymlieb. 

£> (Sott in bcinem Xijxon, 
bit ju $rdfj, Sob t)nb 61)ren 
bnrdf) ©Ijriftam Dnfcrn $errcn, 
beim eingeborenen ©ol)n, 

SJnnb bag bu midj aufj ©nabcn 
in bicfer Dergangncn <Kad)t 
SSor gfar Dnb oHcm ©djaben 
bcljutct onb bcroadjt: 

34 bitt bcmutiglid), 

lubttji mir mcin ©iinb Dcrgcbcn, 

toomit in bicfcm Scbcn 

id) l)ab crjiimet bidj. 

2)u tt>5flft mid) gnebigtidjen 
tntd^ bfyuten biefen lag 
©or beg Scuffed gift Dnnb ttmten 
Dor ©unben Dnb Dor ©djmad), 
33or 3fctor Dnnb 2Baffer8 notfj, 
ttor Srmut Dnb Dor ©djanben, 
Dor &etten Dnnb t)or 83anbcn 
Dor bflfcm fdjncttcn Sob. 

SKcin ©eel, mcin 8eib, mcin Seben, 
mcin 2Beib, ®nt, @l)r Dnb $inb 
3n bcinc #ftnb tf)u geben, 
barju mcin #anfjgeflnb, 
3ft bcin ©efdjencf Dnb ®ab, 
mcin (Sltcrn Dnb 33ertt>anbten, 
mcin ©ruber Dnb Sefanbten 
Dnb afleS, nioS id) fjab. 



SKorgenlieb. 143 

£)ein (Sngel lag aud) bteiben 
Dnnb toeidjen nidjt bon mir, 
2>en ©atfyan ju bertreiben, 
ouff bag bet bSfc geinb Ijier 
3n biefem 3ammertl)ol 
fein.Iutf an mir nidji ube, 
Seib tinb Seel nidjt betrube 
Dnnb bring midj nid^t §u fall. 

©ott mid id) taffen ratten, 
benn (Sr ad £>ing toermag; 
@r gfegne meine £f)aten, 
mein Dornemen Dnnb ©adj! 
2>ann id) jf)m fyeimgejMt 
mein ?eib, mein ©eel, mein Seben 
Dnnb n>a$ @r mir fonft geben: 
(Sr mad)8, toieS j$m gefeflt! 

SDarauff fo foredj id) 2lmen 
tonnb jtoeiffel nidjt baran, 
®Dit torch e8 alls jufammen 
jftm toolgefatten Ian, 
SJnnb fired nun aug mein fyanb, 
greiff an bag SBerdf mit frefoben, 
baju mid) ©Ott fjat bfdjeiben 
in meim Seruff unb ©tanb. 



144 $a§ ttrdjentteb. 

111. 

fiajarug Spengter 

1479 §u 9Mirnberg geboren, einer ber erften 9lntjanger Sutlers, 
ftorb ate 9fat3fonMcu$ 1534 in feiner SSatetftobt. 

$>nrd) ftbamS goU. 

2)33rd) «bam8 fal ift ganfc toerberbt 
menfdjlid) natur bnb roefen, 
Staffelb gifft ift auff tm« geerbt, 
ba8 ttrir nit molten gnefen, 
£>n ©otteS troft, bcr tm8 crlojl 
l)at oon bem groffen fdjaben, 
barein tie fdjlang $euam belong, 
©ottS jorn auff ftd) $n labcn. 

SBeil bann bie [Along §enam fjat bradjt, 
bad fie ifl abgefatten 
SSon ©otteS 2Bort, tueld)§ fie t>eradjt, 
barburd) fie in tm$ alien 
SJradjt fjat ben tob, fo mar tye not, 
bad unS and) ©ott folt geben / 
fein Heben ©ol)n, ber gnaben tljron, 
in bem tote m5d)ten leben. 

SBie &n8 nu fjat etyn frembbe fdjulb 
in Stbam all toerfySnet, 
Sllfo l)at bn8 ein frembbe ljutb 
in ©Ijrtfto aH toerfflnet; 
SSnb tote toir aO burdj SbamS fall 
fhtb etoigg tobS geftorben, 
atfo t>at ©ott burd) (SljriftuS tob 
toernerot, ba§ war toerborben. 



Stored StbamS gall. 145 

So cr tond ben fcin ©on fyat gfdjendft, 
bod) tmr fein feinb nod) tuaren, 
®er fur imd ift and ©reu& geljemft, 
getbb, gen tytnel gfaren, 
®arbnrdj nut fein bom tob t)nb pein 
erloft, fo toir Dertratoen 
in bifcn fyort, bed Datterd toort: 
mem tooflt fur fterben gratoen? 

@c ift ber toeg, bod liedjt, bte pfort, 
bie tt>arl)et)t bnb bad leben, 
®ed Satterd rab bnb erotgd toort, 
ben er tm§ Ijat gegeben 
3u etynem fcfyufc, bad tmr mit trufc 
an iljn fefl fotten glauben, 
barum ond batb fetjn madjt nod) groalt 
aud fetyner Ijanb toirt rauben. 

2)er menfd) ift gottlod unb aerrudjt, 
fein fjfyl tfl aud) nod) ferren, 
2)er troft bet etynem menfdjen fudc)t 
t>nb nitt belj ®ott bent ferren; 
Den toer iljm tuifl ein anfcer jitt 
on bifcn trflfter fiecfett, 
ben mag gar 6alb bed teuffetd gtoalb 
mit feiner Sift erfdjreden. 

SBer ftofft in ©ott mtb bem toevtratut, 
ber toitrbet nitt $u fdjanben, 
2)en tuer auff btfen felfen baxvt, 
06 ifym gfcidj geljt ju fyanben 

«rr(it # SRarttn Sutler. 10 



146 $af fttrdjenlieb.- 

Siel tonfatS t)te, f)ab td& bod) nte 
ben menfdjen fefjen fatten, 
£)er fid) toerloft auff gotten trofl 
cr tyilfft fctn glaubgen attcn. 

3d) bitt O #err, auS Ijerfcen grunb, 

bu toolfl nitt Don mtr ncmen 

2>ein IjettgeS toort aufc meincnt ntunb, 

fo totrbt mid) nitt befdjemen 

2Ketn funb mtb fdjulb, benn in bctn ljulb 

fefc id) att nicin oerttatoen! 

met ftdj nu fcfl barauff uerlefl, 

bcr nmrb ben tob nitt fdjatoen. 

9Kein fftffen ift bcin IjeilgeS wort 
cin brinnenbe luceren 1 ), 
®in Ued)t, ba3 mtr ben toeg toeift fort; 
fo bifcr morgen ficrcn 
3fnn mtS auff getfj, fo batb fcerfteljt 
bcr menfdj bte Ijofjen gaben, 
bte OotteS getjft ben getmjj oerljetjfi, 
bte Ijoffnung barin l)aben. 

IV. 

^tcolau? Pectus 

fd)lo6 fid) ber Reformation an, ftarb 1541 aU $rebiger 

ju @tettin. 
mora in ejcelfiS Deo. 
»?(etn ®ott jnn ber pije fcg eljr 
tmb band fur feine gnabe, 
2)arumb baS nu onb nimmermeljr 
im8 ruren fan ein fdjabe! 



l) lat. lucerna „8eudjte". 



„OTem GJott jnn ber fj5l)e." 147 

©n toolgefatten ®ott an tm8 l)at, 
nu ift groS ftieb on tmtettaS, 
atl fe^De l)at nu ein enbe. 

SBir loben, preifen, anbeten bidj 
fur beine efyre 1 ), tuir bandfen, 
Dad bu, ©ott 33ater, etmglid) 
regierefl on atfeS toanfen: 
®anfc ongemeffen tfl beine madjt, 
fort 3 ) gfdjidjt, fta£ bein tt)tH I)at erbadjt, 
tool im$ be8 feinen §©rren! 

D Styefu ©Ijrift, ©on eingeborn 
betneS Ijimlifcfyen SSaterS, 
SSerfbner ber, bte warn toerlorn 
bu flitter tmferS l)aber8, 
Sam ®otte8, Ijetliger $@rr t)nb ©ott,: 
nim an bte bitt Don tmfer notl), 
erbarm bid) tonfer, Sfoten! 

D Ijeiliger ©eift, bu grb"fte$ gut, 
bu atter fjeilfarapft STrSfier : 
3fur8 2,'euffete gfoalt fort an beljut 
bie 3(jef«$ 6§rip erI5fet 
2>urd) groffe marter onb bittern tob! 
abtuenb att tonfent jamer mtb notlj, 
baju Mix tm$ trcrlaffen! 



l) fcerrltdtfeit. 2) fortatt. 



148 $a§ JKrd&cuticb. 

V. 

^atilu? Stratus 

1484 ^u $ari$ geboren, ttmrbe burcf) Qutljer an fterjog fibred) t 

Don Spreufcen entyfofyfen, bcr ifyu bafclbft gum 93ijdjof Don 

$omegan ernannte. @r ftarb 1554. 

9lii8 bem „(icb fcom gefefc tmb glanbrn". 

((BcMrjt urn *Rr. 2-7.) 

@$ ift ba$ l)at)l tm$ fummen t)er 
Don gnab ttnnb lauter guten; 
bic toercf Ijelffen ntjmmer mer, 
fie nrngen nidjt beaten; 
2)er glaub ftljet Sefum ©Ijuftum an, 
ber Ijat gnug fur tm$ atte getljan, 
cr ift ber mitler morben. 



@r ift geredjt filr ©ot aflein, 
ber biefen glauben faffet, 
ber glaub gi6t aufj Don im ben fdjetn, 
fo er bie mercf nidjt Iaffet: 
Wit got ber glaub ift tool baran, 
bem nedjften nurt bie lieb guts ttjun, 
biftu auft ©ot geboren. 

@8 tuirt bie fimbt burcfyS gfefc erfannt 
Dnb fdjledjt ba8 gmiffen niber; 
£>a8 ©toangeli tumbt ju fjanbt 
Dnb fterdft ben fttnber nuber, 
9Snb fpridjt: nur freud) jum creuf Ijerju, 
im gfefc ift lueber raft nod) ru 
mit aflen feinen toercfen. 



„(££ ift ba§ f)at)I tni3 fummen f)er." 149 

2)ie toercf bie fummen gtoiglidj l)er 
aufj einem redjten glauben, 
SBenn bad nit rerfjter glauben toer 
n>5ltft jn ber toercf berauben; 
2)od) mad)t attain ber glaub geredjt: 
bie toercf bie feinb bed nedtften fnedjt, 
babel) toiw glauben mercfen. 

2)ie Ijoffnung toart ber redjten jetyt, 
toad ©otted toort $u fagen; 
SBenn bad gefdjefjen fol gu freub, 
fefet ©ot fain gtoiffen tage: 
@r toaifc tool toenfc am befien ift, 
tonb braudjt an t)nd fain argen lift, 
ba^ fol toir jm toertratoen. 

£)b ftdf)d an liefc, aid toolt er nit, 
lag bid) ed nit erfdjrecfen, 
S)ann too er ift am beften mit, 
ba toil erd nit entbecfen; 
©ein toort ba§ lafj bir gtoiffer fetjn, 
ob bein fletjfd) fpred) lauler netyn, 
fo lag bod) bir nidjt gratoen. 

©et) lob bnb eer mit Ijoljem pret)§ 

tjmb bifer gutfjait mitten 

©ot 33ater, fun, Ijetjligem get)ft; 

ber tofll mit gnab erfiitten, 

2Bad er in tond an gfangen I)at, 

$u eren fetner maieftat, 

bad f)ct;lig toerbt fein namen. 



150 S)a3 ftird&enlieb. 

©em reic^ ju fumm, [em toil auff evbt 
flee rate in (jtymete throne, 
2>a$ teglidj prot nod) l)eut tmnd toerbt, 
tool bnfer fdjulb toeefdjone, 
Slid tt)ir aud) tmfern fdjulbern t&on, 
mad) Dn$ nit in toerfudjnng ft an, 
I8fj un£ t)om ubel, 2lmen. 

VI. 

92tcla8 Hermann 

gcb. 1540, ftorb 1561 aU Cantor $u 3oad>im$tfjat in $5ljmen ; 
cr ucrf afjte meljr al3 tyunbert geiftlidje ®ebid)te, toon benen am 
befannteften ba3 fd)5ne SBeiijnadjtStieb tft: „£obt ©ott, il)r 

Gtjtiften, aUc gleid)". 

1* 2>er 2Rorgen=Segett. 

3m Sfjon, 2Bo ©ott nid)t gibt ju £au3. 

D3c fjelle ©onn leud)t j(jt Ijeifur, 
frfllid) t)om fdjlaff aufffteljen roir, 
©ott lob, ber tm£ fjeint 1 ) biefe nadjt 
beljut i)at fiir bed SEeuffelS mad)t! 

<p@rr Shrift, ben tag tond aud) befjut 
fur funb mib fdjanb burd) bcine gut! 
Sad beine liebe (Sngelein 
tmfer Ijuter onb 2Bed)ter fein! 

2)a$ tmfer Ijerfc in gljorfam (eb, 
beim roort tmb roilln nidjt roiberftreb, 
2)a$ roir bid) ftdd fur augen fyan 
in aflem, bad luir Ijcben an. 

1) mljb. Lint (e) w biefe Warftf". 



$er 2lbeub*8egen. 151 

Sad tinfec roercf geraten mot, 

toc& etn jebet audrtdjten fol, 

2)a9 tmfer arbeit mhf) tmb oteid 

gereidj ju beim lob, eljr tmb preid! Slmen. 



2. $er Stbenb-Segem 

3ftt $ono cobem. 

$3nunter tft bcr ©onnenfdjein, 
bte ftnfhe nadjt brtdjt ftarcf herein: 
Seufy and, #®rr Eljrift, bu feared liedjt, 
lad and tm finftern tappen nit! 

2)tr fet) band, bad bu t>nd ben tag 
fur fdjaben, fair imb manner plag 
3)urd) betne ©nget ^aft bel)ut 
and gnab mtb beterlidjer gut. 

SBomit loir fjan erjurnet bid), 
baffelb berjeil) ond gnebiglid), 
33nb reined onfer ©eel nidjt $u, 
tad tmd fdjlaffen mit frteb tmb rfju. 

3)urd) betne (Sngel bie toadj beftett, 
Dad t)nd ber b&fe feinb ntdjt fell! 
$ur fdjreden, gefpenfl bnb fetoerd not 
beljut tmd ^etnt, o tteber ©ott! ^imen, 



152 2)a$ firdjenlieb. 

VII. 

9lu3 9W. Selje&'S ^cfangbitdjiin bom ^atjrc 

1537. 

1. Gem fict)ft(i(tf SBieUeb gesoflcn 

au§ bent ^jalmen, $)e profunbi§ ctamaui ab te bcm. 

Slufc fjerfccm grunbt ferret) id) $u btr, 
§err ®ott erljor mein ftymme, 
3)ct)it oljren §crr netyg bu ju mir, 
33nb tnetne bitt toffntjmme 
2)enn fo bu ttuft bed fjaben ad)t, 
3Sic toil bcr menfd) fyat funb tooflbradjt, 
ttjcr ttJtD ba8 mogen (etyben. 

Set) bit ift #err bcr gnaben toifl 
2)ie funben juuergeben 
$err bein gefafe iftS red)te jtyett 
9lad) bcm wtr foUcn leben 
2)ein l)et)lge3 toort ift aflgctjt toax 
2)a3 mad)t bo§ id) gem uff bid) fjar 
3)ein3 Ijetjlfs mil id) ertoarten. 

aKcin feci baruff fjot troftet fid} 
33nb boron aljetjt gebad)t 
3n tneiner nobt toevlafs nit mid) 
2)an toon morgen big $ur nadjt 
$off id) in bid) mit Sfrael 
$nb all mcin fad) ju bit gem ftefl 
2)ieiii luotft bu nit toergeffen. 



8jf ben ^cQtig ^fiugftag. 153 

2)ann #err bet) bir bem toaren ©ott 
3ft fecr toil barmljerfeigfetjt 
3u§clffen Dnd au§ afler nott 
Styft bu nnflig rnib berctyt 
3)u bift a(Iet)n bad f)od)fte gutt 
®a§ 3fracl erl&fen t$ut 
Slug feinen funben alien. 

2, m ben IjettHg ^ftngftag 

nadj ber $rebig. 

$om Ijetjliger getyft §erre ©ott 
erfitfl mit beiner gnaben gutt 
beiner glaubtgen l)erfc mut tonb ftnn, 
bein brunftig lieb er&unb in il)n, 
D #err burdj beined tted^te§ glanfc 
ju bem gtauben Derfamlet fjaft 
bad Dotgf aug afler toelt jungen 
bad fet) bir $err jufob gefungen 
9lfleluta SlUeluia. 

£) fjetylged liedjt toon tmd bet) 
SWadj Dnd afler blr>nt^et;t fret) 
2af* and burd) fetjn falfdjen fd^et^n 
Sbf&ljten Don ben toegen bein 
SSefjut mtd toor ben $ropl)eten 
2)ie ©otted ttunt tmredjt beutten 
©em glauben mit munb befennen 
S3nb bie firemen ^evtrennen. 

£> l)6d)fter trofter tonb fjetjlgfie lieb 
2)uvdj bein gnaben tond toergt)b 



164 %f)oma$ burner. 

93nfere funb tmb miffetljat 
S)ie ®ott fdjtoerlidj erjumet l)Qt 
93erletyl) t»rtS audj gnebigltdj 
®aS loir ©ott Iteben brunfttgltdj 
Sludj tmfern nedjften attest 
©ro§ etyr fet» bir in enrigfetjt, 
Snten. 



Stomas burner. 

3fn bee Sitteratur gilt fett 1520 bic Sofung: gflr obcr 
gegen Sutler. $ie litterarifc^en SBunbeSgenoffen, bie fid) urn 
ben Oieformator fdjaren, begeic^ncn SRamen tote #utten unb 
$an8 @ac^S ; ber $af$ ber ®egner erfdjeint toerfdrpert in bent 
eljrgeijigen unb ftreitluftigen granjiSfanermdnd), ber, tiberfjauft 
mit @f)ren unb 2Mrben, toon ®aifer 2fla£imilian ntit bent Sorbeer 
be8 Xid^terd gefrBnt tt>arb. 

$fjoma32Kurner, fetnem innern SBefen nad) mit etnem 
fteiferSberg, 93rant u. a. eng toertoanbt, iibertraf alS $olf3- 
fc^riftftefler feine SBorbilber burtf) „eine nidjt felt en bramatifd)e 
fiebenbigfeit ber $arftettung fotoie traft be3 SBi^ed unb fflnft- 
lerifdjer ®eftaltung," aber er iiberbot fie aud) an $)erbl)eit. 

burner ttmrbe 1475 #t ©tra&bnrg geboren, ftubierte 
£f>eologie unb bk iRcc^tc unb nmrbe ©uarbian beS fjranjisfaner* 
flofterS f enter Saterftabt. (Sent Dielbemegte* Seben ffltyrte i^tt nac^ 
granfreidj, $oten, Sta^n unb ber ©djtoeia. 3n ben t)on @eb. 
SBrant gegebenen aber ftljnlidjen fjormen bidjjtete er (1512—19) 
Sattren auf attc ©tftube. 3n ber „93abcnfaf)rt" (1514) ftctCt er 
gan-* in ber SSeife fteiferSbergS in einem burd)gefiif>rten (Sleidjniffe 
btn ^ro^efi ber djriftlitfjen ©eiligtmg al3 ein 53ab beS ©unberS bar, 



(Sinteitung. 155 

roobei ©fyriftuS att 93aber hrirft. $on bem S^arrenfd^iff 93raut3 
fiitb „bie ©djelmen gunfft" wnb bic „9tarren beftfjiueerung" be* 
einflufct. $)afc burner bet Sutlers erftem Muftreten bie Refor- 
mation mit einer gemifjen Stjmpatljte begriigtc, ift tttdjt unttJaljr* 
fc^einlid^ ; aber fobalb ifjm ber furd)tbare (Srnft ber reformatorifdjen 
SBetoegung liar nmrbe, bo toerttmnbelte er fidf), ber fo fecf 2JH6* 
brftudfe ber alien ftird&e unb bie @flnben ifyrer Wiener oerfpottet 
I)atte, in ben rfiftigften, aber audi) berbften ftftmpen fiir bie atte 
ftird)e gegen bie Reuerer. 3efct fatj er in Sutler nur ben 
SReoolutionfir unb iiberfd&uttete tfjn mit einer glut oon Streit* 
unb Sd&m8IjJtf)riften. @r berbeutfd&te 1522 $etnrtd)3 VIII. 
gegen Sutler geritf)tete3 SBerf, unter bem ^itel „toon 93efennung 
ber fiiben Sacrameuten". 3n bemfelben 3af>re erfcln'en feine 
Streitfd&rift: „£)b ber ftinig of 5 engettanb ein lilgner fety ober 
ber ihitljer" unb in bem ($Jebid)te „o n b e m g r f$ e n 8ut Ij e r i* 
f d() e n barren", in beffen ©ingang jebodf) SRurner auSbriicflic!) 
„ 9ttartin Sutlers grofe <5ad)tn" aner!ennt, fdjuf er bie nrirffamfte, 
biffigfte unb einfd^neibenbfte ©atire, bie je gegen bie Reformation 
erfd&ien. @r „befd>toor barin ben g r 6 c n lutljerifctjen -ftarren" 
unb fdfjnitt ifmi aug fetnem &tibt aU bie Heine n Iutl)erijd)en 
barren ljerauS, urn fte bann al8 Sutlers 93unbe§genoffen, mit 
bem 93unbfd&uf) tooran, iljre #elbentfjaten toerrid&ten ju laffen. 
2Bie er ftetS eineS SBorbilbeS beburfte, benufcte er and) Ijier fflr 
bie ©mfteibung bie 1521 erfd&ienenen „3ftnfaefm SBunbeSgenoffen" 
be3 djriftltdj focialen $olf3prebiger3 $o% (Sberltn au8 ®ima* 
burg, ber, gleidf) Sutler unb #utten, bom (Sebanfen ber nationalen 
Unabljftngigfeit 3)eutfdjlanb3 oon Rom erfflflt, al8 furdfjttofer 
^dmpe ebenfo gegen geifttid&e 93ebrAcfung nrie ben rUcfftc^t^lofen 
3feubaliSmu8 ber mettlid&eu §erren aufgetreten tuar. §ier fo* 
nrie in feinen anberen potemifd&en ©djrtften aeigt fid) bie perfbn* 
kd)t ^ereijt^eit be3 bon feinen ©egnern ebenfo t^eftig angegriffenen 
SJlanneS unb eine Roljeit ber Spractye, roeldje feitt grofjcS 
bid)terijd)e3 latent beintradjtigt. 9lber bennod) roirft 9tt.'3 
Satire fo fcrjr, „toeil fie mdtjt gegen rein ©rfonueue^ unb (SrtogencS 



156 £f)oma3 burner. 

ffimpft, toeil fie an ber Reformation 6et afler feinbfeligen Uebcr* 
treibung botf) cine ©cite tyerborfjebt, toelcfye burdjtoeg an ben 
geroattigen Umroatgungen ber moratifdjen S33elt ju £age tritt: 
eine geiftige SBetoegung, bie in ber £iefe pacfen foil, muj$ mtt 
ftarfen materietten ^ntereffen oerfnttpft fein" (©djerer). — 3m 
3af)re 1523 tear burner am £ofe be§ englifdfjen ®5uig§, ber 
ifjn bem Rate $u @traf$6urg empfafyl. $)ort erregte er ben 
£afj feiner Sttitbiirger burd) feine $tu3ffifle gegen bie nenc £eljre 
unb ttmrbe gegttmngen, 1526 feine §eimat $u oerlaffen. Rod) 
langerem Slufen^alt in ber <Stf)roti% ftarb er urn ba3 %af)x 1537. 

Sitteratur. SB. Satoerau, £(joma$ 2Wurner unb bie 
Strdje be$ 2tfittelalter3. £alle, 1890; berf., £ft. 2K. unb 
bie beutfdje Reformation, §aHe 1891. Sorenj unb ©djercr, 
®efd)itye be« (Bfaffe*, 2. «ufl. 1872. 

Son ben 59 lateinifdjen unb beutfdjen ©djriften, bie ©oebefe 
(©runbrifj II 2 , 215 ff.) auffiifyrt, finb neu (jerauSgegeben: 
3)ie ©djelmenjunfft, S3erlin 1881, Don SB. ©djerer. 
®ie SWarrenbefdjmcerung, Seipjig 1879, Don $£. ©oebefe. 
SSon bem grogen £utl)erifd)en barren, oon $einridj $ur$ 
(Burid) 1848) unb neuerbingS im 17. 8b. ber £). 
Nat Sit. t>on ^alfe. 

1. SluS ber ff 9Jarrcttkfc^tuccrttiig". 

Sertftu etn efel tufenb jor 
Unb feitfte 1 ) im fur unb fdjribft im3 bor, 
©o b.ingftu bod) nit mer in in, 
3>ann ita foredjen ju latin. 

(Sin efef fatin leren. 

3d) toolt etn mal ein efel leren, 
'JtaS er oud) fern ju grojgen eren. 



1) fagteft e3 (mtjb. seitest = sagetest;. 



9ht$ ber „9?arren&efd)toeeruttg". 157 

Unb, toa§ man rebt, oudj m5djt toerftan, 

3)rum lie]? id) in ju fdjulen gon, 

3)a$ er leret lattnfdje fprad^. 

3)o idj bie fad) 6im liecljt befadj, 

2)a toa$ e£ luter ate 1 ) toerloren, 

3)ann er in brigig ganger joren 

Sftte me lernet, bann ein toort, 

2)eS behalf er ftd) an allcm ort, 

%ta ricft cr Iiberall 

Unb Meib bod) in ber efel jal. 

2Bie faft id) in toolt ufljin 2 ) bringen, 

9?odj funt er nut, bann ita fingen. — 

2Ran toil! iefcunb ju fjerren ntadjen, 

3)ie gang wilt fiinnent gu ber fadjen; 

ftafyent fie gu reben an, 

<2ie miefjentS t>orgefd)riben fjan 

Unb lernent bran tool gefjen jor 

Unb Kinnente bannodjt nod) ate Dor; 

3)a$ tft leiber gu toil toot, 

2Rit namen in ber geijHidjfeit ! 

S)o manner treit 3 ) ein oberfeit; 

©oU er reben gu latin, 

©o fiitot 4 ) man$ tm alls t)or Ijin in, 

Unb lernet (ange git barcm, 

2Bie tool erg bannodjt nod) nit fan, 

Unb fan nod) lefen, toeber fingen 

Unb gang unb gar niit gu ben bingen; 

£)odj fdjidft ec ftd), ate erg toermag, 

2Bie ber brifpifc 5 ; tut im fadf. 



1) rein tote. 2) nad) often, oorfoartS. 3> tragt, befletbet. 4) faut. 
5) = fuffangel, b. f). Unm5gfid>e3 burdjfefcen hJoHen. $a§ ©reicfjniS tft cine 
botfStiimlidje Sronie 2Jhirner§. 



158 Stomas Stturncr'. 

3« jungen tagen foH man leren, 

9iit toatm ir roorben ftnb ju fjerren, 

$)ann toad id) ^endltn jung nit ler, 

3)ad lern id) $and oud) nimmcrmcr. — 

Salomon fprtdjt, unb ed tft roar, 

Sin fiintg, ber tft junger jar, 

2Be, unb aQem flnem rid)! 

3fagenb, toidljeit ftnb nit gftdj; 

SBidljeit mid ein erfaren man, 

$o mtt fein ftnb fan ummegan. 

©oil man erft ein jungen fnaben, 

£>er ein fiintgrid) totll Ijaben, 

?eren, toie er reben foil, 

®a gtmfdjen lit 1 ) tm fc^af unb tooll; 

@ bad er nun entpfaljen 8 ) lerf, 

©o tft bad rid) fjalb umgefert. 

©o mer ertoelent einen man, 

£>er toorljtn tmdlid) grtefjen 8 ) Ian, 

@ bad bad rid) mitt unbergan. 

Unbergan gar balb gefd)id)t, 

2Bo finbt man, ber bad uf bafjridjt? — 

2Bem iefcunb am lefen brtfl, 

Unb bannodjt priefter gehriljet tft, 

Dudj lernet erft uf bem altar 

Unb ftftrft bte bletter fjin unb Ijar 

Unb tut ntit, bann bad toad)d toerbrennen, 

®em foil man fpredjen: „®ufc bid) bennen! 4 ) 

(Sang gu fdjulen lernen baf$, 

® bad bu unberftanbeft bad!" — 



l) Uegt batnieber, ocrbitbt tljm. 2) anfangen. 8) bic ©igenjdjaften 
eine* @teifc3 annetjnten. 4) madj bid) fort. 



$u3 bem „gro6en £ut1)eriftf)en Morten". 159 

SBer tiiit ju ben fatten fan, 

£>er fclb berpert mand) frummen man, 

Unb mag fein er bod) nit erjagen; 

(Sr folt bie fed jur mitten tragen, 

(£r unb bie @fel afle famt; 

3)a8 tft bet efel red)te£ ampt. 

2. StuS bem „$xo%tn fittt^ertf^en IWarrett"* 

$a3 Bauer ber fretyeit. 

5R9Sn fum id) aud), bad brit 1 ) gufagen, 

$a8 fte tmfj meinen t)or $u tragen: 
Srijilidjer fretyeii fie bad nennen, 

Stod nrir oil baf$, ban fie, erfennen. 
©ie flagen fidj mit grofen meren 8 ), 

2l(S 06 fie Ijart gefangen toeren; 
©ie tooflten gem in freiljeit reijfen, 

SEBtbcr oberfeiten fpreiffen 8 ) 
SSnb felber Ijanbten ird gefaflen. 

®adfelb gepel ben narren alien, 
2)a£ in (ein bo^eit tuiirb toergolten 

93nb tljeten ailed, bad fie molten. 
Siefj man ben finben iren roitten, 

9Ran fiint fie balb toon metnen ftiden. 
©ie tuerffen Ijin alle menfdjen gebot 

93nb Ijon fein obern me ban got. 
£)n 4 ) got loofn fie fcin fjerren fjon, 

San fie in fotdjer fyoffnung fton, 

@r toilrb fie ailed madjen (on 



l) 3)te beiben anberu ftnb w ba8 banet ber tuarljeit" unb n ba8 ebangelifdj 
boner". 2) untua^ren (Jrjo^ungen. 3) fidj aufMjnen. 4) abgefetyen toon. 



1G0 $l)oma§ burner. 

93nb in toeren nit cin meit 1 ) 

SSff erben fjie in btfer jctt. 
@3 ift t>or me 2 ) betjianben toorben, 

SQBic bife freifjeit bringt ein orben. 8 ) 
2Ban ber od)£ t>erroiltfft ba8 iodj 

93nb Da§ rofj fein fumat nod), 
SSnb ber bucr (aufft toon bent pflug, 

©o gefdjefje bent atfern nit genug. 
3a, loan tr in ber freifyeit toeren, 

$)ie ir fo felfdjlidj tefc begeren, 
©o bundt mid) ie, e£ toer nit gut, 

33nb ttatten lengeft in bem blut. 
3>od) fe^t eud) fiir, t)nb treffenS jU! 
3d) glaub, bad got nit (eiben toil. 



1) Heine ftupfermunjc; w nit etu meit" nidjt ba8 Oeringftc. 2) fruljer 
fdjon. 8) Orbnung. 




YCISS 1 ?^ 



^ammfung <B6f#etu 



3e in elegantem 
£eim&an&bano 



80% 



69 €ngli)$e Citieraittrgefdjidjtc ». 
Dr. Jbrt SBeifer in SEBiert. 

70 <9?ie<$if$e gitteratiurgef^i^te 
mit Sirudftdjtigung ber <»efa)id)te 
bee aBiftenjcpaften oon Dr. ftlfreb 
<9erd>, $rofeffor an ber Uniberfit&t 
©reif&malb. 

71 UU^emcinc unb ^Iftfitaftfcfc 
Stymie Don Dr. War. 9*ubol*>l>i, 
Solent an ber£ed>ifdjen$odjfd)uIe 
in SJarmftabt. Wit 22 $ignren. 

72 proiettit* dfeometrte in fttnt^e* 
lifter Sebanbtunfr bon Dr. ft art 
©oeljtemann, ^rioatboflent an ber 
Unioerfttftt Wiindjen, Wit 86 jum 
%til jweifarbigen Qfiguren. 

78 Voltevtnnbe oon Dr. Wid). $aber« 
Ianbt, f . n. I. (SuftoS ber ttqnograD$. 
Sammlung b. natur$. $ofmufeum« 
u. $rtOQtbojcnt an ber Unit), ffiien. 
Wit 56 Wbbilbungen. 

74t>ie SauJunft 6e* 2ftenMait&es 
bon Dr. ft. Sdjafer, Vffiftent am 
©eraerbemufeum in Bremen, Wit 
22 Bbbilbungen. 

75 X>ie 0rap^ifcf?<-tt Kiinfi* ». Sari 
ftampmann, &adtfe$rer an b. I. !. 
©rapbifdjen fieljr- unb SerfuftS* 
anftatt in SBien. Wit 3 Seilagen 
unb 40 HbbUbungen. 

76£fco*«tif4K plftfi& I* STeit: 
SWe^ani! u. Kruftit Son Dr. ®uft 
Soger, ^Brofeffor a. b. ttnitt. ©ten. 
Wit 19 mbbiloungcru 

77 gfteorttifdp pftrfif . If. Seil : 
£i$t unb ©fame. Son Dr. ©uft 
Sdger, tfroffff or an ber ttnioerfttfit 
SBien. Wit 47 Ebbitbungen. 

78fclKoi:etif<*e PtofW. ill. tell: 
(Steftricitat unb WagnetiSmuS. Son 
Dr. ©uftao ftfiger, $$rofeffor a. ber 
UitiOerfttat SBten. Wit 33 Hbbitbgn. 

79 <5ottf<$e Sprac^&entmSIer mit 
©rammatit, Ueberfefcung unb (£r« 
Wuterangen oon Dr. $erm. 3an^en 
in SreSlau. 

SOStiltunbe bon ftart Otto Qaxt* 
mann, ©eroerbefdjultoorfhuib in 
WoSbacfc. Wit 12 Soabilbern unb 
179 Segtiffuftrattonen. 

81 Pterftettige Hafeln unb <5egeit« 
xafeln fur Iogaritbmtfft>e3 unb trt- 
gonometrifdjeS fftedjnen in a»ei 



ftarbeu gufammenaeftelXt bon Dr 
$erm. ©djubert, ^rofeffor an bei 
©ete$rtenfd)ule bed So^anneumS it 
$ambura. 

82 (Svunbviftb.laUintfdienSvxafy 
Uftvt toon $rofeffor Dr. SB. SBotfcf 
in Wagbeburg. 

83 3«MfdK HeUgionsgefdiMlte ft or 
Dr. (Sbmunb fcartoj, ifetofeffor a. b, 
Unibetfttat fBurjburg. 

84tlautiC. fturjer ttbrife beS tagftftl 
an Sorb bon £anbe8?djiffen aitgp 
roanbten £eiU ber ©dnffabrtSfiinDe 
Son Dr. ^ranj ©djuTje, Sireftor b 
9ta»igatton«*@d)ule a" SubecL Wii 
56 Hbbifbungen. 

85 v$Tmt3oflf <^e <5ef#i<i>re bon Dr 
97. €tern?elb, ^rofeffor an ber Uni 
oerfttfit Serlin. 

86 &ur5f <$rift. SeljrbucS ber Ser 
etnfad)ten ©eutfdjen €tenograbbi< 
((Eintgung8»@»ftem Stofye * ©djret) 
nebft 6d)luftel, iiefeftucfen u. etnen 
Sfobang bon Dr. &mfet, Oberlefjrei 
bed ftabetten^aufed in Oranienfiein 

87 $3|pre 2ltutlt^ ! * differential 
red^nung. Son Dr. f^rbr. ^unfer 
$rofeffor am Kealabntnafium u. at 
ber Healanftalt in Ulm. Wit 68 ^ig 

88fJ3^ete Unalyftslli integral 
red)nung. Son Dr. gfrbr. ^unTer 
^rofeffor am 92ealgbmnafium u. at 
b. JKealaniioIt in Ulm. Wit 89 ftig 

89 2lnalttifc^<» Geometvie be< 
Xaumes bon $rofeffor Dr. W 
Simon in ©traftburg. Wit 28 gig 

90 <£tl)if von Dr. Stomas tSd)elid it 
Sremen. 

91 aftr©?foftt # bie Sefcftaffenbett bei 
^irameUtdcper oon Dr. Salter VI 
©i8(icenu8, ^rofeffor on ber Uni 
oerrttdt ©tra&burg. Wit II Stbbiib 

92 JTCatfjcmarifdje <5<?o<jrapIjic f 511 
(ammenb&ngenb entroicfelt unb mi 
georbneten 5)enfubungcn oerfebeno 
Dr fturt©eiB(er in a^arlottenburg 
Wit 14 fttguren. 

93 t>eutfd?es ttben xm 12. 3aFjr 
Ijunbert. ftulturbiftor. (Srldute 
rungen jum ^ibelungenlteb unb ju 
ftubtuu. Son $rofeffor Dr. 3ul 
2>teffenbacber in greiburg i. S. Wi 
l tafel unb 30 Vbbilbungen. 



Wenben 




ts> 



<r. 



• >** 



»> 



♦aw 



ga^etjrct on 
Mt-wnt>*et 
gtit 4 Xafeln 

tdtOJtaj. * 
96*et»e0ttn0f 

©UtjeltnS*®' 
14 ttWrifou* 
97 Stereom** 1 
©tuttflatt. — 

98«rttn&ri?S 

Dr. ©• 5- s - 

8 giflwten. 

99 <Efceue un 
mettle do 
in tttjattotr 
awctfatbifl* 

100 S&dtff <**«_ 
Dr. Ctto 

9iicolaigt3] 

101 Sociology — 

102 <5eo&Sfi« 

^rofeff oc — 

fdmtc £><* 

108tDed)feX 

in SWaitn 

104 (Defter*? 

bet UrftC 

2fr». b 
Unitierfl 

105 (Defied — 
1526 fn 
rat Vr. 
an ber — - 

106 ^orft* 
<Sd)tva% 

atabetn- 

Mviger* 
forfti- 

107 <5efcfr 

Dr. « 

108 <5ef « 

Dr. 

Unto 
I09«ef< 

Dr. 

Unit 



BOOK IS DUE ON THE LAST 
STAMPED BELOW 



AN INITIAL FINE OF 25 CENT; 

WILL BE ASSESSED FOR FAILURE TO RETURN 
THIS BOOK ON THE DATE DUE. THE PENALTY 
WILL INCREASE TO SO CENTS ON THE FOURTH 
DAY AND TO $1.00 ON THE SEVENTH DAY 
OVERDUE. 



•iPR \9 1937 



ABM- 



ma 



if* 



X?. 221S47 



MAR $1 1M3 



$\J* 



YT 



U* 



5Jan'56CT 



c l- 



f 



■i. 



fMar y 56;T 



FEB 16 1956 LU 




gomaftmg &{**». V^XS'J&'W. 



UntMtiiMt «t«m nit s 

uWetooia ton Dr. IB. SH. 



(ifiuIpiBKlIot In ffiitn. 
an t>U 3IIp*n b*tt Dr. Bob. Bw .. 
»tlM»»Kit an ber MMrfWf 
n Sitafcffoi an let Kjbnttariibtmif 
HI 1 1. ftanbtlliBuftnral In Mien. 
TOft 19 flbbMbmiflcn mis 1 Jtiute. 
lBOOa. Sflcnil. Itnttn" 

Ucutfdilan6» hi *«* e.„ 

Don Dr. »ouI StBlner, Olf nnajlal' 
ooertrtnt In flroUaii. 

131 Ilbi-ift 6«r Sioloak frtr CIm I ■ 
ffintfttSung nno OiiMcWftunB b«t 
Iifimelt, %tjltt)Xnat* |UI Stan- 
njfcbcn Kotur tun Dr. «Hni. Sin. 
rutB, Snftfln nit btr UnintifttH 
fleibjfa. ffiit S3 KBflilbunaen. 

132 a*rtS bra Sfoloflt. ba tflttt II : 
S9tjl*tjuno<n btrltiett im otga- 
tiff*(ii Kotur ids Dr. telnc. Sim- 
rots, Vtateffn in b« UntMtTiUt 
Sttojia. SBIt 86 Hblilbmutii. 

13S Vcn>n>bttf(Mt*Itb» ton 

Bail 3d5i. &noW, »rv - ■> 

UniwifiHt Srriburn ' 
184 Ocntf^c Sltterar 

le. 3«ftc^nnft«» 

raeltbreajt, $r- 
135 TJ<ntfd)[ - 



l!fi p^ffltaUfdic Jorttitlfammtnn. 
eon «. IBablfr, 8«t Bm •Dm 
nullum in Mm. Wit 87 gia. 

137 t>l<J|tuitnm au» ntltteltiodibcnt 
f*cc jfiuB3*it. 3n iludoa&l mi 
8 (n lei tun sen u. Btitstitu) bnaub 

Egrbrn Don Dr. fftntatm 3iiitbe i 
BrtltoB. 
1S8 Simplidn» Shnpltdffintu* out 

S. Ssbtitan, Xbjenl at 
Ut IBteHmt. 
I39B if$u Htdpwtll «ot 

S ft.- Cberrrtni on be: 

fi ' VHKnronRalt bfl 

-.iiigaft 



it. 8imftt, 
Dim. rail 



HBtltb- 
iiifcii 




I 1035! 



Mafgabe 
tired! nana 
V, qitofrfiot
Internet Archive Audio

Featured

Top

Images

Featured

Top

Software

Featured

Top

Books

Featured

Top

Video

Featured

Top

Mobile Apps

Browser Extensions

Archive-It Subscription

Save Page Now

Full text of "Martin Luther, Thomas Murner und das kirchenlied des 16. jahrhunderts"

See other formats
